Translation of "Atmosphärische bedingungen" in English

Atmosphärische Bedingungen werden üblicherweise als Umgebungstemperaturen und Drücke bezeichnet.
Atmospheric conditions are commonly referred to as ambient temperatures and pressures.
ParaCrawl v7.1
Dafür braucht es einzigartige atmosphärische Bedingungen.
You need unique atmospheric conditions for that.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde der Garten durch atmosphärische Bedingungen und Vandalismus verwahrlost.
Then, weather conditions and vandalism caused the Fairy Tales` Garden to fall into ruin.
ParaCrawl v7.1
Sie experimentierten weiter mit Salpetersäuredampf und Eiskristallen und versuchten dafür atmosphärische Bedingungen herzustellen.
They continued experimenting with nitric acid vapor and ice crystals and tried to create atmospheric conditions.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner speziellen Beschichtung ist es resistent gegen atmosphärische Bedingungen.
Thanks to its special coating, it is resistant to atmospheric conditions.
ParaCrawl v7.1
Zur Abscheidung von Aluminium sind sehr trockene atmosphärische Bedingungen notwendig.
Deposition of aluminium requires very dry atmospheric conditions.
ParaCrawl v7.1
Stark abweichende atmosphärische Bedingungen sind beim Feuerverzinken und bei der chemischen Behandlung unvermeidbar.
Atmospheric conditions that deviate strongly are unavoidable, during thermal galvanization and chemical treatment processes.
ParaCrawl v7.1
Günstige atmosphärische Bedingungen erlaubten einen Anstieg der Konvektion im Bereich des Zentrums sowie einen guten Ausfluss.
Favorable atmospheric conditions allowed convection to increase in intensity and coverage over its center and good outflow.
Wikipedia v1.0
Abschließend werden in dem Behälter wieder normale atmosphärische Bedingungen hergestellt und die Bananen entladen.
Finally, normal atmospheric conditions are restored in the container and the bananas are unloaded.
EuroPat v2
Weitere Faktoren, wie Betriebsbedingungen, atmosphärische Bedingungen und Anwendungstyp sollten ebenfalls berücksichtigt werden.
Other factors like operating conditions, atmospheric conditions and type of application should be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Eine Terrordrohung, ein Pilotenfehler, technische Defekte, ein Missverständnis zwischen dem Piloten und dem Kontrollturm und unvorhergesehene atmosphärische Bedingungen sind alles Faktoren, die vorhergesehen werden müssen, und es müssen strikte Maßnahmen ergriffen werden, um die Vorschriften sowohl im Geiste als auch dem Wortlaut nach anzuwenden.
A terrorist threat, pilot error, technical defects, a misunderstanding between the pilot and control tower and unforeseen atmospheric conditions are all factors which must be predicted and stringent measures must be taken to apply the regulations both in spirit and according to the letter.
Europarl v8
Manche Bergspitzen haben eine hohe Zahl wolkenfreier Tage und besitzen allgemein gute atmosphärische Bedingungen (also gute Sichtbedingungen).
Thus the next best locations are certain mountain peaks that have a high number of cloudless days and generally possess good atmospheric conditions (with good seeing conditions).
Wikipedia v1.0
Abweichend von den Anforderungen in Anhang II Abschnitt 2.2 kann jedes geeignete Gitter verwendet werden, um gerasterte Daten zu den Themen Atmosphärische Bedingungen und Meteorologisch-geografische Kennwerte verfügbar zu machen.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2 of Annex II, gridded data related to the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
DGT v2019
In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 13 „Atmosphärische Bedingungen“ und Ziffer 14 „Meteorologisch-geografische Kennwerte“.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
DGT v2019
Die für das Geodatenthema ‚Atmosphärische Bedingungen und meteorologisch-geografische Kennwerte‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt:
The types specified for the spatial data themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features are structured in the following packages:
DGT v2019
Datenanbieter können die im Technischen Leitfaden für INSPIRE zum Thema Atmosphärische Bedingungen und meteorologisch-geografische Kennwerte angegebenen Werte verwenden.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
DGT v2019
In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 13 „Atmosphärische Bedingungen” und Ziffer 14 „Meteorologisch-geografische Kennwerte“.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
TildeMODEL v2018
Des weiteren werden Hilfsvorrichtungen benötigt, um für gewisse Nutzlasten definierte atmosphärische Bedingungen oder Umgebungstemperaturen aufrechtzuerhalten oder um Experimente oder einen bestimmten Arbeitsbereich gegenüber dem Weltall abzuschirmen.
