Translation of "Arterieller blutdruck" in English

Es ist nur ein sehr niedriger arterieller Blutdruck.
There's a very low arterial pressure wave.
OpenSubtitles v2018
Als Parameter wurden myocardiale Kontraktilität, Herzschlagzahl und arterieller Blutdruck aufgezeichnet.
As parameters myocardial contractility, heart rate and arterial blood pressure were registered.
EuroPat v2
Arterieller Blutdruck wurde mittels einer Injektionsnadel in der Arteria femoralis gemessen.
Arterial blood pressure was measured by a cannula in the femoral artery.
EuroPat v2
Puls, EKG und mittlerer arterieller Blutdruck (MAP) wurden gleichzeitig abgeleitet.
Pulse, ECG and mean arterial blood pressure (MAP) were registrated at the same time.
ParaCrawl v7.1
Arterieller Blutdruck fällt normalerweise auf die Marke 120/80 mm Hg....
Blood pressure is normal at 120/80 mm Hg....
ParaCrawl v7.1
Erhöhter arterieller Blutdruck ist weit verbreitet.
High arterial blood pressure is very common.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurden Puls und mittlerer arterieller Blutdruck (MAP) erfaßt.
At the same time the pulse and the mean arterial pressure (MAP) were registered.
ParaCrawl v7.1
Unser arterieller Blutdruck ist sehr variabel und wird dauernd den aktuellen physiologischen Erfordernissen angepasst.
Our arterial blood pressure is highly variable and is constantly adjusted to actual physiological needs.
ParaCrawl v7.1
Hydroxocobalamin zeigte aufgrund seiner Eigenschaft, die Stickstoffmonoxid-Konzentration zu verringern, bei anästhesierten Kaninchen hämodynamische Effekte (erhöhter mittlerer arterieller Blutdruck und totaler peripherer Widerstand, vermindertes Herzzeitvolumen).
In anaesthetised rabbits, hydroxocobalamin exerted haemodynamic effects (increased mean arterial blood pressure and total peripheral resistance, decreased cardiac output) related to its nitric oxide- scavenging property.
EMEA v3
Zur Gewährleistung einer ausreichenden Nierendurchblutung müssen längere Phasen mit Blutdruckabfall (mittlerer arterieller Blutdruck < 60 mmHg) während der Sevoflurannarkose vermieden werden.
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
EMEA v3
Bei Ratten und Affen wurde bei einer systemischen Exposition, die die Exposition unter therapeutischen Dosen beim Menschen überschritt (bei Ratten 1,4-fach, bei Affen 4,6-fach) ein erhöhter systolischer und arterieller Blutdruck (bis zu 29 mmHg) festgestellt.
Increased systolic and arterial blood pressures (up to 29 mm-Hg) were seen in rats and monkeys at systemic exposures 1.4-fold and 4.6-fold greater, respectively, than those achieved with therapeutic doses.
EMEA v3
Zur Gewährleistung einer ausreichenden Nierendurchblutung müssen längere Phasen mit Blutdruckabfall (mittlerer arterieller Blutdruck < 60 mmHg) während der Sevofluran-Narkose vermieden werden.
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
EMEA v3
Zur Gewährleistung einer ausreichenden Nierendurchblutung müssen längere Phasen mit Blutdruckabfall (mittlerer arterieller Blutdruck < 60 mmHg) bei Hunden und Katzen während der Sevofluran-Narkose vermieden werden.
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs and cats during sevoflurane anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Zur Gewährleistung einer ausreichenden Nierendurchblutung müssen längere Phasen mit Blutdruckabfall (mittlerer arterieller Blutdruck < 60 mmHg) während der Sevofluran-Narkose vermieden werden.
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
TildeMODEL v2018
Zur Gewährleistung einer ausreichenden Nierendurchblutung müssen längere Phasen mit Blutdruckabfall (mittlerer arterieller Blutdruck < 60 mmHg) während der Sevoflurannarkose vermieden werden.
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
TildeMODEL v2018
Die Parameter Herzfrequenz, arterieller Blutdruck, Pulmonalisdruck, Druck im rechten Vorhof, linksventrikulärer Druck, dp/dt und mittlerer Femoralisfluß wurden mit einem Beckmamn-8-Kanal-Schreiber fortlaufend registriert.
The parameters of heart frequency, arterial blood pressure, pulmonalis pressure, pressure in the right atrium, left ventricular pressure, dp/dt and average femoralis flow were continuously recorded with a Beckmann 8-channel recorder.
EuroPat v2
Die Parameter Herzfrequenz, arterieller Blutdruck, Pulmonalisdruck, Druck im rechten Vorhof, linksventrikulärer Druck, dp/dt und mittlerer Femoralisfluß wurden mit einem Beckmann-8-Kanal-Schreiber fortlaufend registriert.
