Translation of "Assoziation wecken" in English

Emil Schumachers Arbeiten wecken Assoziationen zu geografischen Strukturen und verwitterten Oberflächen.
Emil Schumacher's works evoke associations to geographic structures and eroded surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßigen, sich scheinbar unendlich forsetzenden Zickzacklinien wecken Assoziationen an Schallwellen.
The regular, seemingly unending zig-zagging lines arouse associations with sound waves.
ParaCrawl v7.1
Gerüche wecken Assoziationen und Emotionen – negative oder positive Gefühle.
Smells arouse associations and emotions, both positive and negative.
ParaCrawl v7.1
Wandelemente, Boden- und Deckenplatten als Bestandteile von und als Objekte in Kunsträumen wecken Assoziationen.
Wall, floor, and ceiling panels, as composite elements of art spaces and as objects in them, evoke associations.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichten, die sie mit ihren Bildern erzählt, liegen ganz im Auge des Betrachters, sollen an Unterbewusstem rühren, Assoziationen wecken.
The tales she tells with her pictures remain in the eye of the beholder, intending to be subliminally arousing and encouraging associations.
ParaCrawl v7.1
Lilie und Lotus, zwei exotische Blumen, die verschiedenste Assoziationen wecken, sind "Hauptdarstellerinnen" einer Frühjahrspräsentation der Residenzgalerie Salzburg.
Lily and lotus, two exotic flowers that evoke a wide variety of associations are the 'protagonists' of a spring show at the Residenzgalerie Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Natürlich könnten wir Dir jetzt einen langen Vortrag über den Riechvorgang halten und warum Düfte in uns Assoziationen wecken - es würden Worte wie Olfaktorius, Hirnrinde und Limbisches System fallen und Dich zu Tode langweilen.
Description Of course we could now give you a long sparkling speech about the smelling process and why scents evoke associations - words like olfactory nerve, cerebral cortex and limbic system would drop and bore you to death.
ParaCrawl v7.1
In einem Zustand zwischen Schweben, Springen und Schwimmen, zwischen Leben und Tod kann er auch im Kontext des Kirchenraumes, welcher der Feier von Tod und Auferstehung Christi dient, vielfältige Assoziationen wecken und die Frage nach den Bedingungen der menschlichen Existenz wachrufen.
In this state between hovering, diving and swimming, between life and death, he may evoke many associations – especially by being placed in a church celebrating the death and resurrection of Christ – as well as raise the question regarding the conditions of human existence.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichten, die ich mit meinen Bildern erzähle, liegen ganz im Auge des Betrachters, sollen an Unterbewusstem rühren, Assoziationen wecken.
The stories that I tell with my pictures are entirely in the eye of the beholder, and are intended to stir the unconsciousness and awaken associations.
ParaCrawl v7.1
Zudem funktioniert dieser „Raum im Raum“ als Transformator, als Handlungsraum für die BesucherInnen, der Erinnerungen und Assoziationen wecken und Selbstreflexion auslösen soll.
In addition he uses the space within the space as a transformer, as an arena for the visitors intended to awaken memories and associations, and trigger self-reflection.
ParaCrawl v7.1
Sie wecken Assoziationen an Beatrix-Potter-Figuren und andere Kinderbuchgestalten und verweisen zugleich auf die soziale Realität der Großstädte.
They bring up associations with Beatrix Potter figures and other characters from children's books, and refer at the same time to the social reality of big cities.
ParaCrawl v7.1
Ferner können natürliche Bilder derart gewählt werden, dass sie beim Probanden positive Assoziationen wecken, wie beispielsweise Bilder von einem Strand, Wald oder dergleichen.
Furthermore, natural images can be selected such that they bring about positive associations in the subject, such as images of a beach, a forest or the like.
EuroPat v2
Da viele Menschen die tief verwurzelte Gewohnheit haben, Geschichten über alles und jeden zu erfinden und wiederzugeben, be­ginnen wir unser Training mit Menschen, die nur wenige Assoziationen in uns wecken.
Since many people have the deeply engrained habit of making up or repeating mental stories about everyone and everything, we start our training with people who conjure in us few associations.
ParaCrawl v7.1
Der reale LinzerTaxi Driverwird mit dem Eingriff in sein Äußeres einerseits Assoziationen zur Filmfigur wecken, andererseits auch soziale Kontraste aufzeigen.
The real Linz Taxi Driver will evoke associations with the film figure by his appearance on the one hand, but on the other will also draw attention to social contrasts.
ParaCrawl v7.1
Aber das führte zu Befürchtungen, eine Übersetzung mit »the wood« oder »the forest« würde unerwünschte Assoziationen zur Forstwirtschaft wecken.
The original working title was Skogen (The Forest), but this led to fears that a literal translation would awaken undesirable associations with forestry.
ParaCrawl v7.1
Lilie und Lotus, zwei exotische Blumen, die verschiedenste Assoziationen wecken, sind „Hauptdarstellerinnen" einer Frühjahrspräsentation der Residenzgalerie Salzburg.
Lily and lotus, two exotic flowers that evoke a wide variety of associations are the protagonists' of a spring show at the Residenzgalerie Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Materialien, sanfte Formen und attraktive Details wecken Assoziationen zur nautischen Welt und geben dem Ambiente eine exklusive Ausstrahlung.
High-quality materials, suave shapes and attractive details arouse associations with the nautical world attributing the ambience an exclusive aura.
ParaCrawl v7.1
Jalass ist immer auf der Suche nach Landschaften, die enthalten oder zumindest macht Sie davon ausgehen, "alle": das Gesamtbild, die Assoziationen des Betrachters wecken können Allgegenwart (Allgegenwart).
Jalass is always in search of landscapes that contain or at least make you presume "totality": the total image that can awake in the viewer associations of omnipresence (ubiquity).
ParaCrawl v7.1
Einzelne Motive, etwa eine reglos im Wasser liegende Person, kehren in Variationen wieder (z.B. in La cuve à l'eau oder Statische Vibration) und wecken Assoziationen zu Geburt, Leben, Tod und Wiedergeburt.
Individual motifs, for example an individual lying motionless in water, recur in variations (for example La cuve à l'eau or Statische Vibration) and evoke associations of birth, life, death, and rebirth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases