Translation of "Außenlager" in English
Das
Gelsenberg-Lager
war
ein
Außenlager
des
Konzentrationslagers
Buchenwald
in
Gelsenkirchen-Horst.
The
Gelsenberg
Lager
was
a
subcamp
of
the
concentration
camp
Buchenwald
in
Gelsenkirchen-Horst.
Wikipedia v1.0
Es
gelang
ihm,
Adolphe
aus
Mauthausen
in
das
Außenlager
Ebensee
zu
bringen.
He
managed
to
get
Adolphe
out
of
Mauthausen
and
into
the
sub-camp
of
Ebensee.
ParaCrawl v7.1
Es
hieß,
dort
sollte
ein
gutes
Außenlager
sein...
It
was
said,
there
was
a
good
camp
there...
ParaCrawl v7.1
Im
Außenlager
Gusen
wurde
er
am
9.
Januar
1943
ermordet.
He
was
murdered
at
subcamp
Guben
9
January
1943.
ParaCrawl v7.1
Das
Klinkerwerk
wird
jetzt
ein
selbständiges
Außenlager
mit
eigenem
Lagerführer.
The
brickworks
is
now
a
completely
independent
sub-camp
with
its
own
camp
commandant.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entstehen
Außenlager,
z.B.
Karlshagen,
Neubrandenburg
und
Velten.
Branch
camps
are
built,
e.
g.
in
Karlshagen,
Neubrandenburg
and
Velten.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
das
Lager
ein
Außenlager
des
KZ
Majdanek.
Later,
the
Lipowa
Camp
became
an
outer
camp
of
Majdanek.
ParaCrawl v7.1
Ende
Jänner
1945
begannen
die
Nazis
Groß-Rosen
und
seine
Außenlager
zu
schließen.
The
Nazis
began
to
close
Gross-Rosen
and
its
subcamps
at
the
end
of
January
1945.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gab
es
27
Buchenwalder
Außenlager,
in
denen
weibliche
Häftlinge
untergebracht
waren.
Buchenwald
had
a
total
of
27
satellite
camps
in
which
female
prisoners
were
held.
ParaCrawl v7.1
Sie
fungierten
als
übergeordneter
Verwaltungssitz
für
die
über
1.000
Außenlager.
They
served
as
central
administrative
headquarters
for
the
more
than
1,000
subcamps.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommt
nach
Raguhn,
in
ein
Außenlager
des
KZ
Buchenwald.
She
ended
up
in
Raguhn,
a
satellite
camp
of
the
Buchenwald
concentration
camp.
ParaCrawl v7.1
Sie
befreiten
Ohrdruf,
eines
der
Außenlager
von
Buchenwald.
They
liberated
Ohrdruf,
one
of
Buchenwald's
sub-camps.
ParaCrawl v7.1
Zur
Lagerung
des
Rotors
1
ist
ein
Außenlager
vorgesehen.
An
outer
bearing
is
provided
for
the
bearing
of
the
rotor
1
.
EuroPat v2
Das
Außenlager
kann
als
Gleit-
oder
Wälzlager
ausgeführt
sein.
The
outer
bearing
can
be
provided
as
slide
bearing
or
roller
bearing.
EuroPat v2
Die
Reibscheibe
27
und
das
Außenlager
26
bilden
einen
zweiten
Eigenverdrehschutz.
The
friction
disc
27
and
the
external
bearing
26
form
a
second
anti-rotation
device.
EuroPat v2
Das
Außenlager
kann
formschlüssig
in
die
Führungsnut
eingreifen.
The
outer
bearing
can
engage
into
the
guide
groove
in
a
form-fitting
manner.
EuroPat v2
Das
Außenlager
kann
mittels
Kunststoffspritzguss
hergestellt
werden.
The
outer
bearing
can
be
produced
by
plastic
injection
molding.
EuroPat v2
Hinter
ihm
lagen
lange
Monate
der
Zwangsarbeit
in
einem
Außenlager
des
Konzentrationslagers
Neuengamme.
He
had
spent
many
months
performing
forced
labor
in
a
subcamp
of
the
Neuengamme
concentration
camp.
ParaCrawl v7.1
Die
Nummernkarten
können
daher
klären
helfen,
in
welchem
Außenlager
sie
untergebracht
waren.
The
number
cards
can
therefore
help
determine
in
which
satellite
camp
they
were
imprisoned.
ParaCrawl v7.1
Einige
Häftlinge
der
Groß-Rosener
Außenlager
wurden
auch
zur
Konstruktion
von
Hitlers
Untergrundbefestigungen
eingesetzt.
Some
of
the
prisoners
in
Gross-Rosen's
auxiliary
camps
were
also
ordered
to
work
on
the
construction
of
Hitler's
underground
fortifications.
ParaCrawl v7.1