Translation of "Arretierstück" in English

Auch wird mit dem Arretierstück 2.1 die Wippe 3 gegen ein Hochschwenken arretiert.
The rocker 3 is also blocked against pivoting upward by means of the arresting piece 2.1.
EuroPat v2
Das Arretierstück 22 hindert die Trommel 21 an einer Zurückdrehung.
The latching piece 22 prevents the drum 21 from rotating backwards.
EuroPat v2
Ferner liegt der Schieber 2 nicht mehr an der Wippe 3 an, sondern wird infolge der Kraft der Riegelfeder 12 nach vorne gedrückt, so daß das Koppelglied 7 mit dem Vorsprung 2.2 des Schiebers 2 herausgestoßen wird, während sich das Arretierstück 2.1 des Schiebers 2 unter das Gegenstück 3.2 der Wippe 3 schiebt.
Furthermore, the slide 2 no longer rests against the rocker 3, but instead is pushed forward by the force of the bolt spring 12, so that the coupling member 7 is pushed out by the protrusion 2.2 of the slide 2, while the arresting piece 2.1 of the slide 2 is pushed underneath the counter-piece 3.2 of the rocker 3.
EuroPat v2
Beim Einführen wird der Schieber 2 durch Anstoßen des einzuführenden Endbereichs des Koppelglieds 7 an dem Vorsprung 2.2 entgegen der Vorspannung der Schieberfeder 10 nach hinten gedrückt, so daß das Arretierstück 2.1 unter dem Gegenstück 3.2 der Wippe 3 herausgeschoben wird.
In the course of the insertion the slide 2 is pushed against the prestress of the slide spring 10 at the protrusion 2.2 toward the back by contact with the end area to be inserted of the coupling member 7, so that the arresting piece 2.1 is pushed out from under the counter-piece 3.2 of the rocker 3.
EuroPat v2
Am Träger 92 sind zwei keilförmige Lappen 921 angeformt, zwischen die das Justierelement 82 so eingeschoben ist, daß der Kopf der Justierschraube 821 oben auf den Lappen 921 abgestützt und das Arretierstück 824 unten in angepaßte Ausnehmungen der Lappen 921 kraftschlüssig eingerastet ist.
Two wedge-shaped tabs 921 are disposed on the carrier 92, and the adjusting element 82 is thrust between them. This is done in such a way that the head of the adjusting screw 821 is supported at the top on the tabs 921, and the locking piece 824 is locked in a force-locking manner below into adapted recesses of the tabs 921 .
EuroPat v2
Die Wippe wird im entkoppelten Zustand, in der die Münze oder Karte sicher einschließenden Stellung dadurch zuverlässig gehalten, dass beim Einführen der Münze oder Karte ein Riegel in Einführrichtung bewegt wird, der ein Arretierstück selbst aufweist oder betätigt, das im eingeführten Zustand der Münze oder Karte mit einem Gegenstück der Wippe in Wirkverbindung tritt und die Wippe entgegen der durch die Federkraft bewirkten Schwenkrichtung derart abstützt, dass das Koppelglied freigegeben ist.
In the uncoupled state, in the position securely enclosing the coin or the card, the rocker is dependably maintained because while inserting the coin or the card a bolt is moved in the insertion direction, which itself has an arresting piece, or which operates one, which in the inserted state of the coin or the card comes into operative contact with a counter-piece of the rocker and supports the rocker against the pivot direction caused by the spring force in such a way that the coupling member is released.
EuroPat v2
In dem mittleren Bereich der Wippe 3 ist im unteren, hinteren Bereich ein Abschnitt vorgesehen, der ein Gegenstück 3.2 für ein Arretierstück 2.1 des Schiebers 2 bildet.
In the lower, rear area in the center of the rocker 3 a section is provided, which constitutes a counterpiece 3.2 for an arresting piece 2.1 of the slide 2.
EuroPat v2
Wenn die Vorderschenkel 3.5 der Wippe 3 nach oben geschwenkt sind, stützt sich der Schieber 2 mit dem Arretierstück 2.1 an der Wippe 3 ab, wie aus Fig.
When the front legs 3.5 of the rocker 3 are pivoted upward, the slide 2 is supported by means of the arresting piece 2.1 on the rocker 3, which can be seen in FIG.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck umfasst die erfindungsgemäße Abstützung ein zusätzliches mit dem Befestigungselement zusammenwirkendes Arretierstück, mit dessen Hilfe der Stützwinkel in einer jeweiligen durch eine Relativverschiebung erreichten Relativposition von Befestigungselement und Stützwinkel fixiert werden kann.
