Translation of "Arretierungsbolzen" in English
Der
Arretierungsbolzen
ist
hierbei
parallel
zur
Schwenkachse
des
Scharniers
ausgebildet.
The
locking
pin
is
implemented
parallel
to
the
pivot
axis
of
the
hinge.
EuroPat v2
Bei
36
ist
ein
Arretierungsbolzen
für
den
Rotor
vorgesehen.
A
locking
bolt
for
the
rotor
is
provided
at
36
.
EuroPat v2
Der
Arretierungsbolzen
ist,
bedingt
durch
die
Nut,
in
radialer
Richtung
verschiebbar.
Due
to
the
locking
groove,
the
locking
pin
is
radially
displaceable.
EuroPat v2
Zur
Montage
werden
die
Arretierungsbolzen
4
in
die
zugeordneten
Arretierungsnuten
8
eingeschoben.
For
assembly,
the
locking
pins
4
are
inserted
into
the
corresponding
locking
grooves
8
.
EuroPat v2
Danach
kann
der
Arretierungsbolzen
mittels
Hydraulikkraft
komplett
in
die
Scheibe
eingefahren
werden.
The
locking
pin
can
then
be
inserted
fully
into
the
disk
by
hydraulic
mechanisms.
EuroPat v2
Die
Arrentierungsaufnahme
kann
als
Arretierungsbolzen
ausgebildet
sein,
der
von
dem
Arretierungshaken
33
hintergreifbar
sind.
The
lock
seat
can
be
designed
as
locking
bolts,
which
the
locking
hook
33
can
engage
with
from
behind.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
die
Kräfte
in
axialer
Richtung
vom
Schaufelfuß
durch
den
Arretierungsbolzen
auf
die
Turbinenscheibe
eingeleitet.
According
to
the
present
invention,
the
forces
are
introduced
in
an
axial
direction
from
the
blade
root
via
the
locking
pin
into
the
turbine
disk.
EuroPat v2
Nach
erneutem
Abbremsen
kann
wiederum
versucht
werden,
den
Arretierungsbolzen
in
die
Ausnehmung
der
Arretierungsscheibe
einzusetzen.
After
renewed
braking,
another
attempt
can
be
made
to
fit
the
locking
pin
into
the
recess
of
the
locking
disk.
EuroPat v2
Einfach
links
und
rechts
um
die
Griffe
der
Arretierungsbolzen
der
Rückbank
eine
Schlaufe
gelegt...
Put
a
loop
around
the
knobs
of
the
bolts
of
the
rear
seat...
ParaCrawl v7.1
An
den
schmalen
Längsseiten
der
Tragplatte
35
sind
an
entgegengesetzten
Enden
sowie
an
einem
Steg
37
die
Arretierungslöcher
33,39
und
40
eingearbeitet,
in
die
der
Arretierungsbolzen
41
in
den
ßewegungsphasen
0°,
90°
und
180°
einrastet.
Arresting
holes
38,
39
and
40,
in
which
an
arresting
bolt
41
finds
a
detent
in
the
0°,
90°
and
180°
movement
phases,
are
cut
into
the
narrow
longitudinal
sides
of
the
carrier
plate
35
at
opposite
ends
as
well
as
into
a
crossbar
37.
EuroPat v2
An
den
schmalen
Längsseiten
der
Tragplatte
35
sind
an
entgegengesetzten
Enden
sowie
an
einem
Steg
37
die
Arretierungslöcher
38,
39
und
40
eingearbeitet,
in
die
der
Arretierungsbolzen
41
in
den
Bewegungsphasen
0°,
90°
und
180°
einrastet.
Arresting
holes
38,
39
and
40,
in
which
an
arresting
bolt
41
finds
a
detent
in
the
0°,
90°
and
180°
movement
phases,
are
cut
into
the
narrow
longitudinal
sides
of
the
carrier
plate
35
at
opposite
ends
as
well
as
into
a
crossbar
37.
EuroPat v2
Der
Öffnungsvorgang
von
Ofenkessel
1
und
Ofendeckel
2:
Nach
dem
Lösen
des
Arretierungsbolzen
18
aus
den
Bohrungen
44,
45
der
Führungslaschen
16,
17
wird
am
Ofenkessel
1
eine
horizontale
Kraft,
gemäß
Pfeilrichtung
40,
beispielsweise
durch
eine
in
Fig.
After
release
of
the
locking
pin
18
from
the
holes
44,
45
of
the
guide
straps
16,
17,
a
horizontal
force,
in
accordance
with
arrow
direction
40,
is
applied
to
the
furnace
body
1,
for
example
by
a
cable
winch
not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
beiden
Polschuhe
6
werden
von
je
einem
Arretierungsbolzen
7
durchdrungen,
die
auch
je
eine
Bohrung
der
einen
Ventilplatte
1
durchdringen
und
in
die
mit
diesen
Bohrungen
fluchtenden
Durchgangsbohrungen
11
der
anderen
Ventilplatte
1
eingreifen.
The
two
pole
pieces
6
are
each
passed
through
respective
detent
pins
7,
which
also
pass
through
bores
in
one
valve
plate
1
and
engage
in
the
through-bores
11
that
align
therewith
in
the
other
valve
plate
1.
