Translation of "Asketen" in English
Das
sind
Vorbilder,
die
Asketen.
They
are
our
role
models,
the
ascetics.
OpenSubtitles v2018
An
Weisen
und
Asketen
mangelt
es
in
diesem
Land
wahrlich
nicht.
Kishanlal,
there
isn't
any
dearth
of
sages
and
ascetics
in
this
country.
OpenSubtitles v2018
Sei
ein
Kerl,
bevor
du
zum
Asketen
wirst.
Be
a
dude
before
you
can
become
an
ascetic.
QED v2.0a
Er
ist
ein
Freund
der
Asketen.
He
is
a
friend
of
ascetics.
ParaCrawl v7.1
Der
Brahmane
nahm
sie
und
gab
sie
dem
Asketen.
The
chaplain
took
it
and
gave
to
the
ascetic.
ParaCrawl v7.1
Die
eingeschlossenen
Asketen
füllten
die
Türöffnungen
auf
und
ließen
nur
ein
Fenster
offen.
The
confined
ascetics
filled
in
the
doorway
and
left
only
a
window.
ParaCrawl v7.1
Buddhas
an
den
Säulen
wurden
in
der
Zeit
der
Hindu-Restauration
in
Asketen
umgewandelt.
Buddhas
on
the
columns
were
transformed
into
hermits
during
the
period
of
Hindu
reaction.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Weg
des
Asketen.
That
is
the
way
of
the
ascetic.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
nächsten
Ebene
ist
die
Bhikkhu-Sangha,
die
Asketen.
On
the
next
level
are
the
Bhikkhu
Sangha,
the
Ascetics.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
dieser
Klasse
wurde
knapp
unterhalb
des
Theologen
und
Asketen.
The
position
of
this
class
was
just
below
the
theologians
and
the
ascetics.
ParaCrawl v7.1
Die
männlichen
Digambara
Asketen
tragen
keine
Kleidung,
die
Svetambara
tragen
weiße
Gewänder.
The
male
Digambara
ascetics
wear
no
clothes,
the
Svetambara
wear
white
robes.
ParaCrawl v7.1
Leer
von
wahren
Asketen,
sind
die
Systeme
von
anderen
Lehrern.
Devoid
of
true
ascetics
are
the
systems
of
other
teachers.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Erzählung
belehrte
der
Meister
Sarabhariga
den
Asketen.
The
ascetic
was
roused
by
the
teacher
Sarabha?ga's
account
of
this
case.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwähnt
(SNA.ii.383f),
dass
am
östlichen
Hang
Asketen
lebten.
It
is
said
(SNA.ii.383f)
that
ascetics
lived
on
its
eastern
slope.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
gibt
es
so
viele
Bücher
von
Heiligen
Vätern
und
Asketen.
Today,
there
are
so
many
spiritual
books
written
by
holy
fathers
and
pious
ascetics.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
den
großen
Asketen
gut
los.
We
are
well
rid
of
that
great
ascetic.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ihn
gut
loß,
diesen
Großen
Asketen.
We
are
well
rid
of
that
Great
Ascetic.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
Verzicht,
was
zweifellos
der
Weg
des
Asketen
ist.
This
signifies
renunciation
which
is
undoubtedly
the
way
of
the
ascetic.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
unterstützen
sie
zwei
Asketen,
die
große
Macht
besaßen.
One
day
they
entertained
two
ascetics
of
great
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
der
Asketen
ist
zu
der
der
Householders
unterschiedlich.
The
situation
of
the
Ascetics
is
different
from
that
of
the
Householders.
ParaCrawl v7.1
Sein
Leben
wurde
mit
jenem
verglichen,
der
die
alten
Asketen
anführte.
His
life
was
likened
to
the
one
that
led
the
ancient
ascetics.
ParaCrawl v7.1
Die
Asketen,
völlig
betrunken,
benahmen
sich
dem
entsprechend
vollkommen
daneben.
The
hermits
became
drunk
and
behaved
with
undue
hilarity.
ParaCrawl v7.1
An
einem
dritten
Tag
sah
er
einen
Asketen
in
tiefer
Meditation.
On
a
third
occasion
he
saw
a
hermit
meditating.
ParaCrawl v7.1