Translation of "Außenverzahnung" in English

Diese Außenverzahnung 42 steht mit einer Innenverzahnung 43 des Kupplungskörpers 44 in Eingriff.
This external toothing 42 is in engagement with an internal toothing 43 of the coupling body 44.
EuroPat v2
Diese Wellenmutter kann eine Außenverzahnung aufweisen.
This shaft nut can have an outer toothing.
EuroPat v2
Ein weiteres Verstellrad (T) kämmt mit der Außenverzahnung.
Another adjusting gear (T) meshes with the external gear.
EuroPat v2
Die Außenverzahnung ist zwischen zwei seitlichen Lagerflächen angeordnet.
The external gear is shaped between two side supporting surfaces.
EuroPat v2
Nach ringartigem Bruch der Außenverzahnung kann eine weitere Beschädigung nicht mehr erfolgen.
After the external teeth break off like a ring, no further damage can be caused.
EuroPat v2
Diese Außenverzahnung 9 der Abrollbuchse 5 steht, wie aus Fig.
This outer teething 9 of the roller bushing 5 is, as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Am Außenumfang des Vorsprungs 25 ist im wesentlichen umlaufend eine Außenverzahnung 26 vorgesehen.
The outer circumference of projection 25 has provided thereon a substantially uninterrupted outer toothing 26.
EuroPat v2
Gleichzeitig greifen die Verzahnungsbereiche 8 und 9 in die Außenverzahnung 26 ein.
At the same time, the toothing portions 8 and 9 engage the outer toothing 26.
EuroPat v2
Innen- zu Außenverzahnung differieren um ein oder mehrere Zähne.
Inward to outward gearing differs by one or more teeth.
EuroPat v2
Der Impulsgeber ist als Impulsgeberrad 32 mit Außenverzahnung 33 (Fig.
The pulse generator is designed as a pulse generator wheel 32 with external toothing 33 (FIG.
EuroPat v2
Der Zahnkranz 88 weist eine Innenverzahnung 94 und eine Außenverzahnung 96 auf.
The ring gear 88 has inner teeth 94 and outer teeth 96.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel sind die ersten Aufnahmemittel der ersten Scheibeneinheit eine Außenverzahnung.
In one embodiment the first receiving means of the first disk unit are an external toothing.
EuroPat v2
Die Außenverzahnung 5a weist einen Zahn weniger als die Innenverzahnung 6i auf.
The outer toothing 5 a has one tooth less than the inner toothing 6 i.
EuroPat v2
Eine Außenverzahnung des Planetenträgers kann dafür ebenfalls genutzt werden.
An outer toothing of the planet carrier may also be used for this purpose.
EuroPat v2
Eine Innen- und eine Außenverzahnung im Sinne der Erfinder sind nicht offenbart.
An internal toothing and an external toothing in the sense of the invention are not disclosed.
EuroPat v2
Mit der Außenverzahnung 15 steht als Kupplungsteil ein Zahnrad 16 in Eingriff.
A toothed gear wheel 16 engages with the external toothing 15 as a coupling part.
EuroPat v2
Die Außenverzahnung 4a hat einen Zahn weniger als die Innenverzahnung 3i.
The external toothing 4 a has one tooth less than the internal toothing 3 i .
EuroPat v2
Die Nabenbüchse weist eine zylindrische Außenverzahnung auf.
The hub bush has an external cylindrical tooth system.
EuroPat v2
Am Außenumfang des Zahnrades ist eine Außenverzahnung 4 angeordnet.
An outer gearing 4 is arranged at the outer circumference of the gear.
EuroPat v2
Der Außendurchmesser der Außenverzahnung der Rotorwelle entspricht dabei dem Durchmesser der Rotorwelle selbst.
The outer diameter of said external teeth of the rotor shaft corresponds to the diameter of the rotor shaft itself.
EuroPat v2
Nach 50 Polierfahrten wurde die Trägerscheibe wegen des Verschleißes der Außenverzahnung ausgewechselt.
After 50 polishing runs, the carrier disk was replaced because of wear of the outer teeth.
EuroPat v2
Die Zahlenräder 2;3 sind Zahnräder mit einer Außenverzahnung 7a (vergl.
The number wheels 2; 3 are gearwheels with an external toothing 7a (see FIG. 3).
EuroPat v2
Der Außenzahn 221 greift in die Außenverzahnung des Verzahnungskörpers 160 ein.
Outer tooth 221 engages into the outer teething of teething body 160 .
EuroPat v2
Rotationssymmetrische periodische Strukturen sind zum Beispiel Zahnräder mit Innen- und/oder Außenverzahnung.
Rotational-symmetric periodic structures are for example gear wheels comprising an inner and/or outer tooth system.
EuroPat v2
Die Außenverzahnung 54 des Synchronrings 40 ist durch Indexlappen 44 unterbrochen.
The outer toothing 54 of the synchronizer ring 40 is interrupted by indexing tabs 44 .
EuroPat v2
Das Losrad 132 weist eine Außenverzahnung 134 und eine Innenverzahnung 136 auf.
The idler gear 132 has an external toothing 134 and an internal toothing 136 .
EuroPat v2
Es handelt sich um die Herstellung einer entsprechenden Außenverzahnung.
It is used for manufacturing a corresponding external toothing.
EuroPat v2
Die Außenverzahnung 134 ist an der äußeren Umfangsfläche gebildet.
The external toothing 134 is formed on the outer circumferential face.
EuroPat v2
Die Außenverzahnung 134 dient dazu mit anderen Zahnrädern zu kämmen.
The external toothing 134 serves to mesh with other gearwheels.
EuroPat v2