Translation of "Artenspektrum" in English
																						Ent-
																											sprechend
																											breit
																											ist
																											das
																											Artenspektrum,
																											das
																											vor
																											Ort
																											bestaunt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											range
																											of
																											species
																											that
																											can
																											be
																											admired
																											there
																											is
																											accordingly
																											wide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Parallel
																											dazu
																											ging
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Bestäuber
																											zurück
																											und
																											das
																											Artenspektrum
																											verarmte.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											there
																											was
																											a
																											decline
																											of
																											pollinators
																											and
																											a
																											species
																											impoverishment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											südlichen
																											Teil
																											der
																											schleswig-holsteinischen
																											Nordseeküstengewässer
																											war
																											das
																											Artenspektrum
																											besonders
																											bei
																											Kieselalgen
																											vielfältig.
																		
			
				
																						In
																											the
																											southern
																											part
																											of
																											the
																											North
																											Sea
																											coastal
																											waters
																											of
																											Schleswig-Holstein,
																											especially
																											diatoms
																											showed
																											a
																											large
																											species
																											diversity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Screening-Tests
																											nicht
																											das
																											spezifische
																											Artenspektrum
																											oder
																											die
																											erforderlichen
																											Konzentrationen/Mengen
																											abdecken,
																											sind
																											Versuche
																											gemäß
																											Nummer
																											10.6.2
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						If
																											screening
																											studies
																											do
																											not
																											cover
																											the
																											specified
																											range
																											of
																											species
																											or
																											the
																											concentrations/rates
																											necessary,
																											then
																											tests
																											in
																											accordance
																											with
																											point
																											10.6.2
																											shall
																											be
																											carried
																											out.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenn
																											die
																											Screening-Tests
																											nicht
																											das
																											spezifische
																											Artenspektrum
																											oder
																											die
																											erforderlichen
																											Konzentrationen
																											und
																											Mengen
																											abdecken,
																											sind
																											die
																											Versuche
																											gemäß
																											Nummer
																											8.6.2
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						If
																											screening
																											studies
																											do
																											not
																											cover
																											the
																											specified
																											range
																											of
																											species
																											or
																											the
																											necessary
																											concentrations
																											and
																											rates,
																											tests
																											as
																											set
																											out
																											in
																											point
																											8.6.2
																											shall
																											be
																											carried
																											out.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											nördlichen
																											Bereich
																											wurde
																											ein
																											deutlich
																											geringeres
																											Artenspektrum
																											beobachtet
																											mit
																											auffallend
																											geringem
																											Anteil
																											an
																											Dinoflagellaten
																											und
																											stellenweise
																											zunehmender
																											Anzahl
																											an
																											der
																											"Schaumalge"
																											Phaeocystis
																											globosa
																											(Prymnesiophyceae).
																		
			
				
																						In
																											the
																											northern
																											part,
																											the
																											species
																											diversity
																											was
																											markedly
																											lower,
																											showing
																											a
																											conspicuously
																											low
																											proportion
																											of
																											dinoflagellates
																											and,
																											in
																											some
																											areas,
																											an
																											increasing
																											abundance
																											of
																											the
																											foam-producting
																											alga
																											Phaeocystis
																											globosa
																											(Prymnesiophyceae).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Grund
																											des
																											Forschungsprojektes
																											war
																											es
																											uns
																											möglich,
																											Einblicke
																											über
																											das
																											Artenspektrum
																											und
																											die
																											Aktivität
																											von
																											Fledermäusen
																											in
																											größeren
																											Höhen
																											zu
																											gewinnen
																											und
																											diese
																											mit
																											den
																											erhobenen
																											Daten
																											in
																											Bodennähe
																											zu
																											vergleichen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											research
																											project
																											it
																											was
																											possible
																											to
																											gain
																											insights
																											on
																											the
																											range
																											of
																											species
																											and
																											about
																											the
																											activity
																											of
																											bats
																											at
																											higher
																											altitudes
																											and
																											to
																											compare
																											these
																											with
																											data
																											collected
																											at
																											ground
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Ziele
																											waren:
																											Aufforstung
																											des
																											Waldgebiets
																											in
																											seinem
																											natürlichen
																											Artenspektrum
																											(Beitrag
																											zur
																											Schaffung
																											einer
																											aktiven
																											Kohlenstoffsenke),
																											Wiedervernässung
																											von
																											Küstenmooren
																											(Beitrag
																											zur
																											Schaffung
																											einer
																											aktiven
																											Kohlenstoffsenke
																											und
																											die
																											Bereitstellung
																											und
																											Bewirtschaftung
																											erneuerbarer
																											Energieträger)
																											und
																											Umsetzung
																											von
																											Nutzungskonzepten
																											für
																											die
																											Pufferzone
																											Hyrcan
																											National
																											Park
																											("Energiewald",
																											Beitrag
																											zur
																											Schaffung
																											einer
																											aktiven
																											Kohlenstoffsenke,
																											Stärkung
																											des
																											Schutzregimes
																											des
																											Habitats,
																											Bereitstellung
																											und
																											Bewirtschaftung
																											erneuerbarer
																											Energieträger
																											und
																											im
																											Anschluss
																											Steigerung
																											der
																											CO2-Aufnahmekapazität).Es
																											handelt
																											sich
																											hier
																											um
																											einen
																											Machbarkeitsstudie,
																											die
																											nicht
																											zu
																											einem
																											Umsetzungsprojekt
																											geführt
																											hat.
																		