EuroPat v2
Die
Arretierungsbolzen
7
sind
mit
einer
zentralen
Sacklochbohrung
8
versehen,
an
die
sich
eine
radial
nach
innen
gerichtete
Bohrung
9
anschließt.
The
detent
pins
7
are
provided
with
a
central
blind
bore
8,
which
is
adjoined
by
a
bore
9
which
extends
radially
inward.
EuroPat v2
Die
Sacklochbohrung
8
ist
im
freien
Endabschnitt
der
Arretierungsbolzen
7
zu
einer
im
Durchmesser
größeren
Gewindebohrung
erweitert,
in
welche
eine
Hohlschraube
10
eingreift,
deren
zentrale
Durchgangsbohrung
den
gleichen
Durchmesser
wie
der
glatte
Teil
der
Sacklochbohrung
8
hat.
In
its
free
end
section
the
blind
bore
8
in
the
detent
pin
7
expands
to
a
threaded
bore
of
greater
diameter
in
which
a
hollow
screw
10
engages.
The
central
bore
in
this
hollow
screw
10
has
the
same
diameter
as
the
smooth
portion
of
the
blind
bore
8.
EuroPat v2
Der
Jochkörper
12
trägt
in
dem
zwischen
den
Arretierungsbolzen
7
liegenden
Bereich
einen
Spulenkörper
13
mit
einer
Erregerwicklung
14,
deren
Anschlüsse
nicht
dargestellt
sind.
The
portion
of
the
yoke
element
12
lying
between
the
detent
pins
7
supports
a
spool
element
13
having
an
excitation
winding
14,
the
connections
of
which
are
not
shown.
EuroPat v2
Beide
Laschen
12,15
weisen
Bohrungen
auf,
durch
die
ein
beweglicher
Arretierungsbolzen
13
eines
Luftzylinders
14
eingreifen
kann.
Both
of
the
lugs
12,
15
have
bores
formed
therein
through
which
a
mobile
locking
bolt
13
of
an
air
cylinder
14
can
engage.
EuroPat v2
Vor
Kippung
des
Ofenkörpers
1
werden
die
Luftzylinder
14
betätigt,
so
daß
die
Arretierungsbolzen
13
jeweils
eine
Verriegelung
der
Laschen
12
und
15
und
somit
eine
Verbindung
von
Ofenkörper
und
Ofenbühne
bewirken.
Before
the
furnace
body
1
is
tilted,
the
air
cylinders
14
are
actuated,
so
that
the
locking
bolts
13
each
effect
locking
of
the
lugs
12
and
15
and
therefore
a
connection
of
the
furnace
body
and
the
furnace
platform.
EuroPat v2
Allgemein
erfolgt
die
variable
Kopplung
bei
der
dritten
Entkopplungsvariante
dadurch,
daß
an
einem
Teil
befindliche,
in
Längsrichtung
verschiebbare
Arretierungsbolzen
vor
dem
Beginn
des
Kippvorganges
in
entsprechende
Löcher
des
anderen
Teiles
verankert
werden,
so
daß
eine
feste
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
Ofenkörper
und
Ofenbühne
entsteht,
während
in
der
Grundstellung
diese
Bolzen
zurückgezogen
werden
und
somit
der
Kraftschluß
aufgehoben
wird
und
die
in
dieser
Stellung
gewünschte
Trennung
von
Ofenkörper
und
Ofenbühne
entsteht.
Generally,
the
variable
coupling
in
this
third
uncoupling
variant
is
effected
by
longitudinally
displaceable
locking
bolts
located
on
one
part
being
anchored
in
corresponding
holes
of
the
other
part
before
the
start
of
the
tilting
step,
so
that
a
firm
force-locking
connection
between
the
furnace
body
and
the
furnace
platform
is
made,
whereas
in
the
normal
position,
these
bolts
are
retracted
and
the
force-locking
connection
is
thus
undone,
resulting
in
the
separation
of
the
furnace
body
and
the
furnace
platform,
that
is
desired
in
this
position.
EuroPat v2
Da
dabei
die
Rastnasen
42
des
Betätigungsgliedes
24
mit
den
Rastaussparungen
41
der
Arretierungsbolzen
35
nicht
in
Eingriff
kommen
und
damit
das
Betätigungsglied
24
bei
seiner
nach
unten
gerichteten
Bewegung
nicht
gestoppt
wird,
können
die
Kontaktfedern
15
das
Betätigungsglied
24
in
die
in
Fig.
Since
this
would
not
bring
detent
lugs
42
of
actuating
member
24
in
engagement
with
detent
recesses
41
of
arresting
bolts
35
and
thus
actuating
member
24
would
not
be
stopped
in
its
downward
movement,
contact
springs
15
are
able
to
move
actuating
member
24
into
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Beim
Schliessen
von
Ofenkessel
1
und
-deckel
2
wird
die
Führungslasche
17'
des
Ofendeckels
2
zwischen
die
Führungslaschen
16'
des
Ofenkessels
1
hineingeführt
und
der
Ofenkessel
1
soweit
zurückbewegt
bis
die
Bohrungen
44
der
Arretierungslaschen
16
des
Ofenkessels
1
mit
der
Bohrung
45
der
Arretierungslasche
17
des
Ofendeckels
2
in
Deckungslgeichheit
gebracht
und
der
Arretierungsbolzen
18
eingelegt
werden
kann.
