Translation of "Arretierplatte" in English
Die
dargestellte
Arretierplatte
46;46a
weist
einen
Gabelschlitz
47
(siehe
Fig.
The
represented
arresting
plate
46,
46a
provides
a
furcated
slot
47
(see
FIG.
EuroPat v2
An
dem
Rasterwalzenlagerbock
4
ist
eine
Arretierplatte
30
befestigt,
die
einen
Vorsprung
39
aufweist.
At
the
anilox
roller
bearing
block
4,
a
stopper
plate
30
is
fixed,
which
is
comprised
of
a
jut
39
.
EuroPat v2
Zur
genauen
Positionierung
des
Wechslersegments
30
in
den
jeweiligen
Endlagen
ist
auf
der
Rückseite
des
Wechslersegments
eine
Arretierplatte
302
mit
Nuten
303
angebracht,
in
welche
ein
Arretierhebel
311
einer
Arretiervorrichtung
31
eingreifen
kann.
In
order
to
obtain
an
accurate
positioning
of
the
mixer
segment
in
each
of
its
end
positions,
the
back
of
the
segment
30
has
a
locking
plate
302
provided
with
grooves
303
engageable
by
a
locking
lever
311
of
a
locking
device
31.
EuroPat v2
Hierzu
ist
im
Inneren
des
Haubenoberteils
13;13a
eine
von
außen
her
betätigbare,
federbelastete
Arretierplatte
46;46a
quer
zur
Antriebswelle
4;4a
hin
und
her
verschieblich
geführt,
die
in
ihrer
wirksamen
Stellung
die
Antriebswelle
4;4a
gabelartig
umgreift
und
dabei
drehfest
festhält.
For
this
purpose
in
the
inner
side
of
the
upper
part
of
the
hood
13;
13a
an
arresting
plate
46;
46a,
which
can
be
operated
from
outside
and
which
is
spring
loaded
is
lead
cross
wise
to
the
driving
shaft
4;
4a,
being
slidable
to
and
fro.
It
embraces
the
driving
shaft
4;
4a
in
its
active
position
and
holds
it
stiff
against
rotation.
EuroPat v2
Beim
üblichen
Betrieb
der
Maschine
befindet
sich
diese
Arretierplatte
46;46a
in
der
Stellung,
in
der
die
Antriebswelle
4,4a
den
Gabelschlitzbereich
48
größeren
Durchmessers
durchdringt.
In
the
course
of
the
ordinary
functioning
of
the
machine
this
arresting
plate
46;
46a
is
in
the
position,
in
which
the
driving
shaft
4;
4a
penetrates
the
area
of
the
furcated
slot
48
which
has
a
bigger
diameter
EuroPat v2
Will
man
die
Antriebswelle
zum
Auswechseln
des
Schleiftellers
feststellen,
verlagert
man
die
Arretierplatte,
so
daß
der
Bereich
49
des
Gabelschlitzes
47
auf
die
Antriebswelle
4;4a
gelangt
und
diese
festgehalten
wird.
If
the
driving
shaft
should
be
locked
in
order
to
exchange
the
grinding
disk,
the
arresting
plate
is
displaced,
so
that
area
49
of
the
furcated
slot
47
comes
onto
the
driving
shaft
4;
4a
and
thus
the
driving
shaft
4;
4a
is
arrested.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Stützeinrichtung
einen
stationär
gelagerten,
in
einer
schiefen
Ebene
schwenkbaren
Arretierhebel
auf,
der
bei
der
Schwenkbewegung
zur
Verriegelung
und
Stützung
der
Ansetzplatte
an
einer
Unterseite
der
Ansetzplatte
eine
halbmondförmige
Arretierplatte
tangential
hintergreift,
wobei
der
Radius
des
Halbmondes
kleiner
ist
als
der
Schwenkradius
des
Arretierhebels.
In
yet
a
further
aspect
of
the
invention,
the
supporting
device
has
a
stationarily
disposed
locking
lever
which
can
be
swivelled
in
an
oblique
plane
and
which,
during
the
swivel
movement
for
the
locking
and
support
of
the
leaf
on
the
underside
of
the
leaf
reaches
behind
a
crescent-shaped
locking
plate
in
a
tangential
manner,
the
radius
of
the
crescent
being
smaller
than
the
swivel
radius
of
the
locking
lever.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
sind
sowohl
die
Tischplatte
(2)
als
auch
die
Ansetzplatte
(4)
aus
Glas
hergestellt,
so
daß
sowohl
der
Lagerbock
(25)
als
auch
die
Arretierplatte
(29)
an
die
jeweiligen
Unterseiten
angeklebt
sind.
The
table
top
2
as
well
as
the
leaf
are
made
of
glass
so
that
the
bearing
block
25
as
well
as
the
locking
plate
29
are
glued
to
the
respective
undersides.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Arretierhebel
(27)
aus
seiner
strichpunktiert
dargestellten
Ruheposition
in
der
schiefen
Schwenkebene
nach
vorne
verschwenkt,
wobei
seine
Rastkante
(32)
an
der
Unterseite
der
Ansetzplatte
(4)
im
Bereich
der
Kurvenkontur
der
Arretierplatte
(29)
zur
Anlage
kommt.
Then
the
locking
lever
27
is
swivelled
from
its
rest
position
in
the
oblique
swivel
plane
(illustrated
by
a
dash-dotted
line)
by
way
of
a
manipulation
at
the
grip
button
28,
toward
the
front,
in
which
case
the
stop
edge
32
of
the
lever
27
comes
to
rest
against
the
underside
of
the
leaf
4
in
the
area
of
the
curve
contour
of
the
locking
plate
29.
