Translation of "Atemantrieb" in English
Bei
solchen
Patienten
können
Opioide
den
Atemantrieb
reduzieren
und
den
Atemwegswiderstand
erhöhen.
In
such
patients,
opioids
may
decrease
respiratory
drive
and
increase
airway
resistance.
ELRC_2682 v1
Bei
diesen
Patienten
können
Opioide
den
Atemantrieb
verringern
und
den
Atemwegswiderstand
erhöhen.
In
such
patients,
opioids
may
decrease
respiratory
drive
and
increase
airway
resistance.
EMEA v3
Dieses
Signal
spiegelt
den
neuronalen
Atemantrieb
des
Neugeborenen
wider,
Atemzug
für
Atemzug.
This
signal
reflects
the
neonate’s
neural
respiratory
drive,
breath
by
breath.
ParaCrawl v7.1
Dies
Signal
liefert
nützliche
Informationen
über
Atemantrieb,
Volumenanforderungen
und
die
Auswirkung
der
Beatmungseinstellungen.
This
provides
useful
information
on
respiratory
drive,
volume
requirements
and
the
effect
of
the
ventilatory
settings.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sauerstofftherapie
kann
den
eigenen
Atemantrieb
herabsetzen
und
zu
einem
Anstieg
von
Kohlendioxid
im
Blut
führen.
Oxygen
therapy
may
reduce
the
drive
to
breathe
and
lead
to
carbon
dioxide
retention.
ParaCrawl v7.1
Er
verliert
den
Atemantrieb.
He's
losing
his
respiratory
drive.
OpenSubtitles v2018
Ziel
ist
es
daher,
eine
adaptive
Druckunterstützung
anzugeben,
um
Schwankungen
beim
Atemantrieb
des
Patienten
auszugleichen,
die
jedoch
die
aktuelle
natürliche
Atmung
des
Patienten
mit
berücksichtigt.
It
is
therefore
advantageous
to
be
able
to
specify
an
adaptive
pressure
support
so
as
to
compensate
for
variations
in
the
respiratory
drive
of
the
patient,
said
pressure
support,
however,
taking
the
current
natural
respiration
of
the
patient
into
account.
EuroPat v2
Andernfalls,
wenn
das
Leckagevolumen
oberhalb
des
vorgegebenen
Leckagevolumengrenzwertes
liegt
und
die
Spontanatemfrequenz
innerhalb
des
vorgegebenen
Spontanatemfrequenzintervalls
und
das
Tidalvolumen
innerhalb
des
vorgegebenen
Tidalvolumenintervalls
liegt,
wird
die
inspiratorische
Druckunterstützung,
d.h.
der
Druck
der
durch
den
Atemantrieb
bereitgestellt
wird,
reduziert,
bis
das
resultierende
Leckagevolumen
unterhalb
des
vorgegebenen
Grenzwertes
liegt.
Otherwise,
if
the
leakage
volume
is
above
the
preset
leakage
volume
limit
value
and
the
spontaneous
respiration
rate
is
within
the
preset
spontaneous
respiration
rate
range
and
the
tidal
volume
is
within
the
preset
tidal
volume
range,
the
inspiratory
pressure
assistance,
i.e.,
the
pressure
that
is
provided
by
the
respiration
drive,
is
reduced
until
the
resulting
leakage
volume
drops
below
the
preset
limit
value.
EuroPat v2
Bei
einigen
Patienten
ist
der
eigene
Atemantrieb
derart
gestört,
dass
die
Atmung
periodisch
an-
und
abschwillt.
In
some
patients,
their
own
respiratory
drive
is
so
disturbed
that
the
respiration
waxes
and
wanes
periodically.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
sowie
ihre
physiologisch
verträglichen
Salze
eignen
sich
zur
Verwendung
in
der
Theraphie
und/oder
Prophylaxe
des
Herzinfarkts,
der
Angina
Pectoris,
von
durch
ischämische
Zustände
hervorgerufenen
Krankheiten,
von
gestörtem
Atemantrieb,
von
ischämischen
Zuständen
des
Herzens,
von
ischämischen
Zuständen
des
peripheren
und
zentralen
Nervensystems
und
des
Schlaganfalls,
von
ischämischen
Zuständen
peripherer
Organe
und
Gliedmaßen,
von
Krankheiten,
bei
denen
die
Zellproliferation
eine
primäre
oder
sekundäre
Ursache
darstellt
oder
in
der
Behandlung
von
Schockzuständen,
oder
zum
Einsatz
bei
chirurgischen
Operationen
und
Organtransplantationen
oder
zur
Konservierung
und
Lagerung
von
Transplantaten
für
chirurgische
Maßnahmen.
The
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
and
their
physiologically
tolerable
salts
are
suitable
for
use
in
the
therapy
and/or
propylaxis
of
cardiacinfarct,
of
angina
pectoris,
of
illnesses
caused
by
ischemic
conditions,
of
disturbed
respiratory
drive,
of
ischemic
conditions
of
the
heart,
of
ischemic
conditions
of
the
peripheral
and
central
nervous
system
and
of
stroke,
of
ischemic
conditions
of
peripheral
organs
and
limbs,
of
illnesses
in
which
cell
proliferation
is
a
primary
or
secondary
cause,
or
in
the
treatment
of
states
of
shock,
or
for
use
in
surgical
operations
and
organ
transplantation
or
for
the
preservation
and
storage
of
transplants
for
surgical
measures.
EuroPat v2
Dies
liefert
nützliche
Informationen
über
Atemantrieb,
Volumenanforderungen
und
die
Auswirkung
der
Beatmungseinstellungen,
Informationen,
die
Ihre
Entscheidung
für
Iintubation
oder
Extubation
unterstützen.
This
provides
useful
information
on
respiratory
drive,
volume
requirements
and
the
effect
of
your
ventilatory
settings,
information
that
supports
your
decision
for
intubation
or
extubation.
ParaCrawl v7.1