Translation of "Außenluftstrom" in English
Ein
ausreichender
Außenluftstrom
sorgt
für
die
Aufnahme
der
im
Fahrzeuginnenraum
ausgeschiedenen
Feuchtigkeit.
A
sufficient
stream
of
fresh
air
absorbs
moisture
which
has
condensed
within
the
vehicle.
EuroPat v2
Ein
Luftstrom,
insbesondere
ein
Luftstrom
aus
dem
Unterflurraum
und/oder
ein
Außenluftstrom,
strömt
zum
Kondensator
29
über
die
Zustromleitung
32a
und
wird
über
die
Abstromleitung
32b
abgeführt.
An
airstream,
especially
an
airstream
from
the
space
26
and/or
an
airstream
from
outside
the
aircraft
flows
through
the
inlet
32A,
through
the
condenser
29,
and
out
again
through
the
outlet
32B.
EuroPat v2
Solange
dieser
Außenluftstrom
nicht
behindert
und
ausreichend
Luft
angesaugt
wird,
können
Partikel
und
Aerosole
nicht
aus
dem
Innenraum
der
Sicherheitswerkbank
nach
außen
gelangen.
As
long
as
this
outside
air
flow
is
not
obstructed
and
sufficient
air
is
suctioned
in,
particles
and
aerosols
may
not
reach
the
outside
from
the
inner
chamber
of
the
safety
workbench.
EuroPat v2
Der
Umluftstrom
trifft
wiederum
im
Bereich
der
Ansaugöffnung,
die
sich
meist
an
der
Vorderkante
der
Arbeitsplatte
befinden,
auf
den
in
den
Innenraum
strömenden
Außenluftstrom,
so
dass
keine
Partikel
nach
außen
dringen
können.
The
circulating
air
flow
is
in
turn
incident
in
the
area
of
the
intake
opening,
which
is
usually
located
on
the
front
edge
of
the
work
plate,
on
the
outside
air
flow
flowing
into
the
inner
chamber,
so
that
no
particles
may
penetrate
to
the
outside.
EuroPat v2
Da
bei
dem
Betrieb
des
Lüftungssystems
mit
Wärmerückgewinnungsanlage
üblicherweise
der
von
dem
Gebläse
angesaugte
Außenluftstrom
vollständig
durch
das
Gebäude
und
danach
durch
den
Fortluftwärmetauscher
geführt
wird,
kann
es
sodann
zur
Realisierung
der
vorgenannten
Merkmale
vorgesehen
sein,
dass
der
im
Kühlbetrieb
durch
das
Gebläse
geförderte
Teilstrom,
der
zur
direkten
Kühlung
durch
das
Gebäude
führt,
über
einen
Bypass
am
Fortluftwärmetauscher
vorbeigeführt
wird,
um
zu
ermöglichen,
dass
der
Fortluftwärmetauscher
ausschließlich
durch
kalte
Außenluft
beaufschlagt
ist.
Inasmuch
as
in
the
operation
of
the
ventilation
system
with
heat
recovery
plants
it
is
customary
for
the
outside
air
flow
suctioned
in
by
the
blower
to
be
channeled
entirely
through
the
building
and
then
through
the
exhaust
air
heat
exchanger,
provision
may
then
be
made
in
order
to
achieve
the
aforesaid
functions,
for
the
partial
stream
channeled
in
the
cooling
operation
through
the
blower,
fed
for
direct
cooling
through
the
building,
to
be
shifted
by
way
of
a
bypass
in
the
exhaust
air
heat
exchanger,
in
order
to
make
it
possible
for
the
exhaust
air
heat
exchanger
to
be
impacted
exclusively
by
cold
outside
air.
EuroPat v2
Der
Luftstrom
kann,
wie
in
der
WO
2009/143820
A2
gezeigt,
ein
Außenluftstrom
sein
oder,
wie
in
dem
Patent
EP
1
382
855
B1
gezeigt,
ein
Teilstrom
sein,
der
im
Bereich
einer
hinteren
Verdichterstufe
von
der
Hauptströmung
abgezapft
wurde.
The
airflow,
as
shown
in
WO
2009/143820
A2,
may
be
an
external
airflow
or,
as
shown
in
patent
EP
1
382
855
B1,
a
partial
flow
which
was
bled
from
the
main
flow
in
the
area
of
a
rear
compressor
stage.
EuroPat v2
Der
Temperatursensor
ist
in
einem
gegen
Sonnenstrahlung
isolierenden
Rohr
angeordnet,
welches
von
einem
von
unten
nach
oben
verlaufenden
Außenluftstrom
durchzogen
wird.
For
protecting
it
from
sun
irradiation,
its
temperature
sensor
is
mounted
in
a
tube
through
which
an
external
air
current
is
flowing
from
below
in
an
upward
direction.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Außenluftstrom
kann
beispielsweise
durch
gezielte
Führung
von
Fahrtwind
durch
eine
Eintrittsöffnung
im
Frontbereich
des
Fahrzeugs
beziehungsweise
der
Unterbodenkapsel
des
Fahrzeugs
erhalten
werden.
An
outside
airflow
of
this
sort
can
be
produced,
for
example,
by
systematic
guidance
of
the
airstream
through
an
air
intake
in
the
front
end
of
the
vehicle
or
the
subfloor
cover
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dieses
System
führt
den
Außenluftstrom
in
die
Einlassleitung
eines
Grobvakuumgebläses
(70"
H2O
oder
niedriger).
So
werden
Stöße
und
Kavitationen
des
Gebläses
und
dessen
Vakuumluftstroms
während
des
Prozesses
vermieden.
This
system
allows
atmospheric
air
flow
to
be
bled
into
the
inlet
piping
of
a
low
vacuum
blower
(70"
H2O
or
lower),
preventing
surge
and
cavitation
of
the
blower
and
its
vacuum
air
stream
during
the
process.
ParaCrawl v7.1