Translation of "Aseptisch" in English

Bei der Verdünnung von Privigen muss streng aseptisch vorgegangen werden.
Aseptic technique must be strictly observed during the dilution of Privigen.
ELRC_2682 v1
Bei der Zubereitung der Infusion ist aseptisch vorzugehen.
Aseptic handling must be ensured when preparing the infusion.
ELRC_2682 v1
In eine Spritze mit Nadel aseptisch 10 ml steriles Wasser für Injektionszwecke aufziehen.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 10 ml of sterile water for injection.
ELRC_2682 v1
In eine Spritze mit Nadel aseptisch 1,5 ml steriles Wasser für Injektionszwecke aufziehen.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 1.5 ml of sterile water for injection.
ELRC_2682 v1
Der folgende zweistufige Verdünnungsprozess zur Zubereitung der Infusionslösung muss aseptisch erfolgen.
The following two-step dilution process must be carried out in an aseptic manner for preparing the solution for infusion.
ELRC_2682 v1
Arbeiten Sie aseptisch, um lyophilisiertes Parecoxib (als Parecoxib) aufzulösen.
Use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib).
ELRC_2682 v1
Arbeiten Sie aseptisch, um lyophilisiertes Parecoxib (als Parecoxib-Natrium) aufzulösen.
Use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib sodium).
ELRC_2682 v1
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das aseptisch zubereitete Produkt sofort verwendet werden.
From a microbiological point of view, the aseptically prepared product should be used immediately.
EMEA v3
Das Lyophilisat ist aseptisch mit dem beigefügten Lösungsmittel zu rekonstituieren.
Aseptically reconstitute the contents of the powder with the solvent supplied with this vaccine.
ELRC_2682 v1
Im Labor werden die Zäkuminhalte aseptisch entfernt und zu einer Sammelprobe zusammengefasst.
At the laboratory, the caecal contents shall be aseptically removed and pooled to one composite sample.
DGT v2019
Danach werden Zellen aseptisch an eine äussere oder innere Oberfläche atoxischer Hohlfasermembranen gebunden.
Cells are bound aseptically to an outer or inner surface of atoxic hollow filament membranes.
EuroPat v2
Zwei Wochen nachcbr zweiten Injektion wurde Blut aseptisch entnommen und nach Gruppen gepoolt.
Two weeks after the second injection, the blood was removed aseptically and pooled according to groups.
EuroPat v2
Diese Linienberührung erlaubt das aseptisch dichte Verschließen des Kopfes mit dem beschriebenen Schnappdeckel.
This linear touching allows the aseptically sealed closure of the head with the snap lid described.
EuroPat v2
Das zweite Kriterium für einen aseptisch dichten Verschluß verlangt die Sterilisierbarkeit der Dichtflächen.
The second criterion for an aseptically sealed closure necessitates the sealing surfaces being sterilisable.
EuroPat v2
Das Innengewinde bleibt während des gesamten Zeitraums der chirurgischen Manipulation aseptisch verschlossen.
The internal thread remains aseptically closed throughout the entire surgical manipulation.
EuroPat v2
Aseptisch abgepackte Produkte kommen ohne Kühlung aus.
Aseptically packaged products require no such care.
EUbookshop v2
Direkt im Anschluss an diesen Isolator ist der aseptisch gekapselte Füller angeordnet.
The aseptically enclosed filling means is arranged immediately adjacent to this isolator.
EuroPat v2
Je nach Produkt verfügbar aseptisch, konventionell oder tiefgefroren in Stahlfässern oder Tankzug.
Depending on product available aseptic, conventional or deep frozen in steel drums or tank truck.
CCAligned v1
Die Probenahme sollte unter Standard-Laborbedingungen erfolgen (aseptisch zur Vermeidung von Hämolyse).
The samples should be collected under standard laboratory conditions (aseptically to avoid any haemolysis).
ParaCrawl v7.1
Müssen Praxen und Behandlungsräume aseptisch, praktisch und kühl wirken?
Must clinics and treatment rooms always appear aseptic, practical and cool?
ParaCrawl v7.1
Die oben erwähnte Heizeinrichtung zum Erwärmen der Kunststoffvorformlinge ist bevorzugt ebenfalls aseptisch ausgeführt.
The heating device mentioned above for heating the plastics material pre-forms is preferably likewise made aseptic in some aspects.
EuroPat v2

Related phrases