Translation of "Asphaltdeckschicht" in English

Eine derartige Betondecke wird anschließend mit einer dünnen Asphaltdeckschicht versehen.
A concrete road surface of this type is subsequently provided with a thin asphalt surface layer.
EuroPat v2
Der oberste Bereich der Asphaltdeckschicht erinnert mit seinem Hohlraumangebot eher an einen offenporigen Asphalt.
The uppermost region of the asphalt sealing layer more closely resembles an open pore asphalt in its void component.
EuroPat v2
Mit dem Einbau der sogenannten Asphaltdeckschicht sind am Montag die Bauarbeiten an der legendären Nordschleife erfolgreich zu Ende gegangen.
With the laying of the so-called asphalt surface course, construction work on the legendary Nordschleife was successfully completed on Monday.
ParaCrawl v7.1
Für die Asphaltdeckschicht wurde ein Asphaltmischgut, wie in der WO 2010/089097 A1 beschrieben und wie vorstehend in der Beschreibung definiert, eingesetzt, welches lärmarm ist und eine offenporige Oberfläche aufweist.
An asphalt mix, such as that described in WO 2010/089097 A1, and defined above in the description, is used for the asphalt surface layer 30, which mix is low-noise and has an open-pore surface.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verkehrsflächenaufbau umfassend mindestens eine Unterschicht, mindestens eine Asphaltdeckschicht und mindestens eine Zwischenschicht, wobei die Zwischenschicht auf der mindestens einen Unterschicht aufgebracht ist, sowie die Verwendung eines Materials zur Herstellung der mindestens einen Zwischenschicht.
The present invention relates to a traffic surface construction comprising at least one base layer, at least one asphalt surface layer and at least one intermediate layer, wherein the intermediate layer is applied to the at least one base layer, as well as to the use of a material for the production of the at least one intermediate layer.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Verkehrsflächenaufbau umfassend mindestens eine Unterschicht, mindestens eine Asphaltoberschicht und mindestens eine Zwischenschicht, die auf der mindestens einen gebundenen unteren Schicht aufgebracht ist, wobei auf der Zwischenschicht bevorzugt die mindestens eine Asphaltdeckschicht angeordnet ist, und wobei die mindestens eine Zwischenschicht ein Material umfasst, umfassend mindestens ein silanterminiertes Polymer bzw. aus einem Material hergestellt ist, umfassend mindestens ein silanterminiertes Polymer, wobei das mindestens eine silanterminierte Polymer ausgewählt ist aus einer Gruppe umfassend Polyethylen- und/oder Polypropylenoxid, auch mit Urethan-Segmenten, und/oder Polyurethan.
This object is achieved in accordance with the invention by means of a traffic surface construction 5 comprising at least one base layer 10, at least one asphalt upper layer 30, and at least one intermediate layer 20, which is applied to the at least one base layer bonded thereto, wherein the at least one asphalt surface layer 30 is preferably disposed on the intermediate layer 20, and wherein the at least one intermediate layer 20 comprises a material comprising at least one silane terminated polymer, or is produced from a material comprising at least one silane terminated polymer, respectively.
EuroPat v2
Im Sinne der vorliegenden Erfindung kann jedoch auch mehr als mindestens eine Asphaltoberschicht eingesetzt werden, wobei diejenige Schicht, die mit ihrer Oberseite die eigentliche Verkehrsfläche zur Verfügung stellt, und im unmittelbaren Kontakt mit überfahrenden Fahrzeugen et cetera kommt, als Asphaltdeckschicht anzusprechen ist.
As set forth in the present invention, more than at least one asphalt upper layer 30 may be used, however, wherein that layer that forms the actual traffic surface with its upper surface, and which comes in direct contact with vehicles driving over it, is to be referred to as the asphalt surface layer.
EuroPat v2
Während bei der eingangs beschriebenen konventionellen Betonweise mit Unterbeton und Oberbeton insbesondere die Material- und Herstellungskosten aufgrund des hochwertigeren Oberbetons und des zweischichtigen Einbaus mit zwei Betonfertigern mit einer in einem weiteren Einbauschritt speziell herzustellenden Oberflächentextur des Oberbetons relativ hoch sind, ist nachteilig bei der nachstehend beschriebenen Alternative unter Einsatz einer fugenlosen Betondecke, dass die Dicke der Verklebeschicht abnimmt, da das in dieser enthaltene Bitumen zumindest teilweise in die Asphaltdeckschicht aufsteigt.
While the costs are relatively high with the conventional concrete construction described in the introduction, having a concrete sub-base and a concrete surface, in particular the material and production costs, due to the high-quality concrete surface and the two-layer installation having two concrete pavements, with a surface texture of the concrete surface that is to be produced separately in a further installation step, it is disadvantageous with the alternative described below, using a seamless concrete road surface, that the thickness of the adhesive layer decreases, because the bitumen contained therein rises into the asphalt surface layer, at least in part.
EuroPat v2
Diese Arbeit, beeinflussen 10 Kilometer unserer Gemeinde, Sie bestehen bei der Organisation von Dachrinnen, Verstärkung der Asphaltdeckschicht und.
This work, affecting 10 kilometers of our municipality, They consist in arranging gutters, reinforcement of asphalt wearing course and.
ParaCrawl v7.1
Auf der Baustelle "Sanierung der Autostraße Ulanowo-Karatun, km 44.000 - km 47 886 im Apastowski Munizipalbezirk der Republik Tatarstan" werden Einbauarbeiten an der oberen Asphaltdeckschicht aus SMA - 10, mit der Dicke von 4 cm durchgeführt.
Workers of the company conduct construction of asphalt-concrete surface layer (macadam-and-mastics grade 10, 4 cm thick) on site “Overhaul reconstruction of Ulanovo-Karatun auto road, part km 44+000 - km 47+886 in Apastovsky municipal district of the Republic of Tatarstan”.
ParaCrawl v7.1