Translation of "Arztrechnung" in English
																						Da
																											war
																											eine
																											Arztrechnung
																											für
																											meine
																											Frau.
																		
			
				
																						My
																											wife
																											got
																											sick
																											and
																											I
																											had
																											to
																											pay
																											the
																											bill.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jawohl,
																											Sir,
																											Sie
																											können
																											die
																											Arztrechnung
																											sehen.
																		
			
				
																						Yes,
																											sir,
																											I
																											can
																											show
																											you
																											the
																											doctor's
																											bill
																											receipted.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											wäre
																											schön,
																											wenn
																											damit
																											die
																											Arztrechnung
																											bezahlt
																											wäre.
																		
			
				
																						I
																											wish
																											that
																											a
																											phone
																											call
																											could
																											pay
																											the
																											doctor's
																											bills.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											nächste
																											Arztrechnung
																											kam
																											letzte
																											Nacht
																											zu
																											meinem
																											Elternhaus,
																											Finn.
																		
			
				
																						Another
																											doctor
																											bill
																											came
																											to
																											my
																											parents'
																											house
																											last
																											night,
																											finn.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											dankt
																											Ihnen
																											für
																											die
																											Arztrechnung.
																		
			
				
																						He
																											thank
																											you
																											for
																											the
																											doctor
																											bill.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Arztrechnung
																											vom
																											Bethesda
																											Krankenhaus
																											wurde
																											Cassidy
																											auf
																											diese
																											Adresse
																											in
																											Rechnung
																											gestellt.
																		
			
				
																						The
																											medical
																											bill
																											from
																											Bethesda
																											Hospital
																											was
																											billed
																											to
																											Cassidy
																											at
																											that
																											address.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Rezepte
																											und
																											auch
																											Laborrechnungen
																											müssen
																											stets
																											zusammen
																											mit
																											der
																											dazugehörigen
																											Arztrechnung
																											eingereicht
																											werden.
																		
			
				
																						Prescriptions
																											and
																											lab
																											bills
																											must
																											always
																											be
																											submitted
																											together
																											with
																											the
																											physicianâ
																											s
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											eine
																											elektronische
																											Arztrechnung
																											und
																											welche
																											Vorteile
																											bietet
																											Sie?
																		
			
				
																						What
																											is
																											an
																											electronic
																											medical
																											invoice
																											and
																											what
																											benefits
																											does
																											it
																											offer?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Rezepte
																											und
																											auch
																											Laborrechnungen
																											sollten
																											stets
																											zusammen
																											mit
																											der
																											dazugehörigen
																											Arztrechnung
																											eingereicht
																											werden.
																		
			
				
																						Prescriptions
																											and
																											laboratory
																											invoices
																											should
																											always
																											be
																											submitted
																											together
																											with
																											the
																											corresponding
																											medical
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Erklärung
																											hilft
																											Ihnen
																											dabei,
																											die
																											Arztrechnung
																											besser
																											zu
																											verstehen.
																		
			
				
																						This
																											explanation
																											will
																											help
																											you
																											understand
																											your
																											medical
																											bill
																											better
																											(in
																											German).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											links
																											halten
																											eine
																											saftige
																											Arztrechnung
																											durch
																											nicht
																											mit
																											Krankenversicherung
																											werden.
																		
			
				
																						Don't
																											be
																											left
																											holding
																											a
																											hefty
																											medical
																											bill
																											by
																											not
																											having
																											medical
																											insurance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nein,
																											den
																											Einzahlungsschein
																											benötigen
																											Sie
																											selbst
																											zur
																											Begleichung
																											der
																											Arztrechnung.
																		
			
				
																						No,
																											you
																											require
																											the
																											payment
																											slip
																											to
																											pay
																											the
																											doctor’s
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											muss
																											eine
																											Arztrechnung
																											bezahlen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											to
																											pay
																											a
																											medical
																											bill.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Und
																											bezahlt
																											er
																											die
																											Arztrechnung?
																		
			
				
																						And
																											the
																											doctor
																											bill,
																											he'll
																											take
																											care
																											of
																											that?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											etwas
																											von
																											dem
																											Zeug
																											verkaufen,
																											um
																											zu
																											helfen,
																											Henrys
																											Arztrechnung
																											zu
																											bezahlen.
																		
			
				
																						I'm
																											gonna
																											sell
																											some
																											of
																											this
																											stuff
																											to
																											help
																											pay
																											for
																											Henry's
																											doctor
																											bills.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun
																											erhalten
																											Sie
																											Ihre
																											erste
																											Arztrechnung
																											im
																											Kalenderjahr
																											in
																											der
																											Höhe
																											von
																											400
																											Franken.
																		
