Translation of "Art und ausführung" in English
Gleichzeitig
wird
die
Art
und
Weise
der
Ausführung
dieser
Aufgaben
festgelegt.
At
the
same
time
the
ways
and
means
of
carrying
them
out
shall
be
laid
down.
JRC-Acquis v3.0
Die
Art
und
Weise
der
Ausführung
dieser
Aufgaben
durch
die
Einrichtungenwird
extern
überprüft.
The
way
they
perform
these
tasks
will
be
tested
externally.
EUbookshop v2
Dementsprechend
ergibt
sich
auch
die
Art
und
Ausführung
der
Maske.
The
nature
and
configuration
of
the
mask
are
determined
in
a
corresponding
manner.
EuroPat v2
Hinsicht
lich
der
Art
und
Ausführung
werden
die
Untersuchungen
fortgesetzt.
The
details
and
implementation
of
the
projects
are
still
being
studied.
EUbookshop v2
Bitte
geben
Sie
uns
Art,
Ausführung
und
Maße
Ihrer
geplanten
Einzäunung
an:
Please
indicate
type,
design
and
size
of
your
planned
fence:
CCAligned v1
Der
Anschlussabschnitt
entspricht
in
der
Art
und
Herstellung
der
Ausführung
Ausführungsform
nach
Fig.
The
connecting
section
corresponds
in
type
and
production
to
the
embodiment
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Als
Antennen
3
können
beliebige
Antennen
unterschiedlichster
Art
und
Ausführung
verwendet
werden.
Any
desired
antennas
of
widely
different
types
and
configurations
may
be
used
as
antennas
3
.
EuroPat v2
Die
Lieferfirma
kann
die
Art
und
Ausführung
der
Lieferung
erforderlichenfalls
geringfügige
Änderungen
vornehmen.
If
necessary,
the
supplier
can
carry
out
minor
changes
to
the
type
and
implementation
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Alle
Sonderanfertigungen
sind
in
Art
und
Ausführung
gesetzlich
geschützt.
All
Custom
Parts
are
copyrighted
and
protected
in
design
by
law.
ParaCrawl v7.1
Seine
erhaltenen
Instrumente
sind
ähnlich
in
Art
und
Ausführung
zu
denen
von
Blanchet
und
Pascal-Joseph
Taskin.
His
remaining
instruments
are
similar
in
number
and
quality
to
those
of
the
Blanchet/Taskin
family.
WikiMatrix v1
Das
Ergebnis
ist
eine
Uhr,
die
in
ihrer
Art
und
Ausführung
außergewöhnlich
ist.
The
result
is
a
very
exceptional
clock
in
its
style
and
its
features.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
die
Art,
Ausführung
und
Anordnung
der
Positionierungsmittel
an
den
Miniplastschienen
zunächst
unerheblich.
In
this
context,
the
type,
design
and
arrangement
of
the
positioning
guides
on
the
miniplast
splints
are
initially
immaterial.
EuroPat v2
Es
erinnert
in
der
Art
der
Bewegung
und
Ausführung
häufig
an
Karate-Katas
und
Taekwon-Do-Hyongs.
The
movements
and
their
execution
are
reminiscent
of
karate
katas
and
taekwon
do
hyongs.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
der
Koeffizienten
X0,Y0
sind
von
der
Art,
Ausführung
und
Größe
des
Lagers
abhängig.
Values
of
the
coefficient
X0,Y0
depend
on
the
type,
design
and
size
of
the
bearing.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
unsere
Bitte,
diese
Management-Tools
weiterzuentwickeln,
uns
zu
helfen,
mehr
über
die
Art
und
Weise
der
Ausführung
des
Haushalts
zu
erfahren,
und
mehr
von
der
Ausführung
in
die
Planung
einzubeziehen.
This
is
why
we
are
asking
for
the
management
tools
to
be
developed
further,
to
help
us
to
find
out
more
about
the
way
in
which
the
budget
is
implemented
and
to
include
more
of
the
implementation
process
in
the
planning
procedure.
