Translation of "Atemunterstützung" in English

Gerade wenn der Patient Atemunterstützung benötigt, kann eine schnelle Reaktion Leben retten.
Especially when the patient needs respiratory support, a quick reaction can save lives.
ParaCrawl v7.1
Das Baby wird Atemunterstützung bis zur Genesung von der Operation benötigen.
The baby will need respiratory support until recovery from surgery.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen atraumatischen Nasentubus für die nichtinvasive Atemunterstützung (NIV-CPAP).
The invention relates to an atraumatic nasal tube for non-invasive respiratory support (NIV-CPAP).
EuroPat v2
Wenn Sie mit einem Baby reisen, das eine Atemunterstützung oder -überwachung benötigt.
If you are traveling with a baby that needs respiratory support or monitoring.
ParaCrawl v7.1
Manuell und mechanisch assistiertes Abhusten und eine nicht-invasive Atemunterstützung werden wahrscheinlich notwendig.
Manual and mechanically assisted cough and non-invasive ventilatory support are likely to be necessary.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen, ob man Strom hat oder nicht, braucht der Patient manchmal Atemunterstützung.
In both cases, whether you have power or not, sometimes the patient needs help breathing.
TED2020 v1
Wir decken mit unseren Lösungen das gesamte Therapie-Spektrum im Bereich der nichtinvasiven Atemunterstützung ab.
With our solutions, we cover the entire therapy spectrum in the field of non-invasive respiratory support.
CCAligned v1
Darüber hinaus überlebten die meisten der mit Spinraza behandelten Säuglinge länger und benötigten eine Atemunterstützung später als die Säuglinge, denen Placebo gegeben wurde.
In addition, most babies treated with Spinraza survived for longer and needed breathing support later than those given placebo.
ELRC_2682 v1
Die Größenordnung und Ausrichtung der Coffeinwirkung auf Tod und Behinderung war je nach Grad der Atemunterstützung, die die Kinder bei der Randomisierung benötigten, unterschiedlich und deutete auf einen größeren Nutzen für die atemunterstützten Kinder hin [Odds Ratio (95 % KI) für Tod und Behinderung, siehe Tabelle unten].
The size and direction of caffeine effect on death and disability differed depending on the degree of respiratory support infants needed at randomisation, indicating more benefit for the supported infants [odds ratio (95%CI) for death and disability, see table below].
ELRC_2682 v1
Das unmittelbare Vorgehen bei einer Opioid-Überdosierung beinhaltet die Entfernung der Effentora Buccaltablette, wenn diese sich noch im Mund befindet, die Sicherstellung von freien Atemwegen, körperliche und verbale Stimulierung des Patienten, die Beurteilung der Bewusstseinslage, des Atemund Kreislaufstatus sowie erforderlichenfalls eine assistierte Beatmung (Atemunterstützung).
Immediate management of opioid overdose includes removal of the Effentora buccal tablet, if still in the mouth, ensuring a patent airway, physical and verbal stimulation of the patient, assessment of the level of consciousness, ventilatory and circulatory status, and assisted ventilation (ventilatory support) if necessary.
ELRC_2682 v1
Das unmittelbare Vorgehen bei einer Opioid-Überdosierung beinhaltet die Entfernung der Effentora Buccaltablette, wenn diese sich noch im Mund befindet, die Sicherstellung von freien Atemwegen, körperliche und verbale Stimulierung des Patienten, die Beurteilung der Bewusstseinslage, des Atem- und Kreislaufstatus sowie erforderlichenfalls eine assistierte Beatmung (Atemunterstützung).
Immediate management of opioid overdose includes removal of the Effentora buccal tablet, if still in the mouth, ensuring a patent airway, physical and verbal stimulation of the patient, assessment of the level of consciousness, ventilatory and circulatory status, and assisted ventilation (ventilatory support) if necessary.
EMEA v3
Geräte dieser Art werden beispielsweise im Zivilschutz von Personen benötigt, die zur Ueberwindung des Einatmungswiderstandes eine Atemunterstützung benötigen.
Devices of this type are required by persons who require respiratory assistance in order to overcome inhalation resistance.
EuroPat v2
Geräte dieser Art werden beispielsweise im Zivilschutz von Personen benötigt, die zur Ueberwindung des Einatmenwider­standes eine Atemunterstützung benötigen.
Devices of this type are required by persons who require respiratory assistance in order to overcome inhalation resistance.
EuroPat v2
Schutzhauben für den Notfall werden vorzugsweise bei der Rettung von Personen aus brandgefährdeten Räumen benutzt, in denen im Brandfall Rauch- und Staubentwicklung auftritt, sie dienen aber auch dem Atemschutz von Flugpassagieren, die im Dekompressionsfall in der Passagierkabine oder bei Ausbruch eines Feuers einer zusätzlichen Atemunterstützung bedürfen, sei es durch Schutz vor atembaren Schadstoffen und/oder durch Anreicherung der Atemluft mit Sauerstoff.