			
				
																						Further
																											objectives
																											of
																											this
																											project
																											were
																											to
																											reforest
																											the
																											wooded
																											area
																											to
																											restore
																											natural
																											biodiversity
																											(thereby
																											helping
																											to
																											create
																											an
																											active
																											carbon
																											sink),
																											reflood
																											coastal
																											marshes
																											(thereby
																											helping
																											to
																											create
																											an
																											active
																											carbon
																											sink
																											while
																											providing
																											and
																											managing
																											renewable
																											energy
																											sources)
																											and
																											implement
																											land
																											use
																											concept
																											plans
																											for
																											the
																											buffer
																											zone
																											around
																											Hyrcan
																											National
																											Park
																											(pursing
																											an
																											'energy
																											forest'
																											concept,
																											thereby
																											helping
																											to
																											create
																											an
																											active
																											carbon
																											sink
																											while
																											strengthening
																											the
																											habitat
																											conservation
																											regime,
																											providing
																											and
																											managing
																											renewable
																											energy
																											sources
																											and,
																											ultimately,
																											increasing
																											CO2
																											storage
																											capacity).The
																											project
																											war
																											a
																											feasibility
																											study
																											only
																											which
																											didn
																											?t
																											result
																											im
																											an
																											implementation
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											das
																											faunistische
																											Artenspektrum
																											zu
																											erfassen,
																											sollte
																											zweimal
																											im
																											Jahr
																											untersucht
																											werden,
																											einmal
																											im
																											Frühjahr
																											und
																											einmal
																											im
																											Herbst.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											survey
																											the
																											full
																											range
																											of
																											fauna
																											species
																											two
																											surveys
																											should
																											be
																											taken,
																											one
																											in
																											spring
																											and
																											one
																											in
																											autumn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											untersucht,
																											welche
																											Milbenarten
																											Moore,
																											Wälder,
																											Wiesen,
																											Äcker
																											und
																											Rekultivierungsflächen
																											besiedeln,
																											wie
																											sich
																											das
																											Artenspektrum
																											im
																											Verlauf
																											der
																											Sukzession
																											auf
																											Halden
																											verändert
																											und
																											wie
																											weit
																											die
																											Arten
																											in
																											Mitteleuropa
																											oder
																											der
																											Paläarktis
																											verbreitet
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											examined,
																											which
																											species
																											of
																											mite
																											of
																											moorlands,
																											forests,
																											meadows,
																											fields
																											and
																											recultivation
																											surfaces
																											to
																											settle,
																											as
																											itself
																											the
																											kind
																											spectrum
																											in
																											the
																											process
																											of
																											the
																											Suczession
																											on
																											waste
																											dumps
																											changed
																											and
																											as
																											far
																											the
																											kinds
																											are
																											common
																											in
																											Central
																											Europe
																											or
																											the
																											Palaearktis.Â
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Artenspektrum
																											entspricht
																											also
																											in
																											etwa
																											dem,
																											das
																											man
																											im
																											Mai
																											auch
																											an
																											Vögeln
																											im
																											Donaudelta
																											zu
																											sehen
																											bekommt.
																		
			
				
																						The
																											species
																											spectrum
																											corresponds
																											more
																											or
																											less
																											to
																											that
																											which
																											you
																											get
																											to
																											see
																											even
																											in
																											birds
																											in
																											the
																											Danube
																											Delta
																											in
																											May.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Ziele
																											waren:
																											Aufforstung
																											des
																											Waldgebiets
																											in
																											seinem
																											natürlichen
																											Artenspektrum
																											(Beitrag
																											zur
																											Schaffung
																											einer
																											aktiven
																											Kohlenstoffsenke),
																											Wiedervernässung
																											von
																											Küstenmooren
																											(Beitrag
																											zur
																											Schaffung
																											einer
																											aktiven
																											Kohlenstoffsenke
																											und
																											die
																											Bereitstellung
																											und
																											Bewirtschaftung
																											erneuerbarer
																											Energieträger)
																											und
																											Umsetzung
																											von
																											Nutzungskonzepten
																											für
																											die
																											Pufferzone
																											Hyrcan
																											National
																											Park
																											(„Energiewald“,
																											Beitrag
																											zur
																											Schaffung
																											einer
																											aktiven
																											Kohlenstoffsenke,
																											Stärkung
																											des
																											Schutzregimes
																											des
																											Habitats,
																											Bereitstellung
																											und
																											Bewirtschaftung
																											erneuerbarer
																											Energieträger
																											und
																											im
																											Anschluss
																											Steigerung
																											der
																											CO2-Aufnahmekapazität).Es
																											handelt
																											sich
																											hier
																											um
																											einen
																											Machbarkeitsstudie,
																											die
																											nicht
																											zu
																											einem
																											Umsetzungsprojekt
																											geführt
																											hat.
																		
