Translation of "Außenbordmotor" in English
Kleinere
Boote
haben
zumeist
nur
einen
Außenbordmotor.
Some
are
carburetted,
usually
the
smaller
engines.
Wikipedia v1.0
Aber
gib
ihm
Draht
und
Werkzeug,
und
er
macht
daraus
einen
Außenbordmotor.
Give
him
a
spring
and
a
wire,
he'll
make
an
outboard
motor.
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
dabei
um
kleine
Fischereifahrzeuge
mit
Außenbordmotor.
These
are
small
vessels
with
outboard
engines.
Europarl v8
Es
hatte
große
Ballonreifen
und
einen
Außenbordmotor
am
Heck.
It
had
large
balloon
tyres
and
an
outboard
motor
at
the
rear.
WikiMatrix v1
Außenbordmotor
und
Fahrräder
können
gemietet
werden.
Outboard
motor
and
bike
renting
facility.
CCAligned v1
Wir
hatten
uns
ein
kleines
Boot
mit
einem
Außenbordmotor
gemietet
und
tuckerten
herum.
We
had
rented
a
small
boat
with
an
outboard
motor
and
chugged
around.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenbordmotor
wurde
gestartet,
um
das
Schiff
wieder
lenkbar
zu
machen.
So
the
outboard
motor
was
started
to
make
the
ship
steerable
again.
ParaCrawl v7.1
Beiboot
und
Außenbordmotor
sind
ein
Teil
unserer
Standardbootausrüstung.
Dinghy
and
outboard
engine
are
part
of
our
standard
boat
equipment.
ParaCrawl v7.1
Picasso
nannte
Dalí
"einen
ständig
brummenden
Außenbordmotor".
Picasso
called
Dalí
"an
outboard
motor
that’s
always
running."
ParaCrawl v7.1
Ruderboote
mit
Außenbordmotor
werden
bei
Gålö
havsbad
und
in
Badhusviken
vermietet.
Rowing
boats
with
outboard
motors
are
available
for
hire
at
Gålö
Havsbad
and
in
Badhusviken
Bay.
ParaCrawl v7.1
Außenbordmotor
-
jedes
Boot
hat
ein
Beiboot
mit
Paddeln
als
Standardausrüstung.
Outboard
engine
Â
-
every
vessel
has
a
dinghy
with
paddles
in
its
standard
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant,
wie
ein
Außenbordmotor
verwendet
wird.
It
is
interesting
how
an
outboard
motor
is
used.
ParaCrawl v7.1
Außenbordmotor:
20
PS
Honda
(Aufkleber
sagt
10)
Outboard
engine:
20
HP
Honda
(sticker
says
10)
ParaCrawl v7.1
Der
V-Motor
ist
als
Dieselmotor
der
Gattung
Außenbordmotor
für
Wasserfahrzeuge
ausgebildet.
The
V-engine
is
designed
as
a
diesel
engine
in
the
outboard
motor
class
for
watercraft.
EuroPat v2
Mit
dieser
technischen
Ausprägung
ist
die
Hubkolbenbrennkraftmaschine
als
Außenbordmotor
vorzüglich
geeignet.
With
this
technical
characteristic,
the
reciprocating
internal
combustion
engine
is
excellently
suited
as
an
outboard
engine.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
schließlich
ein
erfindungsgemäßes
Kajak
31
mit
Außenbordmotor
32
gezeigt.
FIG.
5
shows
a
kayak
31
according
to
the
invention
with
outboard
engine
32
.
EuroPat v2
Eine
Abdeckhaube
umhüllt
den
Außenbordmotor
bzw.
die
Nebenaggregate.
A
covering
hood
covers
the
outboard
motor
and
the
auxiliary
units.
EuroPat v2
Ein
Außenbordmotor
1
dient
zum
Antrieb
eines
nicht
näher
dargestellten
Schiffs
in
Gewässern.
An
outboard
motor
1
serves
for
driving
a
ship
(not
illustrated
specifically)
in
bodies
of
water.
EuroPat v2
Ein
Außenbordmotor
(1),
der
umfasst:
An
outboard
motor
(1)
comprising:
EuroPat v2
Verado
ist
viel
mehr
als
bloß
ein
Außenbordmotor,
Verado
ist
eine
Lebenseinstellung.
Verado
is
much
more
than
just
an
outboard
motor,
it´s
a
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Kanu
+
Ruderboot
mit
neues
4
hp
Außenbordmotor
enthalten.
Rowing
boat
with
new
4
hp
motor
+
canoe.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
kann
der
Drehzahlmesser
für
den
Außenbordmotor
zurückgesetzt
werden.
If
necessary,
the
tachometer
for
the
outboard
motor
can
be
reset.
ParaCrawl v7.1
Das
388
Nemo
Evo
von
ABUS
ist
die
perfekte
Diebstahlsicherung
für
Ihren
Außenbordmotor.
The
388
Nemo
Evo
from
ABUS
is
the
perfect
anti-theft
device
for
your
outboard
motor.
ParaCrawl v7.1
Werde
ich
in
erster
Linie
mit
einem
Außenbordmotor
fahren
oder
Rudern?
I'll
go
first
with
an
outboard
motor
or
oars?
ParaCrawl v7.1
Josef
Neuer
startet
den
Außenbordmotor
mit
einem
Knopfdruck.
Josef
Neuer
starts
the
outboard
engine
with
the
press
of
a
button.
ParaCrawl v7.1