Translation of "Attraktivitätsverlust" in English

Attraktivitätsverlust wird im Wesentlichen an „handfesten“ bzw. leicht messbaren Anzeichen wahrgenommen.
Decline is basically perceived through ‘manifested’ and/or easy to measure phenomena.
EUbookshop v2
Gegen möglichen Attraktivitätsverlust steht Tourismusmanagern eine Reihe von Strategien zur Verfügung.
A range of strategies is available to destination managers in order to face potential decline.
EUbookshop v2
Sie müssen mit der Strategiezusammenhängen und als Frühwarnung vor Attraktivitätsverlust fungieren.
They shouldbe linked to the strategy and should function as an early warning for decline.
EUbookshop v2
Ist eine Vision nicht vorhanden, könnte diesals stärkstes Warnsignal eines drohenden Attraktivitätsverlust angesehen werden.
Not havinga vision might be considered as the strongest warning signal of a threat of decline.
EUbookshop v2
Das enge Band zwischen Israel und dem Amerika George W. Bushs kann im Rückblick als zweischneidiges Schwert betrachtet werden – eine besondere Beziehung, die zum Attraktivitätsverlust beider Länder beitrug.
The close bond between Israel and Bush’s America can in retrospect be seen as a mixed blessing – a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.
News-Commentary v14
Die Folge könnten ineffiziente Investitionen sein, was zu gegebener Zeit zu einem Attraktivitätsverlust des Ortes oder eines Teils davon führen könnte.
This might result in inefficient investmentsand might in due course lead to a decline of the destination, or certain parts of it.
EUbookshop v2
Attraktivitätsverlust ist nach wie vor ein verschwommener Begriff, über den sichmanche Tourismusmanager und Tourismusakteure nicht ganz im Klaren sindund der offenbar eher als theoretische Vorstellung denn als echte Bedrohungwahrgenommen wird.
Decline is still a ‘fuzzy’ concept that some destination managers and stakeholders do not completely understand. It seems to be perceived more as a theoretical concept than a real threat.
EUbookshop v2
Generell ist eine geringe Sensibilität für Attraktivitätsverlust vorhanden, undselbst dann, wenn dieser wahrgenommen wird, war kein echtes Warnsystemfestzustellen.
There is generally poor awareness of decline and, even where perceived, no realwarning system was encountered.
EUbookshop v2
Die drei nachstehenden Diagramme zeigen die Dynamik eines hypothetischen Fremdenverkehrsortes im zeitlichen Verlauf von den Stadien der Sättigung (P3)über Attraktivitätsverlust (P4) bis hin zur Verjüngung (P5).
The three diagrams that follow show the dynamics of a hypothetical tourist destination over time from maturity (P3) to decline (P4) and rejuvenation (P5).
EUbookshop v2
Daher würde es nicht ausreichen, „Attraktivitätsverlust“ lediglich nach demtatsächlichen Rückgang der Besucherzahlen, des Umsatzes oder des Nutzens zudefinieren.
It would,therefore, be inadequate to define ‘decline’ merely by actual decrease in visitornumbers, turnover or benefits.
EUbookshop v2
Ein Frühwarnsystem für den Attraktivitätsverlust eines Fremdenverkehrsortes kannnur entwickelt werden, wenn eine klare Vision vorhanden ist, die aussagt, welche Art von Fremdenverkehrsort dieser Ort sein möchte.
An early warning system on the decline of a destination can only be developedwhere a vision exists that states what kind of tourist destination the destinationwould like to be.
EUbookshop v2
Der Attraktivitätsverlust der amerikanischen Vermögensobjekte bedeutete einen Preisverfall, der sich entweder als Senkung der in Dollar ausgedrückten Kurse oder als Abwertung des Dollar selbst äußern musste.
As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. This has meant either a decline in asset prices quoted in dollars or in dollars quoted in other currencies.
News-Commentary v14
Den höchsten Attraktivitätsverlust haben klassische Sparprodukte insbesondere in der Gruppe mit niedrigerem Einkommen (von 84 auf 58 Prozent).
The strongest decline was seen in classic savings products especially among the group with low incomes (from 84 to 58 per cent).
ParaCrawl v7.1
Europa kämpft im Zuge der Finanz- und Krimkrisen nach innen sowie nach außen mit einem enormen Attraktivitätsverlust.
In the course of the fiscal crisis and the situation in Crimea, Europe lost international attraction.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Kursverfall des britischen Pfund würden die Waren aus Deutschland für die britischen Kunden teurer werden – Die Folge: Ein Attraktivitätsverlust deutscher Produkte.
If the pound sterling were to fall in value, goods from Germany would become more expensive for British customers, as a consequence of which German products could lose some of their appeal.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben städtische Entwicklungsmaßnahmen oftmals die historischen Strukturen und die Attraktivität der Städte und ihre Identität beeinträchtigt.Dies hat nicht nur negative Auswirkungen auf Lebensqualität und Gesundheit ihrer Einwohner, sondern kann sichdurch Attraktivitätsverlust und Rückgang von Investitionen, Arbeitsplätzen und städtischer Finanzkraft auch ökonomisch auswirken.
This not only has a negative effect on thequality of life and the health of their inhabitants but can alsohave an economic impact due to loss of attractiveness andreduced investment, employment and municipal financialresources.
EUbookshop v2