Translation of "Athmosphäre" in English

Sie wissen schon, Heroin 10% der Athmosphäre seines Heimplaneten ausmacht?
You realize heroin makes up 10% of the atmosphere on Shrimply Pibbles' home planet.
OpenSubtitles v2018
Der Raum ist riesig, aber ich möchte eine etwas intimere Athmosphäre.
Now, the space is big, but I want it to have a more intimate feel.
OpenSubtitles v2018
Mir ist Abwechslung und eine gute Athmosphäre sehr wichtig.
Variety and a good atmosphere are very important to me.
CCAligned v1
Die gesamte Herstellung erfolgt unter einer inerten Athmosphäre.
The whole production takes place in an inert atmosphere.
EuroPat v2
Seit 1967 bietet unser Haus eine freundliche und familiäre Athmosphäre.
Since 1967 our hotel offers a friendly and personal atmosphere.
CCAligned v1
Eine träumerische Athmosphäre, außerhalb der Zeit, wo Traum und Poesie herrschen.
A fairy atmosphere, outside time where dreams and poetry live.
CCAligned v1
Wir erwarten Sie, in offenherziger Athmosphäre, damit Sie sich Wohlfühlen.
We do you expect , in frank atmosphere , so you feel good yourself .
CCAligned v1
Eine lustige und aktive Athmosphäre genießen, die Ihnen unvergessen bleiben wird.
Enjoy a fun and energetic atmosphere that will leave you with great memories.
CCAligned v1
Zur Herstellung der Barriereschicht wird die nun vorliegende Struktur in einer PH 3 -Athmosphäre getempert.
In order to produce the barrier layer, the existing structure is then heat-treated in a PH 3 atmosphere.
EuroPat v2
Das Puffervolumen 54 ist mit der Athmosphäre oder einem unter Druck stehenden Vorlagebehälter 56 verbunden.
The buffer volume 54 is connected to the atmosphere or to a pressurized reception container 56.
EuroPat v2
Wir bieten bestes Equipment, eine angenehme Athmosphäre, 25 Jahre Erfahrung und absolut professionellen SOUND!
We offer finest equipment, comfortable atmosphere, 25 years of experience and pure professional SOUND!
CCAligned v1
Die Innen-Architektur dieses Schiffes reflektiert die indonesische Kultur und vermittelt gleichzeitig eine zeitgenössische Athmosphäre.
The interior architecture of this vessel reflects the Indonesian culture while keeping a contemporary feel.
CCAligned v1
Die Athmosphäre war sehr schön und man konnte sich noch gut unterhalten trotz Live-Musik !
The atmosphere was very good and conversation was possible, despite live music!
CCAligned v1
Das Gerät weist eine Flow-Box 1 auf, die für die notwendige Reinheit der Athmosphäre im Messraum 2 sorgt.
The device comprises a flow-box 1 which ensures the necessary purity of the atmosphere in the measuring chamber 2.
EuroPat v2
Daher ist gemäß der Erfindung in der Zusammensetzung des Synthesemittels als weitere erfindungswesentliche Komponente Paraffin vorgesehen, welches die Reaktivität der Lithiumverbindung gegenüber der Athmosphäre abschirmt.
For this reason, it is a feature of the invention that the composition for use in synthesis reactions contains paraffin, which is a further component that is essential for the invention and shields the reactivity of the lithium compound from the atmosphere.
EuroPat v2
Der Spasmus wurde durch ansteigende Konzentrationen an Arachidonsäure (konzentrierte Lösung in Äthanol, in N 2 -Athmosphäre gelagert) ausgelöst und kumulativ gemessen.
The spasm is triggered by rising concentrations of arachidonic acid (concentrated solution in ethanol, stored in N2 -atmosphere) and is cumulatively measured.
EuroPat v2
Die zu bearbeitenden und/oder zu inspizierenden Wafer befinden sich während des Bearbeitungs- und/oder Inspektionsvorgangs in einer speziellen Athmosphäre, um jegliche Art von Verschmutzung verhindern zu können und ferner ist auch beim Transport zu verhindern, dass sich die einmal im Transportsystem eingenommene Lage verändert.
During the processing and/or inspection operation, the wafers to be processed and/or inspected are in a special atmosphere so as to be able to prevent any kind of contamination, and furthermore, during the conveying, the position once taken up in the conveying system must be prevented from changing in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckabfall über die Transportleitung bis zum Hochofen etwa 0,3 bis bis 1 Bar beträgt und daß die Druckdifferenz zwischen dem Inneren der Transportleitung und der äußeren Athmosphäre etwa 4 bis 6 Bar beträgt.
A process according to claim 1, further comprising: opening a vent in response to a blockage of transport of the plastic material, wherein opening said vent results in a pressure drop by way of the transport conduit to the metallurgical furnace of about 0.3 to 1 bar and a pressure difference between the interior of the transport conduit and the outer atmosphere of about 4 to 6 bars.
EuroPat v2
Die im Tauchkörper angeordneten Oberflächen werden während des Durchganges in der freien Athmosphäre bis zur Sättigung mit Sauerstoff versorgt.
The fixed film on the surface areas within the segments are supplied with oxygen up to saturation while passing the atmosphere.
EuroPat v2
Insbesondere in Kraftfahrzeugen sind entsprechende Sensoren jedoch aggressiven Umweltbedingungen, wie starke Temperaturunterschiede, hohe Luftfeuchtigkeit, salzhaltige Athmosphäre usw. ausgesetzt.
However, in particular in motor vehicles, the sensors in question are exposed to aggressive environmental conditions such as severe differences in temperature, high levels of atmospheric humidity, salt-containing atmospheres, etc.
EuroPat v2

Related phrases