Translation of "Atemtherapie" in English

Der Kinderarzt hat ihm eine Atemtherapie verschrieben,
The pediatrician prescribed him chest physiotherapy:
OpenSubtitles v2018
Zur Verbesserung der Ergebnisse sind eine präoperative und eine postoperative unterstützende Atemtherapie essentiell.
To further improve the results, preoperative and postoperative supportive respiratory therapy are essential.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Krankengymnastik, Osteopathie, Atemtherapie und Personal Training werden ebenfalls angeboten.
Individual physiotherapy, osteopathy, breathing therapy and personal training are also on offer.
ParaCrawl v7.1
Denn schließlich ist Bewegung die beste Atemtherapie.
Movement is the best respiratory therapy.
ParaCrawl v7.1
Pranayama kann als eine der ältesten Formen der Atemtherapie bezeichnet werden.
Pranayama can be said to be one of the oldest forms of breathing therapy.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlicher Sauerstoff, Atemtherapie und Antibiotika gehören zur Standardtherapie.
Supplemental oxygen, chest physiotherapy and antibiotics are also used as standard therapy.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie die spezifischen Atemtherapie- und Beatmungsgeräte für Ihre Anforderungen.
Find specific respiratory therapy and ventilation devices for your requirements.
CCAligned v1
Also mein Alltag ist von Inhalieren und Atemtherapie sowieso ziemlich geprägt.
Therefore, my everyday life is characterized by inhalation and breathing therapy anyway.
ParaCrawl v7.1
Die krankengymnastische Atemtherapie wird in Krankenhäusern und den Praxen von Physiotherapeuten durchgeführt.
Most physical breathing therapy is carried out in hospitals and physiotherapist practices.
ParaCrawl v7.1
In der Atemtherapie kommt den Yogaübungen ebenfalls große Bedeutung zu.
Yoga exercises are of great importance in respiratory therapy.
ParaCrawl v7.1
Für die klinische Atemtherapie kann das inspiratorische Sauerstoffangebot variabel eingestellt werden.
The inspiratory oxygen supply can be adjusted for clinical respiratory therapy.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Atemtherapie gehört zu den alternativen Heilmethoden.
This form of breathing therapy belongs to the alternative healing methods.
ParaCrawl v7.1
Die Atemtherapie mit intermittierendem Überdruck (IPPB-Therapie) ist ein anerkanntes Behandlungskonzept für obstruktive Atemwegserkrankungen.
Respiratory therapy with intermittent positive pressure breathing (IPPB therapy) is a recognized treatment concept for obstructive respiratory disease.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Physiotherapeutischen Atemtherapie war in den letzten Jahren durch mehrere wichtige Ereignisse gekennzeichnet.
Several important events contributed to the evolution of CPT over the last few years.
ParaCrawl v7.1
Die nasale CPAP-Therapie erlaubt auch längere Anwendungszeiten im Zuge des Weanings und in der postoperativen Atemtherapie.
In addition, nasal CPAP allows for prolonged application as part of the weaning process and for postoperative respiratory therapy.
ParaCrawl v7.1
In der Physiotherapeutischen Atemtherapie werden – vor allem aus historischen Gründen – unterschiedliche Praktiken eingesetzt.
CPT can be applied by various ways, mainly because of historical reasons.
ParaCrawl v7.1
Generell kann eine Atemtherapie helfen, mit bestimmten Atemtechniken während des Anfalls besser Luft zu bekommen.
In general, breathing therapy can help to improve breathing during an attack using certain breathing techniques.
ParaCrawl v7.1
In ihrer integrativen Atemtherapie verbindet sie reichianische Körperarbeit mit holotropem Atmen, Pranayama und tantrischen Meditationsformen.
In their integrative respiratory therapy Peggy connects Reichian body work with Holotropic breathing, pranayama and tantric meditation techniques.
ParaCrawl v7.1
In Spanien stellte das Instituto Nacional de Salud (nationaler Gesundheitsdienst) den Bietern für Aufträge zur Erbringung von Leistungen der häuslichen Atemtherapie diskriminierende Bedingungen.
