Translation of "Assistenzlehrer" in English
Es
werden
jedoch
gewiss
Assistenzlehrer
benötigt.
However,
assistant
teachers
are
definitely
needed.
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
ein
Assistenzlehrer
sein.
I
can
be
a
teaching
assistant.
OpenSubtitles v2018
In
der
Tschechischen
Republik
können
zusätzliche
Stellen
für
Assistenzlehrer
geschaffen
werden,
die
in
Klassen
oder
Gruppen
eingesetzt
werden,
in
denen
es
ein
Kind
mit
besonderem
Förderbedarf
(einschließlich
Risikogruppen)
gibt.
In
the
Czech
Republic,
an
additional
teacher’s
assistant
post
can
be
established
for
classes
or
groups
where
a
child
with
special
educational
needs
(including
at
risk
groups)
is
educated.
EUbookshop v2
In
Portugal
nennt
der
Nationale
Aktionsplan
für
Geschlechtergleichstellung
(2007-2010)
als
einen
strategischen
Interventionsbereich
die
Förderung
der
Einbindung
der
Geschlechterdimension
nicht
nur
in
die
Definition
der
Kompetenz-
und
Qualifikationsanforderungen
und
Beruf,
sondern
bereits
in
die
Definition
der
Ausbildungsprofile
für
die
Berufe
im
Bildungsbereich,
das
heißt
der
Lehrer,
Assistenzlehrer
und
Entscheidungsträger,
die
für
die
Definition
von
Leitlinien
für
Bildung
und
Beruf
zuständig
sind.
In
Portugal,
the
National
Action
Plan
for
Gender
Equality
(2007-2010)
envisages,
as
a
strategic
area
of
intervention,
the
promotion
of
the
integration
of
a
gender
dimension
not
only
in
the
specifications
of
competence
profiles
but
equally
in
the
training
profiles
of
educational
professionals,
namely
teachers,
teacher
assistants
and
those
responsible
for
educational
and
professional
guidelines.
EUbookshop v2
Alle
Klassen
in
der
Toskana,
Italien
werden
in
Englisch
unterrichtet,
wir
haben
immer
ein
paar
deutschsprachige
Assistenzlehrer,
wenn
eine
kleinere
Übersetzung
erforderlich
ist.
All
classes
in
Tuscany,
Italy
are
taught
in
English,
we
always
have
a
couple
German
speaking
Assistant
Teachers
if
any
minor
translation
is
required.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1973
reiste
er
nach
Australien,
wo
er
im
Jahr
1978
(gemeinsam
mit
Ayya
Khema)
Wat
Buddha
Dhamma
gründete
und
wo
er
für
viele
Jahre
als
Assistenzlehrer
diente.
In
1973,
when
he
traveled
to
Australia,
where,
in
1978,
he
co-founded
(with
Ayya
Khema)
Wat
Buddha
Dhamma,
and
where
he
served
for
many
years
as
teacher-in-residence.
ParaCrawl v7.1
Falls
Ihnen
diese
Regeln
Schwierigkeiten
bereiten
sollten,
wenden
Sie
sich
zur
Klärung
bitte
sofort
an
die
Assistenzlehrer
oder
das
Management.
If
these
rules
present
any
difficulties
for
you,
please
seek
clarification
immediately
from
the
assistant
teachers
or
the
management.
CCAligned v1
Diese
spezielle
harmonische
Beziehung
inspirierte
Assistenzlehrer
von
einer
Universität,
an
der
Mittelschule
meines
Enkelsohnes,
ein
spezielles
Forschungsprojekt
über
Psychologie
zu
starten
und
eine
Abhandlung
darüber
zu
schreiben.
This
special
harmonious
relationship
inspired
my
grandson's
middle
school
intern
teachers
from
a
normal
university
to
start
a
special
research
project
on
psychology
and
write
a
paper
about
it.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
sieben
Professoren,
neun
neue
Assistenzlehrer
unterrichtet
auch
die
Themen
Veterinary
Science,
Obstbau
und
Gemüsebau,
Bienenzucht,
Buchhaltung,
Recht
und
Landwirtschaft
Tiefbau.
Besides
the
seven
professors,
nine
new
assistant
teachers
also
taught
the
subjects
Veterinary
Science,
Pomiculture
and
Vegetable
Gardening,
Bee-keeping,
Pes,
Law
and
agricultural
Civil
Engineering
.
ParaCrawl v7.1
Ahmed
Basiony
absolvierte
im
Jahr
2000
die
Fakultät
für
Kunsterziehung
der
Helwan
Universität,
wo
er
anschließend
als
Assistenzlehrer
in
der
Abteilung
für
Zeichnen
und
Malerei
tätig
war.
Ahmed
Basiony
graduated
from
the
Faculty
of
Art
Education
at
Helwan
University
in
the
year
2000,
where
he
then
worked
as
an
assistant
teacher
in
the
department
of
drawing
and
painting.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätspersonal
enthalten
ein
Professor,
9
Assistenzprofessoren,
14
Senior
Lehrer,
11
Lehrer,
8
Assistenzlehrer.
The
university
staff
included
one
professor,
9
apulaisprofessoreista,
14
senior
teachers,
11
opettajat,
8
assistant
teachers
.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
unterrichtet
Matthieu
Lejeune
an
der
Hochschule
in
Lausanne
als
Assistenzlehrer
von
Xavier
Phillips,
und
wurde
als
Professor
an
die
Pôle
Supérieur
of
Eastern
Paris
(Saint-Maur-des-
Fossés)
berufen.
He
currently
teaches
at
Lausanne
High
School
as
the
assistant
teacher
of
Xavier
Phillips,
and
has
just
been
appointed
Professor
at
the
Pôle
Supérieur
of
Eastern
Paris
(Saint-Maur-des-Fossés).
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
hier
am
18.
März
2017
als
Assistenzlehrer
zu
arbeiten
und
nach
fünf
Monaten
wurde
ich
zum
Lehrer
befördert.
I
started
working
here
March
18,
2017
as
an
assistant
teacher
and
after
five
months
I
was
promoted
as
teacher.
ParaCrawl v7.1
In
mehrwöchigen
Kursen
werden
hier
Flüchtlinge
auf
eine
Ausbildung
als
Hilfs-
oder
Assistenzlehrer
vorbereitet,
die
in
Schweden
fehlen.
Refugees
are
trained
as
assistant
teachers
(of
which
there
is
a
shortage
in
Sweden)
in
courses
lasting
several
weeks.
ParaCrawl v7.1
Evaluation:
Durch
eine
Auswertung
von
Videos,
Fragebögen
der
Teilnehmer,
sowie
der
Einschätzungen
der
Assistenzlehrer
können
wir
die
Universalität,
beziehungsweise
der
Spezifität
von
Übungen,
Stilen,
Themen
und
Konzepten
erforschen
und
in
Richtung
eines
allgemeingültigen
integrativen
Kulturkonzeptes
weiterentwickeln.
Evaluation:
Evaluating
videos,
questionnaires
and
ratings
by
assistant
teachers
will
lead
to
an
exploration
of
universality
vs.
speciality
of
exercises,
styles,
themes
and
conceptions
and
the
formulation
of
an
integrated
transcultural
concept
of
aesthetic
education
through
the
body.
ParaCrawl v7.1