Translation of "Atembeutel" in English

Den Atembeutel senkrecht halten und das Barcodeetikett "00-Minuten-Wert" aufkleben.
Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
EMEA v3
Für die Infrarotanalyse wird nur ein Atembeutel verwendet.
For infrared analysis, only one breath bag is used.
ELRC_2682 v1
Für die Infrarot-Spektroskopie wird nur ein Atembeutel verwendet.
For infrared spectroscopy, only one breath bag is required.
ELRC_2682 v1
Nehmen Sie den Strohhalm und einen Atembeutel mit der Aufschrift "Probenzeit:
The straw and one breath bag labelled “sampling time:
EMEA v3
Atmen Sie gleichmäßig durch den Strohhalm in den Atembeutel aus.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
TildeMODEL v2018
In besonders vorteilhafter Weise ist der Atembeutel als Haube ausgebildet.
In especially advantageous manner the breathing bag is formed as a hood.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein solcher Sensor am Atembeutel angebracht.
Preferably such a sensor is provided at the breathing bag.
EuroPat v2
Für diesen Atembeutel ist das Barcodeetikett mit der Aufschrift "30-Minuten-Wert" zu verwen- den.
The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
EMEA v3
Stopfen von einem der Atembeutel entfernen, den Strohhalm auswickeln und in das Be- hältnis halten.
Remove the stopper from one of the breath bags, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
EMEA v3
Sollte der Atembeutel länger als 30 Sekunden geöffnet bleiben, kann das Testergebnis verfälscht sein.
If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
ELRC_2682 v1
Die Atembeutel müssen dann in der Originalverpackung zu einem qualifizierten Labor zur Analyse geschickt werden.
The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
ELRC_2682 v1
Für diesen Atembeutel ist das Barcodeetikett mit der Aufschrift "30-Minuten-Wert" zu verwenden.
Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
ELRC_2682 v1
Die Atembeutel müssen dann in der Originalverpackung zu einem qualifizierten Labor zur Ana- lyse geschickt werden.
The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
EMEA v3
Stopfen von einem der Atembeutel entfernen, den Strohhalm auswickeln und in das Behältnis halten.
Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
TildeMODEL v2018
Der Aufbau des Gerätes ist denkbar einfach, da ein Atembeutel nicht erforderlich ist.
The design of the apparatus is very simple, since no breathing bag is required.
EuroPat v2
Zwischen dem Dreiwegehahn 2 und dem Atembeutel 4 ist dafür ein CO 2- Absorber 25 eingeschaltet.
For this purpose, a CO2 absorber 25 is connected between the three-way valve 2 and the respiratory bag 4.
EuroPat v2
Dabei übernimmt das in den Atembeutel strömende Tiefengemisch die anfängliche Versorgung des Geräteträgers mit Atemgas.
The depth mixture flowing into the breathing bag then takes over the initial supply of the apparatus wearer with respiratory gas.
EuroPat v2
Ein Rückschlagventil (20) verhindert eine Rückatmung in den Atembeutel (12).
A check valve 20 prevents return breathing into the breathing bag 12.
EuroPat v2
Dann sollten Sie einmal einen Blick auf diese Atemkontrollhaube aus Latex mit einem mittelgroßen Atembeutel werfen.
Then you should take a look at this latex breath control hood with a medium breathing bag.
ParaCrawl v7.1
Dieser Atembeutel aus PVC kann mit dem mitgelieferten Adapter an einer Atemmaske mit Atemrohr befestigt werden.
This PVC breathing bag can be attached to a breathing mask with breathing tube, using the adapter supplied.
ParaCrawl v7.1
Die Atemprobenbehälter (Röhrchen oder Atembeutel) müssen dann zu einem qualifizierten Labor zur Analyse geschickt werden.
The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
ELRC_2682 v1