Translation of "Arretierungsring" in English
Die
Behälter
werden
mit
einem
Arretierungsring
auf
die
Bodenplatte
fest
montiert.
The
container
are
fixated
on
the
base
plate
with
a
lock
ring.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kostengünstiger
als
die
Montage
des
Permanentmagneten
am
Arretierungsring.
This
is
more
cost-effective
than
the
mounting
of
the
permanent
magnet
on
the
locking
ring.
EuroPat v2
Außerdem
ist
auf
dem
Trageelement
134
ein
Arretierungsring
22
angeordnet.
Furthermore,
a
locking
ring
22
is
arranged
on
the
supporting
element
134
.
EuroPat v2
Eine
Nut
im
Arretierungsring
wird
für
eine
Index-Funktion
zur
Umlauf-Zählung
verwendet.
A
groove
in
the
locking
ring
is
used
for
an
index
function
for
counting
revolutions.
EuroPat v2
Diese
automatische
Verspannung
erfolgt
durch
eine
axiale
Verschiebung
des
durch
den
Arretierungsring
7
gebildeten
Halteelementes.
That
automatic
biasing
occurs
as
a
result
of
an
axial
shifting
of
the
holding
element
formed
by
stop
ring
7
.
EuroPat v2
Damit
die
Befestigungsmittel
zwischen
Reflektor
und
Arretierungsring
zusätzlich
diese
hohen
Verspannungskräfte
aufnehmen
können,
müssen
sie
entsprechend
stabil
ausgeführt
sein.
So
that
attaching
measures
of
the
reflector
and
the
attaching
ring
can
accept
these
additional
high
tension
forces,
they
must
be
appropriately
rigid.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
es
weiterhin,
daß
der
Arretierungsring
ausschließlich
an
einem
Reflektor
befestigbar
ist,
welcher
eine
genau
auf
ihn
abgestimmte
Anlagefläche
für
die
Lampe
aufweist.
It
is
further
disadvantageous
that
the
attaching
ring
can
only
be
affixed
to
a
reflector
which
has
an
exact
seating
surface
customed
for
a
particular
lamp.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
Arretierungsring
einstückig
aus
den
federnden
Zungen
und
einem
inneren
Randabschnitt
besteht,
welcher
zwischen
den
federnden
Zungen
und
dem
Reflektor
in
einem
Abstand
zu
den
Auflaufflächen
der
Zungen
verläuft
und
dessen
den
Zungen
zugewandte
Seite
die
Anlagefläche
für
den
Flansch
des
Sockels
der
Lampe
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
principles
of
this
invention,
an
attaching
ring
is
formed
as
one
piece
to
have
spring
tongues
and
an
inner
rim
portion
which
extends
between
the
spring
tongues
and
a
reflector,
the
inner
rim
portion
being
spaced
from
adjacent
slanted
surfaces
of
the
tongues
and
with
a
side
of
the
inner
rim
portion
facing
the
tongues
having
a
seating
surface
for
a
flange
of
a
socket
of
a
lamp.
EuroPat v2
An
der
Reflektorrückseite
ist
ein
Arretierungsring
(15)
befestigt,
welcher
aus
einem
hochwarmfesten,
formstabilen
und
elastischen
Kunststoff
besteht.
An
attaching
ring
15,
of
high-temperature
resistant,
rigid,
and
elastic,
resinous-plastic
is
affixed
on
the
rear
side
of
the
reflector.
EuroPat v2
Axial
ist
der
Arretierungsring
(15)
durch
die
Stirnfläche
des
Halses
(14)
des
Reflektors
(3)
fixiert,
an
welcher
er
mit
einer
an
den
Kragen
(30)
angrenzenden
Fläche
anliegt.
The
attaching
ring
15
is
held
in
place
axially
by
a
facing
edge
of
the
neck
14
of
the
reflector
3
against
which
a
surface
adjacent
the
collar
30
impinges.
EuroPat v2
An
den
Randabschnitt
(42)
sind
vier
Befestigungsmittel
(43)
angebracht,
durch
welche
der
Arretierungsring
(15)
an
einem
Traggestell
(44)
starr
befestigbar
ist.
