Translation of "Atemstörung" in English

Dyspnoe beinhaltet Dyspnoe, Belastungsdyspnoe, Atemstörung und Atemstillstand.
Dyspnoea includes dyspnoea, dyspnoea exertional, respiratory distress and respiratory failure.
ELRC_2682 v1
Eine Form einer solchen Atemstörung ist die sogenannte Cheyne-Stokes-Atmung (CS-Atmung).
One form of such a respiratory disturbance is so-called Cheyne-Stokes respiration (CS respiration).
EuroPat v2
Die geeignete Dosis für fortgeschrittene Anwender beträgt bis zu 1200 mcg ohne Atemstörung.
The suitable running dose for advanced users is up to 1200 mcg without any breathing disorder.
CCAligned v1
Schlafapnoe ist eine Atemstörung, die durch kurze Unterbrechungen der Atmung während des Schlafes charakterisiert ist.
Sleep apnoea (American English: apnea) is a breathing disorder characterized by brief interruptions of breathing during sleep.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird der Druck nur während einer Atemstörung (Apnoe oder Hypopnoe) angeboten.
In this case, the pressure is provided only during a respiratory problem (apnea or hypopnea).
EuroPat v2
Die Sicherheit einer Fortsetzung der Somatropin-Therapie wurde bei Patienten, die aufgrund akuter schwerer Erkrankungen infolge Komplikationen nach Herz- oder Bauchoperationen, multiplen Unfall- verletzungen oder akuter schwerer Atemstörung intensivmedizinisch behandelt werden und Substituti- onsdosen für zugelassene Indikationen erhalten, nicht nachgewiesen.
The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
EMEA v3
Die Sicherheit einer Fortsetzung der Somatropin-Therapie wurde bei Patienten, die aufgrund akuter schwerer Erkrankungen infolge Komplikationen nach offenen Herz- oder Bauchoperationen, multiplen Unfallverletzungen oder akuter schwerer Atemstörung intensivmedizinisch behandelt werden und Substitutionsdosen für zugelassene Indikationen erhalten, nicht nachgewiesen.
The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
ELRC_2682 v1
Atemstörung bis hin zur Atemlähmung durch Schwäche der Interkostalmuskulatur, den so genannten Zwischenrippenmuskeln, die bei der Atmung für die Bewegung des Brustkorbs verantwortlich sind.
Respiratory dysfunctions up to and including respiratory paralysis due to weakening of the intercostal muscles responsible for moving the ribcage during breathing.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachungseinrichtung kann auch dazu geeignet und ausgebildet sein, bei einer registrierten CS-Atmung diese als eine entsprechende Atemstörung in einer Beatmungsstatistik zu berücksichtigen.
The monitoring unit can also be able and designed to, in the event of registered CS respiration, consider it as a corresponding respiratory disturbance in a respiration statistic.
EuroPat v2
Kurzatmigkeit - eine Atemstörung, gegen die Schwierigkeit besteht das Einatmen oder Ausatmen, das Gefühl der Mangel an Luft, die Anzahl der Atemzüge pro Minute erhöht.
Shortness of breath is a breathing disorder, with which you have difficulty breathing or exhaling, feeling a lack of air, increasing the number of breaths per minute.
ParaCrawl v7.1
Eine typische transpersonale Ursache dieser Atemstörung könnte die Erfahrung sein, in einem früheren Leben gehängt oder erdrosselt worden zu sein.
A typical transpersonal root of this breathing disorder would be an experience of being hanged or strangled in what seems to be a previous lifetime.
ParaCrawl v7.1
Zudem lässt diese Atemstörung die Herzfrequenz sowie die Sauerstoffsättigung des Blutes gravierend abfallen und erhöht den Blutdruck.
In addition, this breathing disorder leads to a dangerous fall in cardiac frequency and the blood's oxygen saturation, consequently increasing blood pressure.
ParaCrawl v7.1