			
				
																						You
																											now
																											receive
																											your
																											first
																											doctor's
																											bill
																											in
																											the
																											calendar
																											year,
																											amounting
																											to
																											CHF
																											400.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											starb
																											und
																											hinterließ
																											eine
																											Witwe
																											und
																											diesen
																											einen
																											Jungen,
																											dazu
																											ein
																											kleines
																											Geschäft,
																											eine
																											lange
																											Arztrechnung
																											und
																											traurige
																											Erinnerungen
																											an
																											die
																											Vergangenheit.
																		
			
				
																						He
																											died
																											leaving
																											his
																											widow
																											and
																											this
																											one
																											boy,
																											with
																											a
																											small
																											business,
																											a
																											long
																											doctor's
																											bill,
																											and
																											sad
																											memories
																											of
																											the
																											past.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Für
																											viele
																											Menschen
																											bedeutet
																											eine
																											Arztrechnung
																											für
																											eine
																											Konsultation,
																											für
																											Arzneimittel,
																											für
																											eine
																											Beratung
																											über
																											Familienplanung
																											oder
																											für
																											eine
																											Impfung
																											gegen
																											häufige
																											Erkrankungen,
																											eine
																											Wahl
																											treffen
																											zu
																											müssen:
																											gesund
																											oder
																											arm
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											many
																											people,
																											paying
																											to
																											see
																											a
																											doctor,
																											obtaining
																											medications,
																											seeking
																											family-planning
																											advice,
																											or
																											even
																											getting
																											immunized
																											against
																											common
																											illnesses
																											is
																											a
																											choice
																											between
																											staying
																											healthy
																											and
																											slipping
																											into
																											poverty.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Weißt
																											du,
																											nicht
																											nur
																											das,
																											ich
																											denke
																											ebenfalls,
																											dass
																											sie
																											es
																											gewusst
																											haben
																											könnte
																											und
																											das
																											der
																											Grund
																											dafür
																											ist,
																											dass
																											sie
																											Ninas
																											Arztrechnung
																											bezahlt
																											hat.
																		
			
				
																						You
																											know,
																											not
																											only
																											that,
																											I'm
																											thinking
																											she
																											might
																											have
																											had
																											knowledge
																											of
																											it,
																											and
																											that's
																											why
																											she
																											paid
																											Nina's
																											medical
																											bill.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											Sie
																											einen
																											Arzt
																											aufsuchen
																											und
																											nicht
																											über
																											die
																											richtige
																											Versicherung
																											für
																											den
																											Besuch
																											waren,
																											werden
																											Sie
																											gezwungen,
																											all
																											das
																											Geld
																											für
																											Ihre
																											Arztrechnung
																											aus
																											der
																											Tasche
																											zu
																											rendern.
																		
			
				
																						If
																											you
																											were
																											to
																											visit
																											a
																											doctor
																											and
																											did
																											not
																											have
																											the
																											proper
																											insurance
																											for
																											the
																											visit,
																											you
																											will
																											be
																											forced
																											to
																											render
																											all
																											of
																											the
																											money
																											for
																											your
																											doctor’s
																											bill
																											out
																											of
																											your
																											pocket.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											vermerken
																											Sie
																											in
																											diesem
																											Fall
																											auf
																											der
																											Arztrechnung,
																											ob
																											wir
																											die
																											erstattungsfähigen
																											Leistungen
																											an
																											den
																											Arzt
																											oder,
																											falls
																											Sie
																											in
																											Vorleistung
																											getreten
																											sind,
																											an
																											Sie
																											überweisen
																											sollen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											please
																											note
																											on
																											the
																											medical
																											invoice
																											if
																											we
																											should
																											transfer
																											the
																											reimbursable
																											benefits
																											to
																											the
																											doctor
																											or,
																											if
																											you
																											have
																											paid
																											in
																											advance,
																											to
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											kommt
																											eine
																											Arztrechnung
																											über
																											1200
																											Franken
																											für
																											einen
																											routinemässigen
																											Check
																											("Mal
																											sehen,
																											was
																											eure
																											Medizinmänner
																											taugen",
																											sagt
																											Hamadoun
																											Dicko).
																		
			
				
																						Then
																											there
																											is
																											a
																											medical
																											bill
																											for
																											a
																											routine
																											check
																											("Let's
																											see
																											what
																											your
																											medicine
																											men
																											are
																											capable
																											of",
																											says
																											Hamadoun
																											Dicko).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1