Furthermore, auxiliary devices are required in order to maintain defined atmospheric conditions or ambient temperatures for certain pay loads or in order to protect experiments or a specific working area from outer space.
EuroPat v2
Die endgültige Entspannung auf atmosphärische Bedingungen erfolgt hiebei erst im Sammelbehälter für das Endprodukt, wobei das erfindungsgemäße Verfahren mit Vorteil so durchgeführt wird, daß die dem Endprodukt rückgeführten Aromastoffe in den Sammelbehälter für das Endprodukt durch Eindüsen entspannt werden.
The final expansion to atmospheric conditions in this case takes place only in the collecting tank for the end product, and the process according to the invention is advantageously performed so that the aromatic substances recycled to the end product are expanded in the collecting tank for the end product by spraying.
EuroPat v2
Da die Entspannung im Abscheider nicht auf atmosphärische Bedingungen sondern auf etwa 10 bis 60 bar erfolgt, ist die bei der Expansion entstehende Temperaturabnahme naturgemäß geringer, so daß an dieser Stelle nur wenig Wärme zugeführt werden muß, um die geforderten Temperaturen zu gewährleisten.
Since the expansion in the separator does not take place to atmospheric conditions but to about 10 to 60 bars, the temperature decrease resulting in the expansion is less by nature so that at this site only slight heat must be fed to guarantee the required temperatures.
EuroPat v2
Aus der AT-PS 295 179 ist ein Ventilationssystem für Lichtbogenöfen bekannt, mittels welchem Gase und Rauch beseitigt und gewünschte atmosphärische Bedingungen im Ofen geschaffen werden sollen.
From U.S. Pat. No. 3,533,611 a ventilation system for electric arc furnaces is known, by means of which gases and fumes are to be removed and desired atmospheric conditions in the furnace are to be created.
EuroPat v2
Solche Anlagen bestehen aus zwei oder mehr Kammern, in wel­chen sehr unterschiedliche atmosphärische Bedingungen (Druck, Temperatur und Gaszusammensetzung) herrschen können.
Such known installations have two or more chambers in which significantly different conditions exist such as pressure, temperature and gas composition.
EuroPat v2
Deshalb können die Tore 81, 85, 87 wie eingezeichnet offen stehen und auch im Hochdruckbereich 21 atmosphärische Bedingungen herrschen.
Gates 81, 85, 87 can therefore be left open as illustrated, and atmospheric conditions can prevail even in high-pressure zone 21.
EuroPat v2
Soll beim Öffnen der Box eine Störung dieser Gasatmosphäre vermieden werden, ist es erforderlich, in der Box gleichartige atmosphärische Bedingungen oder einen Zustand herzustellen, der die Gasatmatmosphäre unbeeinflußt läßt.
In order to avoid disturbing the gas atmosphere when opening the box, it is necessary to produce within the box identical atmospheric conditions or a state in which the gas atmosphere is not influenced.
EuroPat v2
Wichtig ist zudem, dass der Druck - unmittelbar nachdem die Mischung die Maximaltemperatur erreicht hat - auf atmosphärische Bedingungen reduziert und die Polykondensation bei einem Druck von weniger als 800 mbar, bevorzugt weniger als 500 mbar, speziell bevorzugt weniger als 300 mbar, besonders bevorzugt weniger als 100 mbar, weitergeführt wird.
In addition, it is important that the pressure—immediately after the mixture has reached the maximum temperature—is reduced to atmospheric conditions and the polycondensation is continued at a pressure of less than 800 millibar, preferably less than 500 millibar, especially preferably less than 300 millibar, very especially preferably less than 100 millibar.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Polykondensation bei einem Druck von 1 bis 6 bar und einer Temperatur von maximal 255°C bis 270°C ausgeführt wird, wobei der Druck unter Aufheizen des Reaktionsgefässes auf 260°C bis 270°C aufgebaut und - unmittelbar nachdem die Mischung die Maximaltemperatur erreicht hat - unter Einhalten einer Temperatur von 260°C bis 270°C auf atmosphärische Bedingungen reduziert und die Polykondensation bei dieser Temperatur und einem Druck von weniger als 500 mbar weitergeführt wird.
The method according to claim 1, wherein the polycondensation is carried out at a pressure of 1 to 6 bar and a temperature of at most 255° C. to 270° C., the pressure being built up while heating the reaction vessel to 260° C. to 270° C. and—immediately after the mixture has reached the maximum temperature—being reduced to atmospheric conditions while maintaining a temperature of 260° C. to 270° C., and the polycondensation being continued at this temperature and a pressure of less than 500 millibar.
EuroPat v2

Related phrases