Translation of "Arzneimittelpreisverordnung" in English
Die
Befürworter
der
Arzneimittelpreisverordnung
eingeführt
wurde,
argumentieren,
dass
Arzneimittelhersteller
die
Preise
zu
erhöhen,
um
den
Wert
ihrer
Aktien
profitieren
und
wenig
von
ihrer
Gewinne
in
der
Entwicklung
und
Erforschung
neuer
Medikamente
investieren.
Proponents
of
drug
price
regulation
argue
that
drug
makers
raise
prices
to
benefit
the
value
of
their
stock
and
invest
little
of
their
profits
in
the
development
and
research
of
new
drugs.
ParaCrawl v7.1
Deutschen
Apothekern
ist
es
verboten,
von
dem
einheitlichen
Preis
abzugehen,
der
sich
aus
der
Arzneimittelpreisverordnung
ergibt.
It
is
forbidden
for
German
pharmacists
to
deviate
from
the
uniform
price
resulting
from
the
drug
price
regulation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bestätigte
das
Gericht
auch,
dass
es
deutschen
Apothekern
verboten
ist,
von
dem
einheitlichen
Preis
abzugehen,
der
sich
aus
der
Arzneimittelpreisverordnung
ergibt.
At
the
same
time,
the
court
also
confirmed
that
it
is
forbidden
for
German
pharmacists
to
depart
from
the
uniform
price
resulting
from
the
drug
price
regulation.
ParaCrawl v7.1
Spahns
Kunstgriff
besteht
darin,
die
Anwendung
der
Arzneimittelpreisverordnung,
die
einen
garantierten
einheitlichen
Apothekenpreis
vorsieht,
aufzuheben
und
gleichzeitig
eine
Regelung
mit
vergleichbarer
Wirkung
im
Sozialgesetzbuch
V
zu
implementieren.
Spahn’s
trick
is
to
abolish
the
Pharmaceutical
Pricing
Regulation,
which
stipulates
that
pharmacies
must
sell
medicines
at
uniform
fixed
prices,
and
at
the
same
time
implement
a
regulation
with
a
comparable
effect
in
Book
V
of
the
German
Social
Code.
ParaCrawl v7.1
Die
Apothekeneinkaufs-
bzw.
Apothekenverkaufspreise
von
Arzneimitteln
werden
auf
der
Basis
der
Großhandels-
bzw.
Apothekenzuschläge
gemäß
§
2
bzw.
§
3
der
Arzneimittelpreisverordnung
(AMPreisV)
ermittelt,
soweit
diese
anwendbar
sind.
The
pharmacy
purchase
or
selling
prices
for
pharmaceutical
products
are
determined
on
the
basis
of
the
wholesale
or
pharmacy
surcharges
according
to
§2
and
§3
of
the
German
price
regulations
for
medicinal
products
(AMPreisV),
insofar
as
these
are
applicable.
ParaCrawl v7.1