Translation of "Außenstehende" in English

Außenstehende, also Bürger, sollen solche Dokumente also nicht zu sehen bekommen.
Outsiders, citizens if you like, should not be given them then.
Europarl v8
Manchmal ist eine Beurteilung durch Außenstehende eben die bessere Methode.
I also honestly believe that there are times when it is appropriate to resort to an outside opinion.
Europarl v8
Diese hohen Standards des Gesundheits- und Verbraucherschutzes sehen für Außenstehende wie Protektionismus aus.
These high standards of health and consumer protection look like protectionism to the outside world.
Europarl v8
Für Außenstehende kann das Erlangen dieser Informationen ein unüberwindbares Hindernis darstellen.
For those outside the industry, it is sometimes utterly impossible to obtain this information.
Europarl v8
Nebenbei schirmt ebendiese Regierung die zentralen Hochebenen für Außenstehende ab.
Incidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders.
Europarl v8
Denn normalerweise sind es die Männer, die Informationen an Außenstehende weitergeben.
It is usually the men who provide information to the outsiders.
GlobalVoices v2018q4
Für Außenstehende sind die Preise einfach nur unverschämt.
For an outsider, the prices are just an unreasonable figure.
GlobalVoices v2018q4
Aber die Waorani töteten nicht nur Außenstehende mit dem Speer.
But the Waorani didn't just spear outsiders.
TED2020 v1
Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?
Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?
News-Commentary v14
Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.
Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
Tatoeba v2021-03-10
In der Geschichte haben daher außenstehende Kräfte eine entscheidende Rolle gespielt.
Historically, outside parties have thus played a decisive role.
News-Commentary v14
Ahnungslose Außenstehende fanden die Welt der zeitgenössischen Kunst verwirrend.
Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering.
News-Commentary v14
Außenstehende arabische Nationen sollten ebenfalls die Hamas und Fatah zu einer Einigung bewegen.
Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.
WMT-News v2019
Man soll ja keine Gespräche belauschen, aber Außenstehende sehen Dinge meist objektiver.
By the way, overhearing has a merit. They say outsiders can be good judges.
OpenSubtitles v2018
Ja, die sollten ihren Privatkrieg führen und nicht Außenstehende hinzuziehen.
Yeah. They could start their own private war and never even call in outsiders.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe zu, dass einige Aspekte nicht nur für Außenstehende verwirrend sind.
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, dass es für Außenstehende schwer zu verstehen ist.
I know it's tough for somebody on the outside to understand.
OpenSubtitles v2018
Ich kam als Außenstehende hierher, und dann rettete Will Belmont mein Leben.
I came here as an outsider. And then Will Belmont saved my life...
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nur, Musiker stehen nicht auf Außenstehende bei ihren Proben.
It's just that... I thought musicians didn't like outsiders to sit in on rehearsals, you know?
OpenSubtitles v2018
Mal schauen, wer der Außenstehende ist.
We'll see who's on the outside.
OpenSubtitles v2018
Für Außenstehende könnten sie ein Verhaltensmuster aufzeigen.
To an outside eye, they might appear to have... a pattern of behaviour.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Differenzen, aber gegen Außenstehende halten wir zusammen.
But we always stick together against outsiders. - Are we talking about me?
OpenSubtitles v2018
Bis auf Brody bist du der einzige Außenstehende.
You know, other than Brody, you are the only outsider here.
OpenSubtitles v2018
Zwei Außenstehende, die versucht haben, ihre Waffen gegen mich zu ziehen.
Two outsiders who tried to draw on me.
OpenSubtitles v2018
Ist nicht so, als wäre ich eine Außenstehende.
It's not like I'm an outsider.
OpenSubtitles v2018
Außenstehende kümmern sich nicht um unsere Angelegenheiten.
Said he caught you trying to flee the scene. We're not letting outsiders handle our business.
OpenSubtitles v2018
Außenstehende Quellen haben sich in die Überwachungskameras gehackt.
Outside nefarious sources have hacked into the surveillance feeds.
OpenSubtitles v2018

Related phrases