Translation of "Atemvolumen" in English

Bei dem kleinen Atemvolumen Neugeborener ist die angegebene Drucksicherung nicht wirksam.
At the small breathing volumes of newborn infants the indicated pressure safety is not effective.
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein Atemstromrezeptor erforderlich, um das Atemvolumen zu bestimmen.
In addition, an inhalation stream receptor is necessary to determine the respiration volume.
EuroPat v2
Zugleich vergrößert diese Übung Dein Atemvolumen und stärkt Dein Nervensystem.
This exercise also increases your breathing capacity and strengthens your nervous system.
ParaCrawl v7.1
Welcher pO2 in der Lunge zur Verfügung steht, hängt vom Atemvolumen ab.
Which pO2 is available in the lungs is depending on the respiratory volume.
ParaCrawl v7.1
Daher sind die Atmungsparameter (z.B. Atemvolumen, Atemminutenvolumen oder CO2-Partialdruck) routinemäßig zu untersuchen.
Thus the respiratory parameters, e.g. tidal volume, minute ventilation or ventilatory response to CO2 challenge should be investigated as a matter of routine.
EUbookshop v2
Das Atemvolumen betrug zumindest 30%, meist zumindest 50%, der Inspirationskapazität der Patienten.
The breathing volume was at least 30%, in most cases at least 50%, of the inspiration capacity of the patients.
EuroPat v2
Das vorgegebene Tidalvolumenintervall ist 5 - 10 ml/kg (Atemvolumen pro kg Körpergewicht).
The preset tidal volume range is 5-10 mL/kg (tidal volume per kg of body weight).
EuroPat v2
Am Dreiwegeventil 2 ist weiterhin ein Spirozeptor 12 zur Atemstrommessung angeschlossen, von dem über einen Integrator 13 das Atemvolumen V auf ein weiteres Registriergerät 14 zur Aufzeichnung gegeben wird.
At the three-way valve 2 a spiroceptor 12 for respiratory flow measurement is furthermore connected from which, via an integrator 13, the respiratory volume V is delivered to an additional recorder 14 for recording.
EuroPat v2
Je nachdem, in welcher Atemlage mit dem erfindungsgemäßen Gerät die Messung begonnen wird, wird das dementsprechende Atemvolumen bzw. Atemkapazität als Lungenfunktionsmeßwert bestimmt.
Depending upon in what respiratory situation the measurement is initiated with the inventive apparatus, the corresponding respiratory volume, or respiratory capacity respectively is determined as the pulmonary function measured quantity.
EuroPat v2
Über eine Fleisch-Kanüle an der nach außen geleiteten Trachealkanüle wurde mittels eines Pneumotachographen das Atemvolumen je Atemzug gemessen, getrennt integriert und mit einem Lichtschreiber aufgezeichnet.
Over a tubular flesh needle at the outwardly led tracheotubular needle, the breath volume per draw of breath is measured by means of a pneumotachograph. The values are separately integrated and registered with a light recorder.
EuroPat v2
Nach Intubationr wird das Versuchstier mittels eines Beatmungsgerätes mit einem dem Körpergewicht des Tieres entsprechenden Atemvolumen bei einer Atemfrequenz von 80/min beatmet.
After intubation the test animal is respirated by means of a respirator at a respiratory volume corresponding to the body weight of the animal and at a respiration frequency of 80/min.
EuroPat v2
Mittels eines Beatmungsgerätes wird das Versuchstier mit einem dem Körpergewicht entsprechenden Atemvolumen bei einer Atemfrequenz von 80/min beatmet.
By means of a respirator, the test animal is respirated at a respiratory volume corresponding to the body weight and at a respiration frequency of 80/min.
EuroPat v2
Je nachdem, in welcher Atemlage mit dem erfindungsgemässen Gerät die Messung begonnen wird, wird das dementsprechende Atemvolumen bzw. die Atemkapazität als Lungenfunktionsmesswert bestimmt.
Depending upon in what respiratory situation the measurement is initiated with the inventive apparatus, the corresponding respiratory volume, or respiratory capacity respectively is determined as the pulmonary function measured quantity.
