Translation of "Außengehäuse" in English

Das Außengehäuse des Kern­bohrwerkzeugs gibt dementsprechend die Vorschubrichtung für das Kernrohr vor.
The outer housing of the core drilling tool thus controls the direction of the advance of the core tube.
EuroPat v2
Das Außengehäuse kann durchsichtig ausgeführt oder mit einem Sichtfenster versehen sein.
The outer casing can be produced as transparent or be provided with a viewing window.
EuroPat v2
Zwischen Außengehäuse 24 und Hohlkonus 22 sind Drehlager 23 vorgesehen.
Bearings 23 are provided between housing 24 and the shaft carrying recessed hub 22.
EuroPat v2
Hierbei werden keine besonderen mechanischen Beanspruchungen von der Funkenstrecke auf das Außengehäuse übertragen.
No special mechanical stresses are transmitted here from the spark gap to the external housing.
EuroPat v2
Dieses Außengehäuse ist mit einem korrosionsbeständigen Innengehäuse versehen.
This external housing is provided with a corrosion-resistant internal housing.
EuroPat v2
Vor dem ersten inneren Schaufelbereich 5 ist im Außengehäuse eine Einströmöffnung 8 enthalten.
Upstream of the first inner blade region 5, an inflow opening 8 is contained in the outer casing.
EuroPat v2
Das Außengehäuse 22 kann auch einen Zuströmkanal 24 aufweisen.
The outer housing 22 may also include a feed duct 24.
EuroPat v2
Das Außengehäuse des Ring-Reflektors besteht aus Metall oder Kunststoff, vorzugsweise aus Polyurethan.
The outer housing of the ring reflector consists of metal or plastic, preferably polyurethane.
EuroPat v2
Der Raum zwischen Außengehäuse und Rohr ist mit dem Adsorbermaterial gefüllt.
The space between the outer casing and the pipe is filled with the adsorber material.
EuroPat v2
Die inneren Halbschalen sind über einem gemeinsamen gebogenen Randabschnitt mit dem Außengehäuse verbunden.
The inner half shells are connected to the outer housing by a common curved edge section.
EuroPat v2
Die Mitteldruckteil-Dampfturbine 2 weist ein Außengehäuse 22 auf.
The medium-pressure steam turbine stage 2 has an outer casing 22 .
EuroPat v2
Unten wird das Außengehäuse 16 durch ein nicht dargestelltes Fußteil 19 verschlossen.
At the bottom the outer housing 16 is closed by a foot part 19, not illustrated.
EuroPat v2
Das Außengehäuse kann dabei einschließlich saugseitigem und druckseitigem Deckel ungeteilt bleiben.
The outer housing, including the suction-side and pressure-side covers, may remain undivided.
EuroPat v2
Das Außengehäuse 9 und die Sensorbefestigung 8 sind identisch mit der Fig.
The outer housing 9 and the sensor fastening 8 are identical to those in FIG.
EuroPat v2
Der Druckfinger wird jetzt durch eine am Außengehäuse 2.8 befestigte Feder 2.2 gebildet.
The pressure finger is now formed by a spring 2.2 fastened to the outer housing 2.8.
EuroPat v2
Zur Befestigung am Außengehäuse 7 kann eine Klemmschraube 29 dienen.
A clamping screw 29 may be used for securing to the external housing 7.
EuroPat v2
Korrosionbeständiges Außengehäuse aus elektrolytisch verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet.
Corrosion-resistant outer housing made of electrolytically galvanised sheet steel, powder-coated.
ParaCrawl v7.1
Außengehäuse aus verzinktem Stahlblech (Unterrostungsschutz), weiß, pulverbeschichtet.
Outer housing made of galvanised sheet steel (rust protection underneath), white, powder-coated.
ParaCrawl v7.1
Die Transformatoren sind mit dem Außengehäuse vergossen.
The transformers are molded in outer casings.
ParaCrawl v7.1
Ein robustes Außengehäuse und eine Innenschale stoßfest Gummi für umfassenden Schutz Ihres Produktes.
A sturdy external housing and an inner shell shock-resistant rubber for total protection of your product.
ParaCrawl v7.1
Fälschung - eine Methode angewendet, um stärkere Quantumspunkte mit einem Außengehäuse herzustellen.
Fabrication – A method used to create stronger quantum dots with an outer shell.
ParaCrawl v7.1