Translation of "Artikelwechsel" in English

Ein Artikelwechsel wird nach einer bekannten Arbeitsweise meist in separaten Räumlichkeiten vorbereitet.
A change of article is mostly prepared in separate rooms in accordance with a known work method.
EuroPat v2
Nach dem Einstellen des Niederhalters ist der Artikelwechsel abgeschlossen.
After the setting of the depressor the change of article is completed.
EuroPat v2
Bei einem Artikelwechsel werden die Anschlag-und Führungskämme 35 und 36 in der Regel ausgetauscht.
Generally when the desired product is changed the set-up combs 35 and the guide combs 36 are changed.
EuroPat v2
Aus dieser Darstellung ist der Vorteil der vorstehend beschriebenen Webmaschine bei einem Artikelwechsel ersichtlich.
The advantage of the above-described weaving machine in a change of article can be seen from this illustration.
EuroPat v2
Wirtschaftlich effiziente Kett- und Artikelwechsel sind entscheidend für die Flexibilität und Produktivität in der Weberei.
Efficient warp and style changes are deciding factors for flexibility and productivity in the weaving mill.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bilden die Abdeckungen kein Hindernis bei einem Kettbaumwechsel und/oder bei einem Artikelwechsel.
Furthermore the covers present no impediment during a change of warp beam and/or articles.
EuroPat v2
Dieser von der Anmelderin der vorliegenden Anmeldung vorgeschlagene Lamellenkamm kann zwar am Webrotor rasch und einfach ausgewechselt und mit geringem Aufwand und in kurzer Zeit hergestellt werden, dessen Anpassung an durch Artikelwechsel bedingte Änderungen der Teilung der Lamellen, d.h. mit anderen Worten an Änderungen der Kettdichte, ist aber immer noch relativ aufwendig.
A lamellae comb of this general type has already been proposed, which may be rapidly and readily exchanged at the weaving rotor and which can be manufactured at a small expense and in a short amount of time. However, the lamellae comb is still relatively complicated to modify for adaptation thereof to changes in the lamellae pitch, i.e. in other words to changes in the warp density, due to a change in the article to be woven.
EuroPat v2
Solche Fadenbremsen weisen den Vorteil auf, dass deren Bremsleistung mittels einer Logikschaltung gesteuert werden kann und dass eine Anpassung der Bremsleistung beispielsweise bezüglich wechselnder Garnbeschaffenheit, insbesondere bei Artikelwechsel, einfach vorgenommen werden kann.
The advantage of such a yarn brake is that the braking force can be controlled by means of a logic circuit arrangement and it is a simple matter to adapt the braking power, for example, to cope with changing yarn quality, particularly in connection with article changes.
EuroPat v2
Für den Betreiber einer Webmaschine ist es wünschenswert, insbesondere beim Artikelwechsel, einen schnellen Schaftwechsel durchführen zu können.
It is desirable for the operator of a loom to be able to carry out a rapid shaft change, especially when changing the loom for weaving another article.
EuroPat v2
Auf die Kanalelemente 5 und damit auf die Führungskanäle F ist die Art des Artikels und die Art des verwendeten Schuß- und Kettmaterials ohne Einfluß, so daß die Kanalelemente 5, die Organe 30 und die Bänder 12 und 13 mitsamt ihrem Antrieb (Fig. 1) bei einem Artikelwechsel nicht ausgetauscht zu werden brauchen.
The type of product produced and the types of warp and weft materials used do not have a bearing on the parameters of the channel elements 5 (and thus the guide channels F). Therefore there is no need to change the channel elements 5, the shaped plates 30, the bands 12 and 13, or the drive mechanism for the bands (FIG. 1) when changing the desired product.
EuroPat v2
Da die beiden Abdeckungen (23, 24) relativ zueinander beweglich sind, ist auch in diesem Fall sichergestellt, daß die Arbeiten bei einem Kettbaumwechsel und/oder Artikelwechsel insbesondere an dem entfernbaren Maschinenteil (2) nicht behindert sind.
The two covers 23, 24 being mutually displaceable, work involving a change in warp beam and/or article especially at the separated assembly 2 is reliable unhampered.
EuroPat v2
Dies ist ein Nachteil, der dazu führt, dass die Spannfedern bei einem Artikelwechsel ausgetauscht werden müssen mit den daraus folgenden und bekannten Nachteilen.
This is a disadvantage which leads to the requirement of replacing the tensioning springs when the article is changed, which has the resultant and known disadvantages.
EuroPat v2
Das Kettbaumgestell und die Webmaschine ermöglichen einen schnellen Artikelwechsel, insbesondere an Breitwebmaschinen und benötigt wenig Platz.
The warp beam frame and the weaving machine enable a rapid change of article, in particular at broad weaving machines, and require little space.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Webmaschine der eingangs genannten Art mittels Abschirmungen so abzukapseln, daß weiterhin ein Kettbaumwechsel und/oder ein Artikelwechsel problemlos durchzuführen ist.
The object of the invention is to so enclose a weaving machine of the above described type by shields that changing a warp beam and/or articles can be carried out very easily. BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION
EuroPat v2
Insbesondere der im Oberbau angeordnete Schaftantrieb erweist sich als störend für einen Artikelwechsel, weil die Webschäfte nicht als Schaftpaket gesamthaft mit der eingezogenen Kette herausgehoben bzw. eingesetzt werden kann, so dass die Webschäfte einzeln ausgewechselt und die Kettfäden unmittelbar an der Webmaschine eingezogen werden müssen.