Europarl v8
Alle
Staaten
rund
um
die
Ostsee
arbeiten
seit
über
drei
Jahren
im
Rahmen
des
UN-Übereinkommens
von
Espoo
zusammen,
um
herauszufinden,
wie
diese
Verpflichtungen
mit
der
Art
und
Weise
der
Ausführung
des
Projekts
zusammenhängen.
All
of
the
states
around
the
Baltic
Sea
have
worked
together
now
for
more
than
three
years
within
the
framework
of
the
Espoo
Convention
to
determine
how
these
obligations
relate
to
how
this
project
is
to
be
executed.
Europarl v8
Ich
möchte,
dass
die
Euroskeptiker,
bevor
sie
die
Kommission
mit
Sanktionen
belegen,
hier
und
da
im
eigenen
Land
gründlichere
Kontrollen
hinsichtlich
der
Art
und
Weise
der
Ausführung
der
Ausgaben
in
den
Mitgliedstaaten
akzeptieren.
Before
imposing
sanctions
on
the
Commission,
I
would
like
the
various
pockets
of
Eurosceptics
to
allow
more
extensive
monitoring
in
their
own
countries
on
the
way
in
which
spending
is
carried
out
in
Member
States.
Europarl v8
Falls
ein
Unfall
oder
eine
Störung
direkt
mit
menschlichem
Handeln
in
Zusammenhang
zu
stehen
scheint,
sollte
den
besonderen
Umständen
sowie
der
Art
und
Weise
der
Ausführung
von
Routinetätigkeiten
durch
das
Personal
im
Rahmen
des
normalen
Betriebsablaufs,
darunter
die
Gestaltung
der
Schnittstelle
zwischen
Mensch
und
Maschine,
die
Eignung
von
Verfahren,
Zielkonflikte
und
Fragen
der
Arbeitsbelastung,
sowie
allen
anderen
Umständen,
die
das
Ereignis
beeinflussen,
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden,
einschließlich
physische
Belastung,
arbeitsbedingter
Stress,
Ermüdung
oder
psychische
Eignung.
The
reports
on
investigations
and
any
findings
and
recommendations
provide
crucial
information
for
the
further
improvement
of
railway
safety
and
should
be
made
publicly
available
at
Union
level.
DGT v2019
Der
Betreiber
eines
OTF
hingegen
verfügt
über
einen
gewissen
Ermessensspielraum
hinsichtlich
der
Art
und
Weise
der
Ausführung
eines
Geschäfts.
By
contrast,
the
operator
of
an
OTF
has
a
degree
of
discretion
over
how
a
transaction
will
be
executed.
TildeMODEL v2018
Zugangsregeln
sowie
Art
und
Weise
der
Ausführung
über
ein
OTF
müssen
klar
und
transparent
sein,
doch
verfügt
der
Betreiber
über
die
Möglichkeit,
für
Kunden
Dienste
zu
erbringen,
die
sich
qualitativ
–
wenn
nicht
sogar
funktional
–
von
den
Diensten
unterscheiden,
die
geregelte
Märkte
und
MTF
ihren
Mitgliedern
und
Teilnehmern
anbieten.
Thus,
while
both
the
rules
on
access
and
execution
methodology
of
an
OTF
have
to
be
transparent
and
clear,
they
allow
the
operator
to
perform
a
service
to
clients
which
is
qualitatively
if
not
functionally
different
from
the
services
provided
by
regulated
markets
and
MTFs
to
their
members
and
participants.
TildeMODEL v2018
Während
für
geregelte
Märkte
und
multilaterale
Handelssysteme
die
nichtdiskretionäre
Ausführung
von
Geschäften
kennzeichnend
ist,
sollte
der
Betreiber
eines
organisierten
Handelssystems
bei
der
Entscheidung
über
die
Art
und
Weise
der
Ausführung
eines
Geschäfte
über
einen
Ermessensspielraum
verfügen.
While
regulated
markets
and
multilateral
trading
facilities
are
characterised
by
non-discretionary
execution
of
transactions,
the
operator
of
an
organised
trading
facility
should
have
discretion
over
how
a
transaction
is
to
be
executed.
