Translation of "Atemstoß" in English
Die
für
den
Atemstoß
aufgezeichneten
VC-Werte
werden
in
Tabellenform
angezeigt.
The
VC
values
recorded
for
the
blow
are
tabulated.
ParaCrawl v7.1
Mitgefühl
erfasste
sie,
und
Vraska
ließ
einen
zitternden
Atemstoß
entweichen.
Empathy
gripped
her
chest,
and
Vraska
let
out
a
shivering
breath.
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren
Sie
während
des
Luftholens
nach
jedem
Atemstoß,
ob
sich
der
Brustkorb
wieder
senkt.
When
inhaling
after
each
resuscitation
breath,
check
to
see
if
the
chest
goes
down
again.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Atemstoß
aufgezeichneten
Werte
FVC,
FEV1,
FEV1%
und
PEF
werden
in
Tabellenform
angezeigt.
The
FVC,
FEV1
and
PEF
values
recorded
for
the
blow
are
tabulated.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
Tongeflecht,
das
den
"Schluss"
des
Stückes
auf
einen
kaum
hörbaren
Atemstoß
reduziert,
wahrnehmbar
gleichsam
nur
kraft
der
uns
innewohnenden
Erinnerung,
ein
unsichtbar-verzweifeltes
Wahrnehmen,
dass
erblüht,
indem
es
den
Schmerz
und
die
Zeit
begräbt.
As
the
sounds
subtly
weave
together
to
reduce
the
"End"
of
the
piece
to
a
barely
audible
breath
of
air,
perceived
only
by
virtue
of
memory,
an
invisible
and
desperate
cognition
blossoms,
burying
all
sense
of
time
and
pain.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf,
als
wir
alle
gerade
um
ihn
beschäftigt
waren,
um
ihn
nach
Wunsch
aufrecht
zu
setzen,
sank
er
plötzlich
mit
tiefem
Atemstoß
vornüber.
Shortly
thereafter,
when
we
all
were
engaged
with
him
in
order
to
sit
him
upright,
as
was
his
wish,
he
suddenly
dwindled
forth
with
a
deep
breath.
ParaCrawl v7.1