EuroPat v2
Die Ablagerung des Wirkstoffes in der Lunge hängt ab von den Partikeleigenschaften des zu inhalierenden Wirkstoffes, wie etwa Teilchengröße, elektrische Ladung und Hygroskopizität, der Inhalationsgeschwindigkeit (d. h. Atemfluß) des Patienten und der Inhalationstiefe (d. h. Atemvolumen) eines Atemzuges des zu behandelnden Patienten.
The deposition of the active ingredient in the lung depends on the particle properties of the active ingredient to be inhaled, such as the particle size, electric charge and hygroscopicity, the inhalation velocity (i.e. respiratory flow) of the patient and the inhalation depth (i.e. tidal volume) of a breath of the patient to be treated.
EuroPat v2
Bei diesem Inhalator werden Atemfluß und Atemvolumen in gewissen Grenzen eingestellt, doch ist dieser Inhalator als Massenprodukt nicht an die konkreten Voraussetzungen bezüglich Lungenfunktion eines einzelnen Individuums anzupassen.
In this inhalator, the respiratory flow and the tidal volume are adjusted within certain limits. However, as a mass product, this inhalator cannot be adapted to the concrete requirements as to the pulmonary function of a specific individual.
EuroPat v2
Für Atemvolumen und Atemfluß werden Parameter eingestellt, die für einen Großteil der Patienten akzeptabel sind, aber keine optimale Wirkstoffeinbringung für den einzelnen Patienten ermöglichen.
The parameters adjusted for the tidal volume and the respiratory flow are acceptable for the majority of patients, however, the drug administration for the individual patient is not optimal.
EuroPat v2
Damit wird die Erkenntnis ausgewertet, daß bei einer Absenkung des pH-Wertes im Liquor sich das Atemvolumen erhöht, d. h. sich die Atmung vertieft.
This is based on the recognition that, if the pH value in the liquor is lowered, the breathing volume increases, e.g. the subject breathes more deeply.
EuroPat v2
Das Atemvolumen wurde in einem Körperlethysmografen (Durchmesser 9,7 cm, Länge 28,5 cm, lichte Höhe 8,3 cm, luftdichter Abschluß mittels Glasplatte, Anschlüsse für EKG-Elektroden und einen Katheter zur i.v.
The tidal volume was measured in a body lethysmograph (diameter 9.7 cm, length 28.5 cm, internal height 8.3 cm, airtight seal provided by a glass plate, connections for ECG electrodes and a catheter for i.v.
EuroPat v2
Wie Untersuchungen an narkotisierten Katzen ergaben, erhöht die Verbindung das Atemvolumen und verringert gleichzeitig die Atemfrequenz, was für die Behandlung von Erkrankungen der Atmungsorgane besonders vorteilhaft ist.
The compound increases the respiration volume and simultaneously reduces the respiration number according to tests carried out in narcotized cats, this activity being favorable for the treatment of diseases of the respiration system.
EuroPat v2
Sie braucht gutes Atemvolumen.
She'll need a good tidal volume.
OpenSubtitles v2018
Mittels eines Beatmungsgerätes wird das Versuchstier mit einem der Körpermasse entsprechenden Atemvolumen bei einer Atemfrequenz von 80/min beatmet.
By means of a respirator, the test animal is respirated at a respiratory volume corresponding to the body weight and at a respiration frequency of 80/min.
EuroPat v2
Beim Einatmen entleert sich die Blase 71 teilweise um ein Volumen, das kleiner ist, als das Atemvolumen.
On breathing in, the bladder 71 partly empties by a volume, which is smaller than the volume of the breath.
EuroPat v2
Ein erster Sensor S1 ist zur Erfassung einer belastungsabhängigen physiologischen Größe, z.B. EKG, Blutdruck, Atemvolumen oder eines Aktivitätsmeßwerts der körperlichen Bewegung vorgesehen.
A first sensor S1 is provided for the acquisition of a burden-dependent physiological quantity, for example EKG, blood pressure, respiratory volume, or of a measured activity value of the physical exertion.
EuroPat v2