Translation of "Arzneimittelverpackung" in English

Der Handelsname, der INN und die Chargennummer eines biologischen Arzneimittels sind auf der Arzneimittelverpackung angegeben.
For a biological medicine, its tradename, INN and batch number can be found in the product packaging.
ELRC_2682 v1
In der Arzneimittelverpackung befinden sich ausführliche Anweisungen für Ihren Arzt bezüglich der Durchführung der OZURDEX-Injektion.
Detailed instructions for your doctor on how to carry out the OZURDEX injection are provided in the medicine carton.
TildeMODEL v2018
Dieser bekannte Arzneimittelbehälter stellt eine Arzneimittelverpackung, die der Fachwelt auch als Blisterpackung bekannt ist dar.
This known medicament container represents a form of packaging for medicaments known in the field as a blister pack.
EuroPat v2
Die Deckelfolie weist wenigstens eine Leiterbahn auf und die Arzneimittelverpackung ist an einen Rechner anschliessbar.
The lidding foil features at least one conductive strip and the medicament packaging can be connected to a computer.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst ein Kit wenigstens 3 Blister mit jeweils 28 Tageseinheiten in einer Arzneimittelverpackung.
A kit preferably comprises at least 3 blister packs having in each case 28 daily units in a medicament package.
EuroPat v2
Kruken dürfen aus hygienischen Gründen nur einmal als Arzneimittelverpackung ausgegeben und nicht zurückgenommen und wiederbefüllt werden.
For hygienic reasons, crocks may only be used a single time for medicines, and may not be taken back and refilled.
EuroPat v2
Prüfen Sie stets vor jeder Injektion die Arzneimittelverpackung und das Pen-Etikett, um sicherzustellen, dass Sie den richtigen Pen haben.
To avoid mistakes, always check the medicine pack and label on the pen before each injection to make sure you have the correct pen, especially if you inject more than one medicine.
ELRC_2682 v1
Die vollständige Fachinformation für Lutathera wird als separates Dokument der Arzneimittelverpackung beigelegt, mit dem Ziel, dem medizinischen Fachpersonal weitere zusätzliche wissenschaftliche und praktische Informationen zur Gabe und Anwendung dieses radioaktiven Arzneimittels zur Verfügung zu stellen.
The complete SmPC of Lutathera is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
ELRC_2682 v1
Die Kommission akzeptiert die Änderung 74 nicht, durch die auf der Arzneimittelverpackung Raum für die Angabe der Dosierung durch den Apotheker vorgeschrieben werden soll.
The Commission does not accept amendment 74, which requires an obligatory blank space to be left on the packaging of the medicinal product for stating the dosage.
TildeMODEL v2018
Die Leiterbahnen können an einer Seite der Deckelfolie oder der Etikette zusammengeführt und so angeordnet werden, dass der Rechner dort an der Arzneimittelverpackung und/oder and der Etikette festgelegt werden kann und die Leiterbahnen und die Rechneranschlüsse in Kontakt treten können.
The conductive strips may be brought together on one side of the lidding foil and arranged such that the computer can be placed there on the medicament package and/or label, and the conductive strips and the computer connections may come into contact.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise aus der EP-B 0 129 785 eine Vorrichtung zur Aufbewahrung und zur Erinnerung eines Patienten an eine erforderliche Einnahme von Arzneimitteln, bestehend aus einem Arzneimittelverpackung und einem Signalgeber, bekannt.
Known is e.g. from EP-B 0 129 785 a device for storing and reminding patients to take a required medicament, said device comprising a medicament packaging and a signal transmitter.
EuroPat v2
Die Impulsleitung ist in einer durchdrückbaren zweiten Folie eingegossen und die Dragees im Arzneimittelverpackung sind in einer mit Ausmuldungen versehenen ersten Folie und der durchdrückbaren zweiten Folie eingegossen.
The impulse conductor is cast into a push-through second foil and the dragees in the medicament packaging are cast into a first foil featuring recesses and the push-through second foil.
EuroPat v2
Arzneimittelverpackung dieser Art, d.h. Blisterpackungen ganz allgemein, werden auf Verpackungsmaschinen kontinuierlich in grosser Zahl erzeugt.
Medicament containers of this kind i.e. blister packs in general are manufactured in large numbers in a continuous manner.
EuroPat v2
Als Herstellen im Sinne des Satzes 1 gilt nicht das Umfüllen, Abpacken oder Kennzeichnen von Arzneimitteln in unveränderter Form, soweit 1. keine Fertigarzneimittel in für den Einzelfall geeigneten Packungsgrößen im Handel verfügbar sind oder 2. in sonstigen Fällen das Behältnis oder jede andere Form der Arzneimittelverpackung, die unmittelbar mit dem Arzneimittel in Berührung kommt, nicht beschädigt wird.
For the purposes of sentence 1, the decanting, packaging or labelling of medicinal products in unchanged form shall not be considered as manufacturing, in so far as: 1. no finished medicinal products are available commercially in package sizes suitable for the individual case, or 2. in other cases, the container or any other form of pharmaceutical packaging coming into direct contact with the medicinal product is not damaged.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um die sichere Identifikation eines medizinischen Gegenstandes oder die korrekte Dosis eines Medikaments geht, hilft Farbe dabei, schnelle und zuverlässige Methoden der Codierung Ihres Gegenstandes oder der Arzneimittelverpackung zu ermöglichen.
When it comes to safe identification  of a medical device or the correct dose of a pharmaceutical, color helps to provide quick and reliable method of coding your device or pharmaceutical packaging.
ParaCrawl v7.1
Denkbar ist dadurch z.B. eine Arzneimittelverpackung, die über eine entsprechende Vorrichtung verfügend, Auskunft geben kann wie lange das Präparat bei welchen Temperaturen gelagert wurde.
Also possible by this means is, for example, a form of pharmaceutical packaging which, by comprising a corresponding device, can provide information on how long the preparation has been stored and at what temperatures.
EuroPat v2
Im Sinne dieser Druckschrift sind ferner Arzneimittelverpackung und dgl. als geschlossene Verpackung 2", 2"* im Sinne des auf Dichtheit zu prüfenden Gegenstandes zu sehen.
For the purposes of this document, drug packaging and the like are also considered as closed packages 2 ?, 2 ?* in the sense of the object to be tested for leaks.
EuroPat v2
Die einzelnen Arzneimittelportionen werden beispielsweise aus herkömmlichen Blisterverpackungen, von denen jeweils mehrere in einer herkömmlichen Arzneimittelverpackung enthalten sind, herausgedrückt, wobei sie dann direkt in die entsprechende Aufnahmekammer der Abgabepackung fallen.
The individual medication portions are, for example, squeezed out of conventional blister packs, several of which are each contained in a conventional medication pack, whereby they then fall directly into the appropriate reception chamber of the dispensing pack.
EuroPat v2
Das neue Analyseverfahren ermöglicht Anwendern, den Inhalt einer Arzneimittelverpackung per Wärmestrahlung zu identifizieren, so dass die Verpackung nicht geöffnet werden muss.
The new analytical method enables users to identify the content of a drug package by thermal radiation, meaning the packaging does not have to be opened.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Aufbringen von Sicherheitsmerkmalen fordert sie auch Maßnahmen zum Originalitätsschutz: Apotheker sollen im Tagesgeschäft erkennen können, ob eine Arzneimittelverpackung bereits geöffnet und der Inhalt womöglich ausgetauscht wurde.
Besides the inclusion of security features, they also call for measures to safeguard originality: They should allow dispensing chemists to see whether packaging has already been opened and possibly had its contents exchanged.
ParaCrawl v7.1