Four
attaching
elements
43
are
mounted
on
the
edge
portion
42
which
rigidly
attach
the
attaching
ring
15
to
a
supporting
frame
44.
EuroPat v2
Die
Öffnung
(4)
des
Reflektors
(3)
ist
von
einem
Arretierungsring
(15)
umgeben,
welcher
aus
Kunststoff
hergestellt
ist
und
an
welchem
federnde
Zungen
(16)
angeformt
sind.
The
opening
of
the
reflector
is
surrounded
by
an
attaching
ring
(15)
made
of
resinous-plastic
and
having
spring
tongues
(16)
formed
thereon.
EuroPat v2
Bei
der
aus
der
EP
0
292
200
A2
bekannten
Vorrichtung
zur
lösbaren
Arretierung
einer
Lampe
an
einem
Reflektor
eines
Fahrzeugscheinwerfers
ist
nicht
nur
der
Arretierungsring,
sondern
auch
der
Reflektor
aus
Kunststoff
hergestellt.
In
a
known
apparatus
of
European
Patent
0
292
200
A2
for
releasably
attaching
a
lamp
to
a
reflector
of
a
motor
vehicle
headlight,
not
only
is
an
attaching
ring
constructed
of
resinous-plastic
but
the
reflector
is
as
well.
EuroPat v2
Deshalb
ist
der
Kunststoff
für
den
Arretierungsring
zur
Zeit
wesentlich
teurer
als
der
Kunststoff
für
den
Reflektor.
Therefore,
the
resinous-plastic
used
for
the
attaching
ring
has
been
relatively
more
expensive
than
the
plastic
for
the
reflector.
EuroPat v2
Der
Arretierungsring
(15)
weist
drei
radial
nach
innen
gerichtete
federnde
Zungen
(16)
auf.
The
attaching
ring
15
has
three,
radially
inwardly
directed
spring
tongues
16.
EuroPat v2
Der
zwischen
dem
Arretierungsring
(15)
und
dem
umlaufenden
Rand
der
Öffnung
(37)
des
Gehäuses
(1)
bestehende
Spalt
ist
durch
eine
ringförmige
Dichtung
(38)
abgedeckt.
The
space
between
the
attaching
ring
15
and
the
surrounding
edge
of
the
opening
37
of
the
housing
1
is
covered
by
a
ring-shaped
seal
38.
EuroPat v2
Da
der
Arretierungsring
106
federelastisch
ausgebildet
ist,
klemmt
er
sich
in
den
beiden
gegenüberliegenden
Schlitzöffnungen
104
fest.
The
locking
ring
106
being
resilient,
it
locks
itself
into
place
in
the
two
opposite
slotted
openings
104.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
an
der
Stellvorrichtung
ein
Arretierungsring
befestigt
ist,
der
mit
zumindestens
einer
radial
nach
innen
gerichteten
Nase
versehen
ist,
die
in
eine
an
der
Scheibe
sich
axial
erstreckende
Aussparung
eingreift
und
daß
die
Länge
der
axial
verlaufenden
Aussparung
dem
maximalen
axialen
Verschiebeweg
der
Scheibe
entspricht.
In
a
further
improvement
of
the
invention,
the
adjusting
device
has
a
locking
ring
secured
thereto
which
is
provided
with
at
least
one
radially
inwardly
extending
nose
engaging
into
a
recess
extending
axially
on
the
disk,
and
the
length
of
the
axially
extending
recess
corresponds
to
the
maximum
amount
of
axial
displacement
of
the
disk.
EuroPat v2
Der
Arretierungsring
ist
in
Ausgestaltung
ebenfalls
an
der
ersten
Welle
befestigt
und
zu
dieser
ersten
Welle
koaxial
angeordnet.
In
one
configuration,
the
locking
ring
is
also
attached
to
the
first
shaft
and
arranged
coaxially
with
respect
to
this
first
shaft.