TildeMODEL v2018
Aus
der
vorangehenden
Beschreibung
ist
ersichtlich,
daß
man,
unabhängig
von
der
gewählten
Art
und
Weise
der
Ausführung,
Verwirklichung
und
Anwendung,
Medikamente
mit
einer
antidepressiven
und
psychostimulierenden
Wirkung
erhält,
die
eine
weite
therapeutische
Anwendung
gestatten
sollte,
insbesondere:
The
foregoing
description
shows
that,
regardless
of
the
methods
of
implementation,
the
embodiments
and
the
methods
of
administration
adopted,
medicaments
are
obtained
having
an
antidepressive
and
psychostimulant
action
which
should
permit
a
wide
therapeutic
use
and,
in
particular:
EuroPat v2
Die
Clustererhebung
konzentrierte
sich
auf
(i)
die
Größe
und
Beschaffenheit
des
Clusters,
(ii)
die
Interaktionen
innerhalb
und
außerhalb
des
Clusters,
(iii)
die
Art
und
Weise
der
Ausführung
wirtschaftlicher
Aktivitäten
im
Cluster,
(iv)
einige
wichtige
Trends
in
der
Entwicklung
der
Cluster
in
den
letzten
zehn
Jahren
(um
die
Relevanz
der
‘New
Economy’
zu
evaluieren),
(v)
die
Aktivitäten
clusterspezifischer
Organisationen,
und
(vi)
die
Rolle
öffentlicher
Maßnahmen
in
der
Entwicklung
der
Cluster.
This
cluster
survey
focused
on
(i)
the
size
and
nature
of
the
cluster,
(ii)
interaction
inside
and
outside
the
cluster,
(iii)
how
industrial
activities
in
the
clusters
are
performed,
(iv)
some
important
trends
in
the
development
of
the
cluster
in
the
last
ten
years
(to
evaluate
the
possible
importance
of
the
‘new
economy’),
(v)
the
activities
of
cluster-specific
organizations,
and
(vi)
the
role
played
by
public
policies
in
cluster
development.
EUbookshop v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Befestigung
von
in
den
Schaft
einzuführenden
Hilfsinstrumenten
zu
schaffen,
die
nicht
auf
eine
bestimmte
Art
und
Ausführung
dieser
Instrumente
festgelegt
ist,
also
u.
a.
auch
bei
über
den
Umfang
geschlossenen
oder
geteilten
Instrumentenschäften
anwendbar
ist,
und
die
an
Instrumentenschäften
unterschiedlicher
Querschnitte
in
beliebiger
Stellung
anbringbar
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
for
attaching
auxiliary
instruments
to
be
introduced
into
the
shaft
which
is
not
limited
to
a
certain
type
and
design
of
these
instruments,
that
is
inter
alia,
can
also
be
used
for
instrument
shafts
which
are
closed
at
the
periphery
or
those
which
are
divided,
and
which
device
can
be
attached
to
instrument
shafts
of
different
cross-sections
in
any
position.
EuroPat v2
Abwandlungen
sind
auch
möglich
bezüglich
der
Art
und
Ausführung
des
Anzünders
des
Treibstoffs
und
der
Filterkammer
mit
Leitanordnung.
Modifications
in
terms
of
the
type
and
the
design
of
the
igniter
of
the
propellant
and
of
the
filter
chamber
with
guiding
means
are
also
possible.
EuroPat v2
Die
Ansetz-Tischplatte
32
ist
in
Art
und
Ausführung,
Dicke
und
Anordnung
des
Umleimers
der
Konferenztischplatte
26
gleich,
jedoch
schmaler.
The
add-on
table
top
32
is
like
the
conference
table
top
in
style
and
finish,
thickness
and
the
nature
and
arrangement
of
the
edging
but
is,
however,
smaller.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
je
nach
Art
und
Ausführung
der
verwendeten
Teilverfahren
notwendig,
die
Fehlersignatur
hinsichtlich
ihrer
verwendeten
Parameter
entsprechend
anzupassen.
Furthermore,
depending
on
the
type
and
configuration
of
the
submethods
used,
it
is
necessary
to
correspondingly
adapt
the
defect-signature
with
regard
to
its
parameters
used.
EuroPat v2