Translation of "Außenklima" in English

Wasserdichter Effekt, IP65 wasserdicht, kann sich an das Außenklima anpassen.
Waterproof effect, IP65 waterproof rating, can adapt to outdoor climate.
CCAligned v1
Sie dient zur Trennung von Raum- und Außenklima.
It separates indoor and outdoor climate.
ParaCrawl v7.1
Eine optionale Perforierung erlaubt den umfangreichen Austausch mit dem Außenklima.
An optional perforation allows the extensive exchange with the outside climate.
ParaCrawl v7.1
Die Klimaentwicklung im Container wird entscheidend von dem Außenklima beeinflusst.
External climatic conditions have a decisive impact upon the climatic conditions inside containers.
ParaCrawl v7.1
Hier werden Besucher erwartet und eine komplette Abkopplung vom Außenklima ist nicht möglich.
This is where visitors are expected and complete isolation from the outside climate is not possible.
ParaCrawl v7.1
Beim Anschluss von Fenstern und Türen wird dabei eine weitgehende Trennung von Raum- und Außenklima gefordert.
An extensive separation of room climate and external climate is required when attaching windows and doors.
EuroPat v2
Die sensiblen Altbestände werden jetzt in Magazinen gelagert, die fast vollständig vom Außenklima abgekoppelt sind.
The sensitive historic collections have now been stored in stacks that are almost completely decoupled from the outside air.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Innenraumklima ist dafür auch das Außenklima (Temperatur, Feuchte, Strahlung) relevant.
In addition to the indoor environment, the external environment (temperature, humidity, radiation) is also relevant.
ParaCrawl v7.1
So schaffen Sie sich eine ideale Schutz-Zone zwischen Raum- und Außenklima – die sogenannte Pufferzone.
This creates an ideal protective zone between the outdoor and indoor climate – the so-called buffer zone.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird voraussichtlich die Verschwendung von Energie vermieden und dazu beigetragen, ein angenehmes Raumklima (thermische Behaglichkeit) im Verhältnis zum jeweiligen Außenklima zu gewährleisten.
This will should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird die Verschwendung von Energie vermieden und dazu beigetragen, ein angenehmes Raumklima (thermische Behaglichkeit) im Verhältnis zum jeweiligen Außenklima zu gewährleisten.
This will contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguard comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
TildeMODEL v2018
Die Innenräume kühlen, dem Außenklima entsprechend, ganz langsam ab, bis die Innentemperatur im Februar ihren Tiefstand erreicht hat.
The interiors cool down very slowly in accordance with the outdoor climate until the inside temperatures reach their low-point in February.
ParaCrawl v7.1
Damit wird in den Magazinen eine fast vollständige Abkopplung vom Außenklima bei gleichzeitig hohen Speichermassen für Temperatur und Feuchte erreicht.
Almost complete isolation from the outside climate is therefore achieved in the stacks combined with a high thermal mass for buffering the temperature and humidity.
ParaCrawl v7.1
Die Hochdruckkühlung wird sowohl in LPV- als auch in Tunnelsystemen eingesetzt und sie kann, je nach Außenklima und relativer Luftfeuchtigkeit, die Stalltemperatur um 10 °C senken.
High-pressure cooling is used in both LPV and tunnel systems and can reduce the house temperature by 10°C, depending on outdoor temperature and relative humidity.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend ist diese Cannabis Rasse für jede Art von Anbau in Zuchträumen bestens geeignet, aber sie paßt sich auch leicht an ein warmes Außenklima an.
According to this fact this cannabis breed is strongly advised for any type of indoor farming but she adapts easily to warm outdoor climate.
ParaCrawl v7.1
Im offenen Container passt sich das Kleinklima dem Außenklima weitgehend an, sie schützen daher die Ware weniger, vermeiden aber auch die Ausbildung eines für die Lagerung ungeeigneten Kryptoklimas.
In open containers, the microclimate largely adapts to the external climatic conditions; these containers thus provide less protection to the cargo, but also prevent a cryptoclimate unsuitable for storage from developing.
ParaCrawl v7.1
Das Wissen um diese Faktoren kann einen Luftschleier schaffen, der Innen- und Außenklima wirkungsvoll voneinander trennt und einen optimalen Schutz erzeugt.
Knowledge of these factors can create an air curtain that efficiently separates the indoor and outdoor climate and creates the optimum protection.
ParaCrawl v7.1
In einer ganz bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist auch wesentlich, dass das Innenklima vom Außenklima, also dem Klima außerhalb des Gebäudes, praktisch vollständig entkoppelt ist.