EuroPat v2
Bei
Betrieb
der
anhand
der
Figur
1
bis
6
vorgestellten
ersten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Sensoranordnung
2
ist
vorgesehen,
dass
sich
die
erste
Welle
14,
auf
der
die
Sensoreinheit
4,
die
Magnetflusseinheit
6
sowie
der
Arretierungsring
22
koaxial
angeordnet
sind,
relativ
zu
der
zweiten
Welle
18,
auf
der
koaxial
die
Magneteinheit
12
angeordnet
ist,
drehen,
wodurch
der
Torsionsstab
20
als
verbindendes
Element
zwischen
den
beiden
Wellen
14,
18
verdrillt
wird,
wodurch
wiederum
ein
Drehmoment
erzeugt
wird.
During
operation
of
the
first
embodiment
of
the
inventive
sensor
arrangement
2
which
is
presented
in
FIGS.
1
to
6,
there
is
provision
that
the
first
shaft
14,
on
which
the
sensor
unit
4,
the
magnetic
flux
unit
6
and
the
locking
ring
22
are
coaxially
arranged,
rotates
relative
to
the
second
shaft
18
on
which
the
magnetic
unit
12
is
coaxially
arranged,
as
a
result
of
which
the
torsion
rod
20
is
twisted
as
a
connecting
element
between
the
two
shafts
14,
18,
as
a
result
of
which
in
turn
a
torque
is
generated.
EuroPat v2
Axial
wird
die
Sensoreinheit
üblicherweise
zwischen
einer
Stirnseite
des
inneren
magnetflussleitenden
Rings
und
einem
Arretierungsring
gleitend
geführt.
The
sensor
unit
is
usually
guided
axially
in
a
sliding
fashion
between
an
end
side
of
the
inner
magnetic-flux-conducting
ring
and
a
locking
ring.
EuroPat v2
Der
Arretierungsring
für
die
axiale
Lagerung
ist
ebenfalls
aus
Kunststoff
und
umfasst
ein
eingespritztes
Metallplättchen
für
die
Index-Funktion
zur
Umlauf-Zählung.
The
locking
ring
for
the
axial
support
is
also
made
of
plastic
and
comprises
an
injected
metal
plate
for
the
index
function
for
counting
revolutions.
EuroPat v2
Sobald
die
Nut
46
im
Arretierungsring
22
bei
einer
Umdrehung
der
Welle
14
am
Hall-Schalter
58
vorbeiläuft,
wird
der
magnetische
Fluss
des
Index-Magneten
10
beeinflusst
und
im
Hall-Schalter
58
ein
Signal
erzeugt.
As
soon
as
the
groove
46
in
the
locking
ring
22
passes
the
Hall
switch
58
during
a
revolution
of
the
shaft
14,
the
magnetic
flux
of
the
index
magnet
10
is
influenced
and
a
signal
is
generated
in
the
Hall
switch
58
.
EuroPat v2
Außerdem
umfasst
der
Arretierungsring
82
in
einem
unteren
Abschnitt
ein
Metallplättchen
87,
das
als
Index-Element
für
einen
Schaltpunkt
einer
Umdrehung
der
Welle
14
verwendet
wird.
Furthermore,
the
locking
ring
82
comprises,
in
a
lower
section,
a
metal
plate
87
which
is
used
as
an
index
element
for
a
switching
point
of
a
revolution
of
the
shaft
14
.
EuroPat v2
Sobald
das
Metallplättchen
87
im
Arretierungsring
82
bei
einer
Umdrehung
am
Hall-Schalter
58
vorbeiläuft,
wird
der
magnetische
Fluss
des
als
Permanentmagnet
ausgebildeten
Index-Magnets
10
beeinflusst
und
zur
Umsetzung
der
Index-Funktion
im
Hall-Schalter
58
ein
Signal
erzeugt.
As
soon
as
the
metal
plate
87
passes
the
Hall
switch
58
in
the
locking
ring
82
during
a
revolution,
the
magnetic
flux
of
the
index
magnet
10
which
is
embodied
as
a
permanent
magnet
is
influenced
and
generates
a
signal
in
the
Hall
switch
58
in
order
to
implement
the
index
function.
EuroPat v2