Translation of "Artverwandt" in English

Der 58-Jährige bringt mit einer Leichtigkeit zusammen, was zuvor nur artverwandt war.
With ease the 58-year-old brings together what was previously only congeneric.
ParaCrawl v7.1
Sein Konzept ist während des Zweiten Weltkrieges entstanden und soll mit dem des VW-Käfers artverwandt sein.
Its concept was born during the Second World War and is to be related with the VW Beetle.
ParaCrawl v7.1
Die Reibfläche besteht aus einer Verbundkeramik, die mit dem kurzfaserverstärkten C/SiC der Tragzone artverwandt ist.
The friction surface includes a composite ceramic that is of a related nature to the short fiber-reinforced C/SiC of the support zone.
EuroPat v2
Der Vorteil der Verwendung einer wäßrigen Methacrylsäurelösung als Absorbens besteht u.a. darin, daß Methacrylsäure mit Methacrolein artverwandt ist und in der Regel bei Folgereaktionen des Methacroleins, das in der Regel nach der Abtrennung mit Spuren des verwendeten Absorbens behaftet ist, nicht wesentlich stört.
The advantage of using an aqueous methacrylic acid solution as absorbent is, inter alia, that methacrylic acid and methacrolein are related species and, as a rule, the former essentially does not interfere with subsequent reactions of methacrolein, which is usually, after the removal, associated with traces of the absorbent used.
EuroPat v2
Die nun mineralisierte Holzfaser, die in der Zusammensetzung dem Zement artverwandt geworden ist, geht eine Bindung mit Zement ein, wenn sie zur Bewehrung von Zementprodukten Anwendung findet.
The now mineralized wood fiber, which in composition has become related in species to cement, enters a bond with cement if it is used to reinforce cement.
EuroPat v2
Unter "artverwandt" wird hier verstanden, daß die Matrix der betreffenden Schicht im wesentlichen aus mindestens einer der Matrixphasen der Tragzone oder der Deckschicht aufgebaut ist.
The term ‘generically related’ is understood in this context to mean that the matrix of the relevant layer is built up substantially from at least one of the matrix phases of the supporting zone or of the surface layer.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der Verbundkörper aus einer Tragzone aus einem CFC-Werkstoff und einer Deckschicht aus Si-SiC aufgebaut ist, wäre die betreffende Schicht dann artverwandt, wenn deren Matrix überwiegend aus C, oder Si und/oder SiC aufgebaut ist.
In the case where the composite body is built up from a supporting zone of a CFC material and a surface layer of Si—SiC, the relevant layer would then be generically related if its matrix were built up predominantly from C, or Si and/or SiC.
EuroPat v2
Playboy video Chat ohne Einschreibung können Sie Spion auf die Mädchen in der Badewanne, in artverwandt installiert eine web-cam und online, sind Sie derzeit zu beobachten das Leben von Frauen aus dem Playboy.
Playboy video Chat without enrollment allows you to spy on the girls in the bathtub, in cognate installed a web cam and online, you're currently watching the lives of women from Playboy.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat die EU erkannt, dass Benzin und Diesel artverwandt sind und für denselben Zweck genutzt werden.
At the same time, the EU discovered that petrol and Diesel are related and used for the same purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte sind artverwandt, die Zielgruppenansprache ist fast identisch – daher macht es durchaus Sinn, gemeinsam eine Halle zu beziehen.
The products are related, the targeting almost identical – so it makes complete sense to accommodate both within one hall.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt könnte künftig komplett auf Kunststoff basieren, so wie er artverwandt beim Flugzeugbau zum Einsatz kommt.
This could be completely plastics-based in the future, as could similar components in aircraft construction.
ParaCrawl v7.1
Die Regiopole grenzt sich von der Metropole ab, ist ihr aber artverwandt. Als Begriff der Raumordnung beschreibt sie Großstädte, die wissenschaftliche, politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentren darstellen und beschreibt eine neue Form des räumlichen Miteinanders…
On the one hand the regiopolis can be distinguished from metropolises, but one the other hand it is congeneric as well. As a term of regional planning, it describes big cities which represent academic, economic, political and cultural centers. The term also describes a new kind of spatial
CCAligned v1
Selbst unter artverwandten Me-too-Drugs beruht das Original normalerweise auf staatlich geförderter Arbeit.
Even among related me-too drugs, the original is usually based on government-sponsored work.
News-Commentary v14
Die dänischen Odsherreds Jernbane wurde von MaK mit zwei artverwandten Triebwagenzügen beliefert.
The Danish railway company Odsherreds Jernbane was supplied by MaK with two similar vehicles in 1961.
WikiMatrix v1
Für die artverwandten Bereiche Lohnsteuerrecht und Sozialversicherungsrecht sprechen wir gern Empfehlungen aus.
We shall gladly provide you with recommendations for the related fields of income tax law and social security law.
CCAligned v1
Geeignet für SecuMotion, MonoControl CS oder den artverwandten GOK Gasdruckregler EN61-DS.
Suitable for SecuMotion, MonoControl CS or the related GOK gas pressure regulator EN61-DS.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich verhält es sich auch mit Teer und Pech oder anderen artverwandten Substanzen.
The situation is also similar with tar and pitch or other related substances.
EuroPat v2
Ein ganz artverwandtes Thema nimmt am TOSHIBA-Stand einen breiten Raum ein.
A completely cognate topic takes a broad area at the TOSHIBA conditions.
ParaCrawl v7.1
Zögern Sie nicht Herrn Dombrowski zu diesen oder artverwandten Themen auch persönlich anzusprechen:
Please don't hesitate to personally contact Mr. Dombrowski on these or other related subjects.
ParaCrawl v7.1
Auch die dänischen "Odsherreds Jernbane" wurde von MaK mit zwei artverwandten Triebwagenzügen beliefert.
The Danish railway company "Odsherreds Jernbane" was supplied by MaK with two similar vehicles in 1961.
Wikipedia v1.0