In Spain, the Instituto Nacional de Salud (national health service) imposed discriminatory conditions on bidders for contracts to provide respiratory therapy in patients' homes.
TildeMODEL v2018
Durch die EP-B1-33 79 90 ist ein Gerät dieser Art zur Unterstützung der physikalischen Atemtherapie, und zwar zur Belüftung der Lungenperipherie bei Erkrankungen wie chronischer Bronchitis, Bronchiektasen, Mukoviszidose, Lungenemphysem und dgl. bekannt.
A device of this kind is known from European document 33 79 90 which supports the physical breathing therapy, in particular for venting the lung periphery in case of diseases such as chronic bronchitis, bronchiectasis, mucoviscidosis, lung emphysema etc.
EuroPat v2
Akupunktur, Atemtherapie, Fussreflexzonenmassage, Klassische Massage, Lymphdrainage, Shiatsu sind einige der Therapien, die wir Ihnen anbieten.
Acupuncture, respiratory therapy, reflexology, classical massage, lymph drainage and shiatsu are some of the treatments we offer.
ParaCrawl v7.1
Die Technik der reflektorischen Atemtherapie kann entspannend sein, vergleichende Studien zu anderen physiotherapeutischen Techniken bei Mukoviszidose sind mir nicht bekannt.
The technique of the reflectoric breathing therapy can be relaxing, comparative studies regarding other physiotherapeutic techniques are not know to me.
ParaCrawl v7.1
Wirksame Pflege ist ein Unternehmen geschaffen, um für die Patienten zu Hause oder im Krankenhaus begleitet, zertifizierten Assistenten und spezialisierte Pflege für ältere Menschen, Patienten mit körperlichen und geistigen Behinderungen, Mehr... postpartale Versorgung, postoperative, Neugeborenenpflege Stimulation Pflege Baby körperliche und kognitive, Physio- und Ergotherapie, Atemtherapie Notfall, Spritzen, Heilung, Verwaltung und à berwachung von Medikamenten.
Effective care is a company created to care for patients at home or hospital accompaniment, certified assistants and specialized nursing care for the elderly, patients with physical and mental disabilities, More... postpartum care, post surgical, newborn care stimulation baby physical and cognitive, physical and occupational therapy, respiratory therapy emergency, Syringes, healing, administration and monitoring of medications.
ParaCrawl v7.1
So gehört die frühe Atemtherapie von speziell geschulten Physiotherapeutinnen/en schon in den ersten Lebensmonaten zur Standard-Therapie!
Therfore the early airway therapy by special trained physiotherapists is already in the first months of life part of the standard therapy!
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Abhandlung ist es, den Stand der Forschung mit Techniken der Physiotherapeutischen Atemtherapie in Beziehung zu setzen sowie diese mit wissenschaftlichen Argumenten zu untermauern und damit ihre Indikationen, Kontraindikationen, potenziellen und erwiesenen Wirkungen zu rechtfertigen.
The purpose of the treatise is to state on the question about the CPT techniques and to support them with scientific arguments that justify their indications, their potential and proven effects.
ParaCrawl v7.1
Als Physiotherapeut bietet Thomas Buchinger neben den klassischen Anwendungen und gerätegestützter Krankengymnastik eine Reihe weiterer Therapien an: Orthopädische Therapien, wie die reflektorische Atemtherapie nach Brüne, gehören ebenso wie Lymphdrainage und Ayurveda-Massage zu seinem Repertoire.
As a physiotherapist, Thomas Buchinger offers classic applications and machine-supported physiotherapy and a range of other therapies: Orthopedic therapies such as refractory breathing therapy according to Brüne, lymphatic drainage and Ayurveda-Massage, to name a few.
ParaCrawl v7.1
Peggy Pohl bietet seit 2008 Atemtherapie in Berlin-Kreuzberg an und leitet im Mauz, dem Osho Zentrum in Berlin, Meditations- und Atemtage.
Peggy Pohl provides respiratory therapy since 2008 in Berlin-Kreuzberg and is organizing Meditation events and breathings days, for instance at the Mauz; the Osho Meditation Center in Berlin.
ParaCrawl v7.1