EuroPat v2
Der
Arretierhebel
(27a)
hintergreift
in
der
dargestellten
Verriegelungsposition
eine
an
der
Unterseite
der
Ansetzplatte
(4)
angeordnete,
rechteckige
Arretierplatte
(29a).
In
the
illustrated
locking
position,
the
locking
lever
27a
reaches
behind
a
rectangular
locking
plate
29a
arranged
on
the
underside
of
the
leaf
4.
EuroPat v2
Der
Arretierhebel
(27)
weist
eine
nach
oben
ragende,
geradlinige
Rastkante
(32)
auf,
die
zur
Verriegelung
und
Stützung
der
Ansetzplatte
(4)
an
einer
kreisförmigen
Kurvenkontur
einer
halbmondförmigen
Arretierplatte
(29)
tangential
angreift.
The
locking
lever
27
has
an
upwardly
projecting,
linear
stop
edge
32
which,
for
the
locking
and
support
of
the
leaf
4,
is
tangentially
applied
to
a
circular
curve
contour
of
a
crescent-shaped
locking
plate
29.
EuroPat v2
Die
halbmondförmige
Arretierplatte
(29)
ist
an
einer
Unterseite
der
Ansetzplatte
(4)
in
dem
der
Tischplatte
(2)
zugewandten
Randbereich
befestigt.
The
crescent-shaped
locking
plate
29
is
fastened
to
an
underside
of
the
leaf
4
in
the
edge
area
facing
the
table
top
2.
EuroPat v2
Anschließend
kann
die
Arretierplatte
des
Fixiermittels
32
um
90°
gedreht
werden
und
gibt
so
den
Zugang
zu
den
mechanischen
Kupplungsmitteln
22
der
Verbindungsbrücke
10
frei.
Thereupon
the
stop
plate
of
the
fastener
32
is
rotated
by
90°
and
thus
opens
the
access
to
the
mechanical
coupling
elements
22
of
the
connecting
bridge
10
.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
ist
das
Vorsehen
einer
Arretierplatte
denkbar,
welche
je
nach
Rotationsposition
den
letzten
Freiheitsgrad
der
optischen
Vorrichtung
in
Bezug
auf
die
mechanischen
Kupplungsmittel
nimmt.
Illustratively
a
mechanical
stop
plate
may
be
used
which,
depending
on
the
rotary
position,
assumes
the
last
degree
of
freedom
of
the
optical
unit
relative
to
the
mechanical
coupling
elements.
EuroPat v2
Der
durch
einen
Linearantrieb
gebildete
Stellantrieb
136
ist
an
einem
dem
Befestigungselement
137
zugewandten
Endbereich
mit
einer
von
einem
Schwenkzapfen
durchsetzten
Arretierplatte
versehen,
so
dass
der
Stellantrieb
136
um
eine
parallel
zu
der
Transportebene
19
verlaufende
Achse
138
verschwenkbeweglich
gelagert
ist.
The
actuator
drive
136,
which
is
a
linear
drive,
is
provided
with
a
locking
plate
at
an
end
region
facing
the
fixing
element
137,
through
which
a
pivot
pin
extends,
so
that
the
actuator
drive
136
is
mounted
so
that
it
can
be
displaced
in
a
pivoting
motion
about
an
axis
138
running
parallel
with
the
transport
plane
19
.
EuroPat v2
Durch
die
Betätigung
der
Kolbenzylindereinheit
32
kann
der
Arretierbolzen
nach
oben
verschoben
werden
und
klemmt
dabei
den
Vorsprung
39
der
Arretierplatte
zwischen
dem
Anschlag
23
und
dem
Arretierbolzenkopf
24
ein.
Through
actuation
of
the
piston
cylinder
unit
32,
the
stop
bolts
can
be
displaced
upwards
and
thereby
clamp
the
jut
39
of
the
stopper
plate
between
the
stopper
23
and
the
stop
bolt
head
24
.
EuroPat v2
Um
ein
nach
häufigerer
Verschiebung
des
Arretierbolzens
auftretendes
Spiel
zwischen
Arretierplatte
und
Arretierbolzen
zu
verhindern,
sind
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
beide
Elemente
an
den
einander
zugewandten
Flächen
mit
zueinander
parallelen
Schrägen
versehen,
so
dass
das
Spiel
durch
eine
Veränderung
des
Stellweges
des
Arretierbolzens
eliminiert
wird.
In
order
to
prevent
the
play
that
appears
after
frequent
displacement
of
the
stop
bolt
between
the
stopper
plate
and
the
stop
bolt,
in
a
preferred
embodiment,
both
the
elements
are
provided
in
the
mutually
facing
areas
with
mutually
parallel
slant,
so
that
the
play
due
to
the
changes
in
the
distance
adjustment
of
the
stop
bolt
is
eliminated.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Arretierplatte
30
ist
eine
Kolbenzylindereinheit
32
befestigt,
deren
Kolben
33
nach
unten
heraus
ragt.
Below
the
stopper
plate
30,
a
piston
cylinder
unit
32
is
fixed,
whose
piston
33
protrudes
downward.
EuroPat v2
Das
kreuzweise
Anziehen
der
Schrauben
mit
dem
vorgeschriebenen
Drehmoment
und
eine
eingebaute
Arretierplatte
sorgen
für
einen
sicheren
Halt
des
Motors.
The
cross-tightening
of
the
screws
to
the
specified
torque
and
a
built-in
detent
plate
ensure
that
the
engine
is
held
securely.
ParaCrawl v7.1