In a most preferred embodiment of the invention, it is also pertinent that the interior climate is isolated virtually completely from the exterior climate, that is the climate outside the building.
EuroPat v2
Weiterhin besteht eine Schwierigkeit darin, das Außenklima in der Umgebung des Turms vom Innenraum des Turms bzw. vom Inneren des Gehäuses der Schaltanlage abzuschotten.
It is also difficult to seal off the external atmosphere in the vicinity of the tower from the interior of the tower or from the inside of the housing for the switchgear.
EuroPat v2
Insbesondere ergeben sich Probleme durch das Eindringen von Feuchtigkeit vor allem an der Druckentlastungsvorrichtung, die die Trennung zwischen dem Außenklima und dem Innenraum des Gehäuses der Schaltanlage bildet.
Problems can occur due to the penetration of moisture, such as on the pressure-relief device which forms the separation between the external atmosphere and the interior of the housing of the switchgear.
EuroPat v2
Das Außenklima können wir nicht beeinflussen, aber durch die Regelung des Innenraumklimas können wir optimale Bedingungen für erhöhte Produktivität, Gesundheit, Komfort und Energieeffizienz für industrielle Produzenten, landwirtschaftliche Erzeuger und Gebäudeeigentümer schaffen und konstant aufrechterhalten.
You cannot leverage the climate outside, but by controlling the climate within a closed environment you can create, and consistently maintain optimal conditions for increased productivity, health, comfort and energy efficiency for manufacturers, growers and building owners.
ParaCrawl v7.1
So schaffen Sie gerade bei kalten Temperaturen eine ideale Schutzzone zwischen Raum- und Außenklima - die sogenannte Pufferzone.
When it is cold, this creates an ideal protective zone between the outdoor and indoor climate – the so-called buffer zone.
ParaCrawl v7.1
Das Außenklima ist nicht kontrollierbar, aber durch die Regelung der Klimabedingungen im Inneren einer geschlossenen Umgebung können die optimalen Wachstumsbedingungen geschaffen und konstant aufrecht erhalten werden.
You cannot leverage the climate outside, but by controlling the climate within a closed environment, you can create and consistently maintain the optimal conditions for growth.
ParaCrawl v7.1
Klimaanlagen haben die Aufgabe, die Raumluft zu erneuern (Lufterneuerung) sowie eine Raumtemperatur und Raumluftfeuchte innerhalb bestimmter vorgegebener Toleranzen zu schaffen und aufrecht zu erhalten (Luftaufbereitung), unabhängig vom Außenklima und den Vorgängen im Raum.
Air-conditioning plants have the function of renewing air in a space (air renewal), as well as of creating and maintaining (air treatment) a room temperature and room humidity within particular predetermined tolerance levels, independent of external climate and the activities in the space.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, um anzugeben, die Zusammensetzung von Propolis ist sehr variabel, da es auf dem Außenklima und verschiedenen Quellen der Anlage war es zu fast 300 verschiedenen Sorten von Propolis hängt erkennen, aber das gleiche gemacht zu haben, die zu 150 gehen kann therapeutisch aktiven Bestandteilen in den Körper.
It is necessary to specify the composition of propolis is quite variable, since it depends on the outdoor climate and different sources of plant it was to detect nearly three hundred different varieties of propolis, but having made the same that can go to 150 therapeutically active ingredients to the body.
ParaCrawl v7.1
Als Masstab für das Aussenklima dienten die Daten des Messpunkts am Aus­senhafen von Hoogovens,
Data recorded in the outer harbour of the plant were used as a measure of the external climate.
EUbookshop v2
Eines der Ziele der Felduntersuchungen war, festzustellen zu welchen Zeitpunkten und unter welchen Bedingungen es im Bereich zwischen Körperoberfläche und der Aussenseite der Kleidung zu einer Temperatur erhöhung kommt, welche einen Wärmeenergietransport vom Körper zum Aussenklima unmöglich macht.
One of the objectives of the field study was to find out at what point in time and under what conditions there was an increase in temperature between the surface of the body and the outer surface of the clothing which made heat energy transfer from the body to the outside environment impossible.
EUbookshop v2
Tests haben jedoch gezeigt, dass diese Fasern sich lösen und über das System in Ihr Innenklima (und danach in das Aussenklima) gelangen.
Tests have shown that these fibers let loose, and can enter in the system and indoor air but it can also end up in the outside environment.
ParaCrawl v7.1