Translation of "Atmosphärische störungen" in English

Ein paar atmosphärische Störungen, die gewisse Meeresturbulenzen verursacht haben.
A few atmospheric disturbances that Certain sea turmoil.
OpenSubtitles v2018
Ihre Verbindung wurde durch atmosphärische Störungen unterbrochen.
Your transmission has been terminated... due to atmospheric interference.
OpenSubtitles v2018
Eine Serie neuer Arbeiten hast Du »Atmosphärische Störungen« genannt.
You’ve called one of your new series “Atmospheric Interference”.
ParaCrawl v7.1
Durch atmosphärische Störungen war der Funkverkehr stark gestört.
The radio traffic was severely disrupted by atmospheric disturbances.
ParaCrawl v7.1
Atmosphärische Störungen wie Gewitter sind in den Höhen nicht vorhanden.
There are no atmospheric disturbances at great heights.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden wir nicht durch atmosphärische Störungen oder Widerstände behindert.
In this way we are not hindered by atmospheric interference or resistance.
ParaCrawl v7.1
Es sind vielleicht atmosphärische Störungen.
It could be atmospheric conditions.
OpenSubtitles v2018
Ich registriere keinerlei atmosphärische Störungen.
I'm not registering any atmospheric disturbance.
OpenSubtitles v2018
Das müssen atmosphärische Störungen sein.
This must be some aerial disturbance!
OpenSubtitles v2018
Atmosphärische Störungen werden von der Erdatmosphäre verursacht, die das Licht in willkürlicher Richtung krümmt.
Atmospheric distortion is caused by the Earth's atmosphere, which bends the light in random directions.
ParaCrawl v7.1
Atmosphärische Störungen treten auf, stärker als jene, die gewöhnlich von Piloten beobachtet werden.
Atmospheric disturbances, beyond those usually encountered and thus watched for by pilots, are occurring.
ParaCrawl v7.1
Zu den vielfältigen Störquellen gehören atmosphärische Störungen wie z.B. Gewitter auf der Übertragungsstrecke zum Empfänger.
The many sources of interference include atmospheric disturbances like thunderstorms on the way to the receiver.
ParaCrawl v7.1
Zuerst dachte ich an eine geisterhafte Erscheinung, aber dann würde man Lichtstreifen und Auren sehen, atmosphärische Störungen, durchscheinende Figuren.
Initially, I was thinking spectral manifestation, but, uh, with spirit activity you'd expect to see light streaks, auras, atmospheric disturbances, translucent figures.
OpenSubtitles v2018
Zudem sind in dem genannten Frequenzbereich keine Störungen durch Schaltvorgänge anderer elektrischer Geräte oder durch atmosphärische Störungen vorhanden, so daß eine sichere Datenübertragung in den meisten Fällen gewährleistet ist.
In addition, in the frequency range indicated, there is hardly any interference present due to switching processes from other electrical equipment or due to atmospheric effects, with the result that reliable data transfer can in most cases be guaranteed.
EuroPat v2
Da ionosphärische Störungen die Signallaufzeiten beeinflussen, atmosphärische Störungen und Dämpfungen die Signalverfügbarkeit einschränken, ist mit Ungenauigkeiten zu rechnen.
Inaccuracies must be expected, because ionospheric disturbances affect the signal propagation time, and atmospheric disturbances and damping limit the availability of the signal.
EuroPat v2
Da atmosphärische und technische Störungen den Empfang einzelner solcher Signale beeinträchtigen, gehen diese Funkuhren mit unbekanntem Fehler nach.
Since atmospheric and technical disturbances impact reception of the time pulses transmitted via radio, these clocks tend to fall after the actual time with an unknown error.
ParaCrawl v7.1
Die trockenen, dürren Bedingungen helfen Astronomen dabei den üblichen Beobachtungsproblemen wie atmosphärische Störungen, Lichtverschmutzung, Feuchtigkeit und (am häufigsten!)
Dry, arid conditions help astronomers to avoid common observing problems like atmospheric disturbance, light pollution, humidity, and (most of the time!)
ParaCrawl v7.1
M2002: Atmosphärische Störungen, jenseits von jenen, denen man für gewöhnlich begegnet, und nach denen daher durch Piloten Ausschau gehalten wird, treten gerade auf.
M2002: Atmospheric disturbances, beyond those usually encountered and thus watched for by pilots, are occurring.
ParaCrawl v7.1
Garantie bezieht sich nicht auf natürliche betriebsübliche Erzeugnisabnutzung, auf aufgrund der Sicherheitsfunktion beschädigte Sicherheitseinrichtungen, auf Messgeräte, auf durch atmosphärische Störungen, Naturkatastrophen, nicht ordnungsgemäße Lagerung, chemische Reaktion, unsachgemäße Handhabung und Eingriff Dritter entstandene Mängel.
The warranty does not apply to fair wear and tear common for the given operation of the product, to safety devices damages following from their safety function, to any measuring devices, any damages caused by atmospheric influences, natural disasters, wrong storage, chemical reactions, unprofessional handling and a disturbing interference of the third parties.
ParaCrawl v7.1
Auch atmosphärische Störungen, wie sie insbesondere bei Freilandanwendungen und über längere Distanzen relevant werden, können zu Linkverlust führen, die nun entweder ohnehin vermieden werden oder nach denen das Wiederherstellen der optischen Verbindung überhaupt erst ermöglicht oder zumindest beschleunigt wird.
Atmospheric disturbances, as are relevant in particular during open-air applications or over long distances, can also lead to a loss of the link, which is now either in any case avoided or after which the restoration of the optical link is possible at all for the first time or is at least accelerated.
EuroPat v2

Related phrases