Translation of "Arretierhebel" in English

In dieser Position wird die Welle 20 wieder mit dem Arretierhebel 24 arretiert.
In this position, the shaft 20 is locked again by the locking lever 24.
EuroPat v2
Der Arretierhebel kann sehr einfach den Druckhebel in die gespannte Lage bringen.
With the blocking lever it is simple to bring the pressure lever into the cocked position.
EuroPat v2
Mit dem Auslöserelement des Auslösermechanismus wird der Arretierhebel entriegelt.
The blocking lever is tripped with the trigger element of the trigger mechanism.
EuroPat v2
Zwischen dem Arretierhebel 14 und dem Druckhebel 25 ist eine Druckfeder 33 gelagert.
A compression spring 33 is positioned between the blocking lever 14 and the pressure lever 25.
EuroPat v2
Der Arretierhebel 7 ist in einer Nut 17 des Gehäuses 1 geführt.
The detent lever 7 is guided in a groove 17 of the housing 1.
EuroPat v2
Gegenüber diesem Anschlag kann sich der Arretierhebel in Längsrichtung des Sitzträgers bewegen.
The locking lever can move with respect to this stop along the longitudinal axis of the seat support.
EuroPat v2
Der Arretierhebel 38 ist im wesentlichen L-förmig.
Locking lever 38 is essentially L-shaped.
EuroPat v2
Die aufgerichtete Position der Abstützplatten 4 wird mit einem Arretierhebel 8 abgestützt.
The upright position of the support panels 4 is supported by a locking arm 8.
EuroPat v2
Der Arretierhebel blockiert in seiner wirksamen Lage auch die Seilrolle in Aufwickelrichtung.
In its functional state, the locking lever also blocks the rope pulley in the winding direction.
EuroPat v2
Der Arretierhebel 64 weist an seinem zweiten Ende 72 eine Betätigungsfläche 74 auf.
At its second end 72, the latching lever 64 has an actuation face 74 .
EuroPat v2
Der Arretierhebel ist vorzugsweise schwenkbar an dem Kopplungselement angeordnet.
The locking lever is preferably arranged pivotably on the coupling element.
EuroPat v2
Hierzu die beiden seitlichen Arretierhebel des Klemmenblocks mit einem kleinen Schraubendreher lösen.
For this purpose loosen the two lateral locking levers of the terminal block with a small screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Dem Arretierhebel 14 folgt auch der Druckhebel 25, und die Zugfeder 26 wird wieder gespannt.
The pressure lever 25 follows the motion of the blocking lever 14 and again applies tension to the spring 26.
EuroPat v2
Auf dem zwischen den Halbschalen liegenden Stück der Achse sitzt noch ein verschwenkbarer Arretierhebel.
A swivellable arrester lever also sits in the piece of the axis lying between the half-shells.
EuroPat v2
Dabei kann der Arretierhebel an dem der Rücklehne des Sessels zugewandten rückwärtigen Führungslement angebracht sein.
This detent lever may suitably be mounted on the rear guide element facing towards the backrest of the seat.
EuroPat v2
Die 360 Grad Drehung kann über einen Arretierhebel 14 an jeder Position fixiert werden.
The 360 degree rotation can be fixed in any position via a locking lever 14 .
EuroPat v2
Ein weiterer federnd gelagerter Arretierhebel setzt die Flächenabdeckung in der "Raststellung" fest.
A further resiliently supported locking lever locks the surface covering in the "rest position".
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtungen weisen dabei jeweils zwei Teile auf, deren einer durch den Arretierhebel zum Lösen bzw. zum Verriegeln der Klemmeinrichtung verdrehbar ist, während deren anderer Teil an der zu verstellenden Einrichtung unverdrehbar gehaltertist.
The clamping arrangements used to maintain height and angular position each have two parts, one of which is capable of rotation by the locking lever for locking and unlocking of the clamping arrangement, while the other part is secured so as not to rotate.
EuroPat v2
Dauerwellenwickler nach einem der Ansprüche 1 bis 1 0, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Arretierhebel (3) etwa in der Radialebene gekrümmt ausgebildet sind, wobei sich die freien Enden (36) der Hebel bei aufgewickelter Haarsträhne auf der Kopfhaut oder einem benachbarten Wickler abstützen.
Permanent wave curler as claimed in claim 1, wherein the two stopping levers (3) are designed so as to be curved approximately in the radial plane, the free ends (36) of the levers, after the lock of hair has been rolled up, resting on the scalp or on a neighbouring curler.
EuroPat v2
Mit Hilfe der genannten Gleitflächen kann man den Arretierhebel wieder in die verriegelte Lage bringen, wobei die Feder wieder gespannt wird.
With the help of these sliding surfaces the blocking lever can be brought back to the cocked position with the spring again under tension.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der Arretierhebel oberhalb des Ventilkörpers mit einer erhöhten oberen Kontaktfläche ausgebildet, die zum Auslösen des Arbeitsvorganges des Raumsprayspenders durch Drücken des Funktionsendes des Auslöserelementes des Auslösermechanismus vorgesehen ist.
In one advantageous embodiment the blocking lever above the valve element is designed with an raised upper contact surface whose purpose is to initiate the operating sequences of the room spray dispenser by pressing the operating end of the trigger element of the trigger mechanism.
EuroPat v2
In der Haube 11 ist eine obere Ausnehmung 20 ausgeführt, durch welche der Spannhebel 15 und der Arretierhebel 14 aufwärts herausragen.
There is an upper recess 20 in the cover 11, through which the cocking lever 15 and the blocking lever 14 project upwards.
EuroPat v2
Die Aufgabe dieser Feder ist, den Auslöserhebel 34 beim Öffnen der Türe 5 zu drehen und mit dem erhöhten Funktionsende 36 des Auslöserhebels 34 über die Kontaktfläche 14" den Arretierhebel 14 nach unten zu drücken.
The purpose of this spring is to rotate the trigger lever 34 when the door 5 is opened so that the projection 36 on the trigger lever 34 presses down the contact surface 14" of the blocking lever 14.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den schon früher beschriebenen Teilen befindet sich zwischen dem Arretierhebel 14 und dem Druckhebel 25 ein Stift 45, der die gegenseitige Bewegung der genannten Hebel ermöglicht.
In addition to the parts already described earlier there is a pin 45 between the blocking lever 14 and the pressure lever 25 which makes feasible the recriprocal movement of these levers.
EuroPat v2
Die Aufgabe dieser Feder ist, den Auslöserhebel 34 beim Öffnen der Tür 5 zu drehen und mit dem erhöhten Funktionsende 36 des Auslöserhebels 34 über die Kontaktfläche 14" den Arretierhebel 14 nach unten zu drücken.
The purpose of this spring is to rotate the trigger lever 34 when the door 5 is opened so that the projection 36 on the trigger lever 34 presses down the contact surface 14" of the blocking lever 14.
EuroPat v2
Wenn jetzt der Handhebel 22 noch weiter geöffnet wird, so trifft er auf einen Auslösestift 53, der den Arretierhebel 48 entgegen der Kraft der Druckfeder 50 verschwenkt, wodurch die Rastklinke 49 sich aus der Bewegungsbahn des Mitnahmekolbens 32 herausbewegt und diesen freigibt.
If the hand lever 22 is now opened still further, it strikes a triggering pin 53 which pivots the locking lever 48 against the force of the compression spring 50, as a result of which the catch stop 49 moves out of the movement path of the slave piston 32 and releases the latter.
EuroPat v2