During
closing
of
furnace
body
1
and
furnace
lid
2,
the
guide
strap
17'
of
the
furnace
lid
2
is
led
in
between
the
guide
straps
16'
of
the
furnace
body
1,
and
the
furnace
body
1
is
moved
back
until
the
holes
44
of
the
locking
straps
16
of
the
furnace
body
1
are
lined
up
with
the
hole
45
of
the
locking
strap
17
of
the
furnace
lid
2
and
the
locking
pin
18
can
be
inserted.
EuroPat v2
Hierzu
können
beide
Teile
mit
durchgehenden
Bohrungen
23
oder
dergleichen
versehen
sein,
in
welche
Arretierungsbolzen
einsteckbar
sind.
Both
components
to
that
end
may
be
provided
with
continuous
boreholes
23
or
the
like
into
which
can
be
inserted
stop
pins.
EuroPat v2
Beim
Schließen
von
Ofenkessel
1
und
-deckel
2
wird
die
Führungslasche
17'
des
Ofendeckels
2
zwischen
die
Führungslaschen
16'
des
Ofenkessels
1
hineingeführt
und
der
Ofenkessel
1
soweit
zurückbewegt
bis
die
Bohrungen
44
der
Arretierungslaschen
16
des
Ofenkessels
1
mit
der
Bohrung
45
der
Arretierungslasche
17
des
Ofen
deckels
2
in
Deckungsgleichheit
gebracht
und
der
Arretierungsbolzen
18
eingelegt
werden
kann.
During
closing
of
furnace
body
1
and
furnace
lid
2,
the
guide
strap
17'
of
the
furnace
lid
2
is
led
in
between
the
guide
straps
16'
of
the
furnace
body
1,
and
the
furnace
body
1
is
moved
back
until
the
holes
44
of
the
locking
straps
16
of
the
furnace
body
1
are
lined
up
with
the
hole
45
of
the
locking
strap
17
of
the
furnace
lid
2
and
the
locking
pin
18
can
be
inserted.
EuroPat v2
Vorzugsweise
trägt
der
vertikal
geführte
Absenkkolben
an
seinem
oberen
Ende
zwei
horizontale
Lagerwangen
und
ist
zwischen
diesen
Lagerwangen
der
Abhängearm
auf
einem
horizontalen
Lagerbolzen
schwenkbar
gelagert
und
mittels
ein-
oder
beidseitig
des
Lagerbolzens
in
fluchtende
Querbohrungen
einsteckbaren
Arretierungsbolzen
in
horizontaler
Position
feststellbar.
The
vertically
guided
lowering
piston
preferably
has
at
its
upper
end
two
horizontal
bearing
jaws
and
the
suspension
arm
is
pivotably
supported
between
these
bearing
jaws
on
a
horizontal
bearing
bolt.
The
suspension
arm
is
lockable
in
horizontal
position
by
means
of
locking
bolts
which
can
be
inserted
in
aligned
transverse
bores
on
one
side
or
on
both
sides
of
the
bearing
bolt.
EuroPat v2
Für
einen
Betrieb
als
Vierwegeventil
oder
Fünfwegeventil
wird
der
Druckerzeuger
an
den
mit
dem
Inneren
der
Steuerbuchsen
117
in
Verbindung
stehenden
Anschluß
und
die
Verbraucher
an
die
beiden
auf
die
Arretierungsbolzen
107
ausgerichteten
Anschlüsse
angeschlossen.
For
operation
as
a
four-way
valve
or
five-way
valve
the
pressure
producing
device
is
connected
to
the
connection
communicating
with
the
interior
of
the
control
bushings
117
and
the
consuming
device
is
connected
to
the
two
connections
aligned
with
the
detent
pins
107.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Einführöffnungen
7
sind
in
dem
Aufnahmeelement
3
zwei
Verriegelungselemente
in
Gestalt
zweier
zylindrischer
Verriegelungsbolzen
33
längsverschieblich
gelagert,
die
an
ihrem
in
dem
Fassungsgehäuse
1
liegenden
Ende
über
eine
Platte
34
sowohl
miteinander
als
auch
mit
zwei
unterhalb
der
Kontaktschienen
14
ebenfalls
längsverschieblich
gelagerten
parallelen
Arretierungsbolzen
35
starr
verbunden
sind.
Two
locking
elements
in
the
form
of
two
cylindrical
locking
bolts
33
are
mounted
in
receiving
element
3
above
insertion
openings
7
so
as
to
be
longitudinally
displaceable.
At
their
end
disposed
in
socket
housing
1,
these
locking
bolts
33
are
rigidly
connected
by
way
of
a
plate
34
with
one
another
as
well
as
to
two
parallel
arresting
bolts
35
which
are
disposed
below
contact
rails
14
and
which
are
likewise
longitudinally
displaceable.
EuroPat v2