Protective hoods for emergencies are preferably utilized for rescuing persons from rooms which are in danger of burning and in which smoke and dust occur because of the fire. However, these protective hoods also serve to protect the breathing of aircraft passengers who require additional breathing support in the event of decompression in the passenger cabin or in the event that a fire breaks out.
EuroPat v2
Ferner ist sie darauf ausgelegt, aus der Amplitudenvariation zwischen den extremen Amplituden in den beiden Phasen des Atemzyklus abzuleiten, ob die gegebene hämodynamischen Belastung durch die Atemunterstützung zu hoch ist.
It is also configured to determine from the amplitude variation between the extreme amplitudes in the two phases of the respiratory cycle whether the haemodynamic stress caused by the assisted breathing is too high.
EuroPat v2
Die Figur 1 illustriert einen erfindungsgemäßen atraumatischen Nasentubus 1 mit zusätzlicher Winkelverstellung als Perspektivdarstellung für die nichtinvasive Atemunterstützung (NIV-CPAP).
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION FIG. 1 illustrates an atraumatic nasal tube 1 for non-invasive respiratory support (NIV-CPAP) with additional angular adjustment in a perspective representation.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht nunmehr darin, einen atraumatischen Nasentubus für die nichtinvasive Atemunterstützung vorzuschlagen, der einen hohen Tragekomfort ohne das Auftreten von Dermatitis oder Nekrosen sicherstellt, der problemlos an unterschiedlich ausgebildete Nasensepten und Kopfformen anpassbar ist und der kostengünstig zu fertigen ist.
Therefore, the object of the invention is to propose an atraumatic nasal tube for non-invasive respiratory support which ensures great wearing comfort without occurrence of dermatitis or necroses, is easily adaptable to varying nasal septa and head shapes and can be produced at a reasonable cost.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst der atraumatische Nasentubus für die nichtinvasive Atemunterstützung (NIV-CPAP) zumindest ein Zentralrohr, welches sich von dem Nasenrücken beabstandet vom Stirnbereich bis zur Nasenöffnung des Patienten erstreckt.
According to the invention the atraumatic nasal tube for non-invasive respiratory support (NIV-CPAP) comprises at least one central tube which extends, at a distance to the nasal bridge, from the forehead area to the nasal opening of the patient.
EuroPat v2
Wenn Sie mit uns reisen, können Sie einen Sauerstoffkonzentrator (POC) oder ein Gerät zur Atemunterstützung oder ein Dialysegerät mitnehmen, wenn Sie die entsprechenden Anforderungen erfüllen und uns vorab direkt über unser Contact Center informieren.
When you fly with us, you can transport a Portable Oxygen Concentrator (POC), a respiratory assistance device or a dialysis machine if you comply with the corresponding requirements and inform us in advance directly at our Contact Center.
ParaCrawl v7.1
Zuschauer, die trainiert und bereit sind, sollten die Herzdruckmassage mit der Atemunterstützung kombinieren, und zwar in einem Verhältnis von 30-Kompressionen zu 2-Atemzügen.
Bystanders who are trained and willing should combine chest compressions with rescue breathing, at a ratio of 30 compressions to 2 breaths.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit uns reisen, können Sie einen tragbarer sauerstoffkonzentrator (POC) oder ein Gerät zur Atemunterstützung oder ein Dialysegerät mitnehmen, wenn Sie die entsprechenden Anforderungen erfüllen und uns vorab direkt über unser Contact Center informieren.
When you fly with us, you can transport a Portable Oxygen Concentrator (POC), a respiratory assistance device or a dialysis machine if you comply with the corresponding requirements and inform us in advance directly at our Contact Center.
ParaCrawl v7.1
Sie können medizinische Geräte zur Atemunterstützung auf allen unseren Routen und Kabinen mitnehmen, sofern diese in der Annahmeliste zur Bordnutzung stehen oder mit einer Kennzeichnung, der Kopie eines Etiketts, einer Broschüre oder eines Dokuments vom Hersteller versehen sind, die die Nutzung beim Fliegen gestattet.
You can take respiratory assist medical devices on all our routes and in all our cabins, provided they are on the approved list for use on board or have a tag, a copy of the tag, brochure or document from the manufacturer accrediting that it is intended for in-flight use.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird dem Arzt eine verbesserte Beatmungsleistung zur Verfügung gestellt, wenn er sie am dringendsten benötigt, d. h. für Hochrisikopatienten, während gleichzeitig alle Patienten von optimierter perioperativer Atemunterstützung sowie Kontinuität der Versorgung zwischen Intensivstation und OP profitieren.
This gives clinicians advanced ventilation performance when it is needed most, i.e. for high risk patients, while allowing all patients to benefit from optimized perioperative ventilatory support and continuity of care between the ICU and the OR.
ParaCrawl v7.1
Der Prozentsatz der Sauerstoffsättigung am Boden, falls Sie mit einer Atemunterstützung in Form eines tragbaren Sauerstoffkonzentrators (POC) reisen müssen.
The saturation percentage of oxygen on land, if you need to travel with a respiratory assistance device, like the Portable Oxygen Concentrator (POC).
ParaCrawl v7.1