For this purpose the inventive support comprises an additional locking piece cooperating with the fastening element, by means of which the angle bracket can be fixed in a particular relative position, obtained by a relative movement, of fastening element and angle bracket.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es denkbar, das Arretierstück so auszulegen, dass mit seiner Hilfe die nach dem Ausrichten des Stützwinkels erreichte Relativposition von Befestigungselement und Stützwinkel durch Kraftschluss, insbesondere Reibschluss, festgelegt werden kann.
In principle it is conceivable to design the locking piece so that with its help the relative position of fastening element and angle bracket, obtained after the angle bracket has been aligned, can be defined by non-positive connection, in particular friction connection.
EuroPat v2
Dazu kann das Arretierstück mindestens ein Formelement aufweisen, das dazu vorgesehen ist, mit einem korrespondierend geformten Formelement des Stützwinkels einen Formschluss einzugehen.
For this purpose the locking piece can have at least one profile element, which is intended to make positive connection with a correspondingly shaped profile element of the angle bracket.
EuroPat v2
Um dabei eine möglichst große Variation der Positionierung des Stützwinkels relativ zum Befestigungselement zu ermöglichen, kann das Arretierstück eine Vielzahl von derartigen Formelementen besitzen.
In order at the same time to permit as wide tolerance as possible for positioning the angle bracket in relation to the fastening element, the locking piece can comprise a plurality of such profile elements.
EuroPat v2
Denkbar ist es allerdings auch, dass zunächst nur an dem Arretierstück ein für den Formschluss erforderliches Formelement ausgebildet ist und sich dieses Formelement bei entsprechender über das Befestigungselement erfolgender Kraftbeaufschlagung in die Oberfläche des Stützelements gräbt, um so in der betreffenden Oberfläche das für den Formschluss erforderliche korrespondiere Formelement des Stützwinkels abzubilden.
It is also conceivable however that initially a profile element necessary for positive connection is embodied only on the locking piece and this profile element, when force is applied accordingly via the fastening element, digs into the surface of the supporting element in order thus to reproduce the corresponding profile element, necessary for positive connection of the angle bracket, in the surface concerned.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit besteht insbesondere dann, wenn der Stützwinkel aus einem Kunststoffmaterial hergestellt ist und das Arretierstück aus einem höherfesten Material, beispielsweise Stahl, besteht.
This is possible in particular if the angle bracket is made of plastic and the locking piece from a material with a higher strength, steel for example.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann das Arretierstück auch eine Seitenfläche aufweisen, an der das für die Erzeugung des Formschlusses benötigte jeweilige Formelement ausgebildet ist.
Alternatively or in addition the locking piece can also have a side surface, on which the respective profile element needed to make the positive connection is embodied.
EuroPat v2
Letztere Ausgestaltung erweist sich insbesondere dann als praxisgerecht, wenn der Stützwinkel mindestens zwei Versteifungsrippen aufweist, die sich zwischen dem Stützabschnitt und dem Grundabschnitt erstrecken und zwischen sich seitlich einen Raum begrenzen, in dem das Arretierstück bei fertig montierter Abstützung mindestens abschnittsweise formschlüssig gehalten ist.
The latter arrangement has been shown to be particularly practical if the angle bracket has at least two reinforcement ribs, which extend between the supporting section and the base section and between these laterally border an area, in which the locking piece is positively held at least in sections when the support is finally assembled.
EuroPat v2
Das Arretierstück 33 weist deckungsgleich mit den Bohrungen 34 und 35 in den Steuerplatten 30 ebenfalls gleichgroße Bohrungen auf.
In a manner congruent to the bores 34 and 35 in the control plates 30, the arresting piece 33 likewise has bores, of equal size.
EuroPat v2
Das Arretierstück 33 und der Riegel 38 sind im Bereich ihrer Kontaktflächen im verriegelten Zustand so gestaltet, dass diese in einem Winkel zwischen optimal 10° und 20° zur Bewegungsachse der Riegel 38 stehen.
The arresting piece 33 and the catch 38 are configured, in the region of their contact surfaces in the locked state, such that they are positioned at an angle of between optimally about ten degrees (10°) and about twenty degrees (20°) to the movement axis of the catches 38 .
EuroPat v2
Der Haken 11 weist an seinem der Hakenspitze 110 abgewandten Seite einen Hakenmitnehmer 111 auf, welcher mit dem Bolzen 234 bzw. dem mindestens einen Nadellager 235 und dem Arretierstück 22 zusammenwirkend lagerbar ist.
On its side facing away from the hook tip 110 the hook 11 has a hook follower 111, which can be mounted such that it interacts with the pin 234, or more particularly, with the at least one needle bearing 235, and the latching piece 22 .
EuroPat v2
Beide Magnetschalter 20 können den Haken 11 mittels dem Kraftaufnehmer 23 und dem Arretierstück 22 gesteuert öffnen.
Both magnetic switches 20 can open the hook 11 in a controlled manner by means of the force receiver 23 and the latching piece 22 .
EuroPat v2