Translation of "Atempumpe" in English
Mit
einer
Atempumpe
wurde
den
Ratten
ein
Luftvolumen
von,
je
nach
Größe
der
Tiere,
1-2
ml
64
mal,
den
Meerschweinchen
von
7-15
ml
72
mal
pro
Minute
zugeführt.
Using
a
respiratory
pump,
rats
are
given
an
air
volume,
depending
upon
the
size
of
the
animal,
of
1
to
2
ml.
64
times
and
guinea
pigs
of
7
to
15
ml.
72
times
per
minute.
EuroPat v2
Um
Aerosole
bei
der
beschriebenden
Versuchsanordnung
anwenden
zu
können,
wird
zwischen
Atempumpe
und
Versuchstier,
möglichst
nahe
der
Trachealkanüle
eine
Woulfesche
Flasche
mit
5
Liter
Fassungsvermögen
geschaltet.
To
enable
aerosols
to
be
used
in
the
test
arrangement
described,
a
Woulfe
flask
with
a
capacity
of
5
liters
is
connected
between
the
respiratory
pump
and
the
test
animal,
as
close
as
possible
to
the
tracheal
cannula.
EuroPat v2
Die
von
der
Atempumpe
gelieferte
Luft
bläht
den
Kondomgummi
auf
und
verdrängt
aus
der
Flasche
das
Aerosol,
das
dann
dem
Versuchstier
zugeführt
wird.
The
air
delivered
by
the
respiratory
pump
inflates
the
rubber
balloon
and
displaces
the
aerosol
out
of
the
flask
so
as
to
deliver
it
to
the
test
animal.
EuroPat v2
In
Amobarbitalnarkose
(120
mg/kg
Körpergewicht
i.p.)
werden
bei
220
bis
280
g
schweren
männlichen
Sprague-Dawley-Ratten
die
A.
carotis
und
die
V.jugularis
kanüliert,
beidseitig
Vagus
und
Sympathikus
durchtrennt
und
die
Tiere
an
eine
Atempumpe
angeschlossen.
In
male
Sprague-Dawley
rats
weighing
220-280
g
and
anesthetized
with
amobarbital
(120
mg/kg
of
body
weight,
administered
intraperitonially),
the
carotid
artery
and
the
jugular
vein
are
cannulized,
the
vaguas
and
sympathetic
nerves
are
cut
through
on
both
sides,
and
the
animals
are
connected
to
a
respiratory
pump.
EuroPat v2
Die
Tiere
werden
intubiert
und
mit
einem
Gemisch
aus
O
2
/N
2
O
1/5
mit
einer
Engström
Atempumpe
mit
16
Atemzügen
pro
min
und
einem
Volumen
von
18-24
ml/kg
beatmet.
The
animals
are
intubated
and
ventilated
with
a
mixture
of
O
2
/N
2
O
1/5
using
an
Engström
ventilation
pump
at
16
breaths
per
min
and
a
volume
of
18-24
ml/kg.
EuroPat v2