The parameters of heart frequency, arterial blood pressure, pulmonalis pressure, pressure in the right atrium, left ventricular pressure, dp/dt and average femoralis flow were continuously recorded with a Beckmann 8-channel recorder.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt symbolisch den systemischen Kreislauf des Menschen und einen angeschlossenen extrakorporalen Kreislauf Blut wird vom rechten Herzen 101 durch die Lunge 102 zum linken Herzen 103 gepumpt und gelangt von dort in das nicht näher bezeichnete arterielle System, in dem der Druck 10 (MAP, mittlerer arterieller Blutdruck) herrscht.
FIG. 1 shows symbolically the human systemic circuit and a connected extracorporeal circuit. Blood is pumped from the right heart 101 through the lung 102 to the left heart 103 and enters the arterial system which is at the mean arterial pressure 10 (MAP).
EuroPat v2
Die Parameter Herzfrequenz, arterieller Blutdruck, Pulmonalisdruck, Druck im rechten Vorhof, linksventrikulärer Druck, dp/dt und mittlerer Femoralisfluß wurden mit einem Beckman-8-Kanalschreiber fortlaufend registriert.
The parameters of heart frequency, arterial blood pressure, pulmonalis pressure, pressure in the right atrium, left ventricular pressure, dp/dt and average femoralis flow were continuously recorded with a Beckmann 8-channel recorder.
EuroPat v2
Borg Dyspnea [Baseline, End, Change], Arterieller Blutdruck [systolisch, diastolisch], Sauerstoff verabreicht.
Borg Dyspnea [Baseline, End, Change], Borg Fatigue [Baseline, End, Change], Arterial blood pressure [Systolic, Diastolic], Oxygen administered.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung der hämodynamischen Parameter, wie z.B. pulmonal-arterieller Druck (PAP), Blutdruck (BP) und Herzfrequenz (HR), werden Katheter in die A. carotis zur Messung des Blutdrucks und ein Swan-Ganz ® -Katheter über die V. jugularis in die Pulmonalarterie eingeschwemmt.
For the measurement of the haemodynamic parameters such as pulmonary arterial pressure (PAP), blood pressure (BP) and heart rate (HR), catheters are inserted into the carotid artery to measure the blood pressure, and a Swan-Ganz® catheter is introduced in a flow-directed manner via the jugular vein into the pulmonary artery.
EuroPat v2
Blut wird vom rechten Herzen 101 durch die Lunge 102 zum linken Herzen 103 gepumpt und gelangt von dort in das nicht näher bezeichnete arterielle System, in dem der Druck 10 (MAP, mittlerer arterieller Blutdruck) herrscht.
Blood is pumped from the right heart 101 through the lung 102 to the left heart 103 and enters the arterial system which is at the mean arterial pressure 10 (MAP).
EuroPat v2
Für viele Menschen ist ein solcher arterieller Blutdruck ein Arbeiter und der Versuch, ihn zu erhöhen, kann den Anschein einer schlechten Gesundheit hervorrufen.
For many people, such an arterial blood pressure is a worker, and attempts to increase it may provoke the appearance of poor health.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtsmaßnahmen: Abgeraten an den Kindern, an den schwangeren Frauen oder stillen, wie an den Personen, die Probleme haben von: Depression, Schlaflosigkeit, Herzkrankheit, Bange Störungen, arterieller hoher Blutdruck, renale Störungen(Unruhen), Magengeschwüre.
Precautions of use: Disadvised to the children, to the pregnant women or breast-feed, as well as to the persons having problems of: depression, insomnia, cardiac disease, disturb anxious, arterial hypertension, disturb renal, gastric or duodenal ulcers.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Studien zeigen einen Zusammenhang zwischen intraoperativer Hypotonie und dem erhöhten Risiko eines Myokardinfarkts (MI) und akuten Nierenversagens (ANV) bei Patienten, die sich einem nicht kardiochirurgischen Eingriff unterziehen.1-3 Ein anhaltender mittlerer arterieller Blutdruck (MAD) unter einem Schwellenwert von 65 mmHg und darunter steht mit einem erhöhten MI- und ANV-Risiko bei Patienten in Verbindung, die sich einem nicht kardiochirurgischen Eingriff unterziehen.
Recent studies show associations between intraoperative hypotension and increased risk of myocardial infarction (MI) and acute kidney injury (AKI) in non-cardiac surgical patients.1-3 Prolonged exposures below mean arterial pressure (MAP) thresholds of 65 mmHg and lower are associated with increased risk of MI and AKI in non-cardiac surgical patients.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in die Kosten des Kaufes Ihres eigenen Apparates für die Messung des arteriellen Blutdrucks nicht gehen wollen, gelangen, prüfte Ihr arterieller Blutdruck Ihren Doktor oder den Arbeiter des Gesundheitswesens.
If you don't want to go to the expense of purchasing your own blood pressure monitor, get your blood pressure checked by your doctor or health professional.
ParaCrawl v7.1

Related phrases