			
				
																						Further
																											objectives
																											of
																											this
																											project
																											were
																											to
																											reforest
																											the
																											wooded
																											area
																											to
																											restore
																											natural
																											biodiversity
																											(thereby
																											helping
																											to
																											create
																											an
																											active
																											carbon
																											sink),
																											reflood
																											coastal
																											marshes
																											(thereby
																											helping
																											to
																											create
																											an
																											active
																											carbon
																											sink
																											while
																											providing
																											and
																											managing
																											renewable
																											energy
																											sources)
																											and
																											implement
																											land
																											use
																											concept
																											plans
																											for
																											the
																											buffer
																											zone
																											around
																											Hyrcan
																											National
																											Park
																											(pursing
																											an
																											‘energy
																											forest’
																											concept,
																											thereby
																											helping
																											to
																											create
																											an
																											active
																											carbon
																											sink
																											while
																											strengthening
																											the
																											habitat
																											conservation
																											regime,
																											providing
																											and
																											managing
																											renewable
																											energy
																											sources
																											and,
																											ultimately,
																											increasing
																											CO2
																											storage
																											capacity).The
																											project
																											war
																											a
																											feasibility
																											study
																											only
																											which
																											didn´t
																											result
																											im
																											an
																											implementation
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auswertung
																											der
																											Datenerhebung
																											stellt
																											Artenspektrum,
																											Brutpaarzahlen
																											und
																											das
																											räumliche
																											Muster
																											der
																											Brutvogelverteilung
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											den
																											Habitatstrukturen
																											dar
																											und
																											erlaubt
																											Aussagen
																											zu
																											möglichen
																											Schwerpunkt-
																											bzw.
																											Konflikträumen.
																		
			
				
																						The
																											evaluation
																											of
																											the
																											data
																											outlines
																											the
																											species
																											range,
																											breeding
																											pair
																											numbers
																											and
																											the
																											spatial
																											pattern
																											of
																											breeding
																											bird
																											distribution
																											as
																											a
																											function
																											of
																											the
																											habitat
																											structures,
																											and
																											allows
																											statements
																											concerning
																											possible
																											emphasis
																											or
																											conflict
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											sich
																											Regenwälder
																											auf
																											den
																											verschiedenen
																											Kontinenten
																											in
																											ihrem
																											Artenspektrum,
																											in
																											der
																											Bodenbeschaffenheit
																											oder
																											der
																											Besiedlungsdichte
																											teilweise
																											deutlich
																											voneinander
																											unterscheiden,
																											sind
																											die
																											Hauptursachen
																											ihrer
																											Zerstörung
																											weltweit
																											sehr
																											ähnlich:
																											Brandrodung
																											zur
																											Schaffung
																											landwirtschaftlicher
																											Flächen
																											und
																											Rinderweiden,
																											Umwandlung
																											von
																											Wäldern
																											in
																											Ölpalm-,
																											Bananen-
																											oder
																											Kaffeeplantagen,
																											Ausbeutung
																											von
																											Bodenschätzen
																											wie
																											Eisenerz,
																											Gold,
																											Öl
																											oder
																											Gas,
																											der
																											Bau
																											von
																											Großstaudämmen
																											zur
																											Energiegewinnung
																											und
																											kommerzieller
																											Holzeinschlag
																											sind
																											die
																											wichtigsten
																											Zerstörungsursachen.
																		
			
				
																						Even
																											if
																											the
																											rainforests
																											of
																											the
																											several
																											continents
																											differ
																											in
																											their
																											species,
																											the
																											configuration
																											of
																											the
																											ground
																											or
																											the
																											density
																											of
																											the
																											population,
																											the
																											worldwide
																											main
																											reasons
																											for
																											the
																											destruction
																											are
																											quite
																											similar:
																											brand-clearing
																											to
																											create
																											agricultural
																											used
																											area
																											and
																											pastures
																											for
																											cattle,
																											transformation
																											from
																											woods
																											into
																											palm
																											tree-,
																											banana-
																											or
																											coffee-plantations,
																											exploitation
																											of
																											natural
																											resources
																											like
																											iron-ore,
																											gold
																											or
																											gas,
																											the
																											construction
																											of
																											dams
																											for
																											the
																											production
																											of
																											energy
																											and
																											the
																											commercial
																											cut
																											of
																											timber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1