In particular the heald frame drive which is arranged in the superstructure proves disturbing for a change of article, since the heald frames cannot be lifted out or inserted respectively as a unit with the drawn-in warp, so that the heald frames must be replaced individually and the warp threads must be drawn in directly at the weaving machine.
EuroPat v2
Für einen Artikelwechsel bei Breitwebmaschinen ergeben sich dadurch extrem lange je nach Webbreite, sich über mehrere Wochen erstreckende Stillstandszeiten.
For a change of article in broad weaving machines, extremely long standstill times, which extend over several weeks depending on the web width, result therefrom.
EuroPat v2
Die Erfindung wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe ein Kettbaumgestell für übereinander angeordnete Kettbäume zu schaffen, das einen schnellen Artikelwechsel ermöglicht.
It is therefore an object of the invention to provide a warp beam frame for warp beams which are arranged one above the other and enable a rapid changeover of the machine for producing different articles.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile sind darin zu sehen, dass der Raumbedarf erheblich verringert wird und ein Artikelwechsel einfach und schnell durchführbar ist.
The advantages to be achieved with the invention are that the space requirement is considerably reduced and that a change of article can be carried out simply and rapidly.
EuroPat v2
Nach dem Lösen der erwähnten Sicherung werden durch Betätigen der Hubzylinder 33 die Stützlager 27 der oberen Lageranordnung 24 nach oben geschwenkt, so dass ein Freiraum A zwischen den Säulen 22 und den Stützlagern 27 der oberen und unteren Lageranordnung 24, 25 geschaffen wird, um einen Artikelwechsel durchzuführen.
After the mentioned securing has been released the support bearings 27 of the upper bearing arrangement 24 are pivoted upwards through an actuation of the lifting cylinders 33 so that a free space A is provided between the columns 22 and the support bearings 27 of the upper and the lower bearing arrangement 24, 25 in order to carry out a change of article.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielbare Vorteil ist im wesentlichen darin zu sehen, dass der Artikelwechsel bei der Webmaschine einfach, mit geringem Zeitaufwand und maschinell erfolgen kann.
An essential advantage of the invention is that changing the cloth or article to be woven by the weaving machine can be carried out easily, and by machine in a short time.
EuroPat v2
Diese bekannten Komponenten sind insbesondere eine sogenannte Maschinenstation MS, an die die verschiedenen Sensoren für zu erfassende Parameter angeschlossen sind, eine Maschineneingabestation ES für Dateneingabe, wie Artikelwechsel, oder Datenangabe, wie Schleichspindelbericht, und eine Motoransteuerung MA der Ringspinnmaschine RS.
These known components are in particular a so-called machine station MS, to which the various sensors for parameters to be recorded are connected, a machine input station ES for data input, such as article change, or data specification, such as slow speed spindle report, and a motor drive MA of the ring spinning machine RS.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich folgende Vorteile, dass die Schaftstangen bei fehlenden Webschäften positioniert gehalten werden, beim gelegentlichen Schmierhub geführt werden und eine Reduktion des Hubes der nicht benötigten Schafttriebe nicht erforderlich ist und dass der Schaftwechsel z.B. beim Artikelwechsel erleichtert wird, weil die Schaftstangen die Position unverändert beibehalten.
The following advantages ensue from this: the shaft rods are held in position when the shafts are absent, they are guided during the occasional lubrication stroke, a reduction of the stroke of the unnecessary shaft drives is not required and the shaft change, for example, during the change of the article, is made easier because the shaft rods retain their position.
EuroPat v2
Beim Einrichten der Webmaschine, beispielsweise wegen Artikelwechsel, müssen Webschäfte gelegentlich aus der Maschine heraus genommen werden.
Upon setup of the power loom, for instance because of a product change, heddle shafts must sometimes be removed from the loom.
EuroPat v2
Webmaschinenstillstandszeiten beim Artikelwechsel nehmen somit bis zu 30 Minuten weniger Zeit in Anspruch, was zu einer höheren Produktivität der Webmaschine führt.
Thus, the resulting time savings in machine downtime at style change is up to 30 minutes, which translates into greater weaving machine productivity.
ParaCrawl v7.1
Weberei-Vorbereitungssysteme für den automatischen Einzug der Webkette sowie rationelle Kett- und Artikelwechsel steigern die Flexibilität, Produktivität und Gewebequalität.
Weaving preparation systems for automatic drawing-in, warp and style changes designed to increase flexibility and productivity in the weaving mill.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Zählwaage erfordert, vor jedem Artikelwechsel, die Zählung einer Referenzstückzahl sowie die oben beschriebene Prozedur.
This type of the counting scales requires, before each article change, the count of a reference piece number as well as the procedure described above.
ParaCrawl v7.1
Der Anlagen-Einsteller hat mit dem Handheld und der darauf installierten, vereinfachten, immer identischen Oberfläche alle Hilfsmittel zum Artikelwechsel, zur Optimierung von Programmen und zur Diagnose zur Verfügung.
With the handheld pendant and the simplified, always identical user interface installed on it, the system setter has at his or her disposal all tools for changing articles, optimizing programs and performing diagnostics.
ParaCrawl v7.1