Translation of "Außenwirtschaftliches gleichgewicht" in English

Außenwirtschaftliches Gleichgewicht erfordert eine Leistungs­bilanzposition und Wechselkurse, die mittelfristig vertretbar und stabil sind.
External balance implies that the current account position and the exchange rate are sustainable and stable in the me­dium term.
EUbookshop v2
Sie wollen außerdem die Länder bestrafen, die die Gehälter nicht senken, um ihr außenwirtschaftliches Gleichgewicht wiederherzustellen.
They also want to punish countries that will not lower wages in order to regain their external balance.
Europarl v8
Ein solcher Pakt würde die Regierungen dazu verpflichten, mithilfe der Finanz- und Lohnpolitik sowie der Wirtschaftspolitik insgesamt auf ein außenwirtschaftliches Gleichgewicht hinzuarbeiten.
Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance.
News-Commentary v14
Mehr noch: Während das hyperkonkurrenzfähige Deutschland einem Eurokurs von USD 1,30 oder sogar noch mehr standhalten kann, müsste der Wechselkurs für die Randstaaten der Eurozone, wo die Arbeitskosten während des vergangenen Jahrzehnts um 30-40% gestiegen sind, auf Dollarparität fallen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihr außenwirtschaftliches Gleichgewicht wieder herzustellen.
Moreover, while über-competitive Germany can withstand a euro at – or even stronger than – $1.30, for the eurozone’s periphery, where unit labor costs rose 30-40% during the last decade, the value of the exchange rate would have to fall to parity with the US dollar to restore competitiveness and external balance.
News-Commentary v14
Und die Schaffung einer Banken-, Fiskal- und Wirtschaftsunion bei gleichzeitiger Umsetzung gesamtwirtschaftlicher Strategien, die Wachstum, außenwirtschaftliches Gleichgewicht und Konkurrenzfähigkeit wiederherstellen, wird angesichts der zunehmenden Balkanisierung der Banken und öffentlichen Schuldenmärkte der Eurozone äußerst schwierig.
And, as eurozone banks and public-debt markets become increasingly balkanized, establishing a banking union, a fiscal union, and an economic union while pursuing macroeconomic policies that restore growth, external balance, and competitiveness will be extremely difficult.
News-Commentary v14
Eine in diesem Zusammenhang von der Kommission zugrunde gelegte Definition für Wettbewerbsfähigkeit lautet: "Ein Land ist dann wettbewerbsfähig, wenn sein Produktivitätswachstum mindestens ebenso stark ist wie das seiner Partnerländer auf vergleichbarem Entwicklungsstand und wenn sein außenwirtschaftliches Gleichgewicht unter den Bedingungen einer offenen Marktwirtschaft und unter Realisierung eines hohen Beschäftigungsstandes aufrecht erhalten werden kann".
The Commission had defined competitiveness in the following terms: A country is competitive if its productivity growth is at least as great as that of partner countries with a similar level of development and if it can maintain external economic equilibrium under open market conditions and with a high level of employment.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig müsse ein hohes Beschäftigungsniveau und ein außenwirtschaftliches Gleichgewicht bestehen sowie ein freier Austausch von Waren und Dienstleistungen gewährleistet sein.
At the same time there had to be a high level of employment and a balance of payments equilibrium, and the free trade in goods and services had to be guaranteed.
TildeMODEL v2018
Wir sind uns der Notwendigkeit einer soliden makroökonomischen Politik bewusst, die auf die Aufrechterhaltung hoher wirtschaftlicher Wachstumsraten, Vollbeschäftigung, Armutsbekämpfung, Preisstabilität und ein dauerhaftes Haushalts- und außenwirtschaftliches Gleichgewicht ausgerichtet ist, damit die Vorteile des Wachstums allen Menschen und insbesondere den Armen zugute kommen.
We recognize the need to pursue sound macroeconomic policies aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor.
MultiUN v1
Zur Erreichung der Ziele Preisstabilität, außenwirtschaftliches Gleichgewicht, Wachstum und Voll beschäftigung in der Gemeinschaft verfolgt jeder Mitgliedstaat seine kurz- und mittelfristige Wirtschaftspolitik unter Einhaltung der Leitlinien, die der Rat auf Grund der Entscheidung des Rates vom 18. Februar 1974 zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgestellt hat.
In order to achieve the objectives of price stability, external balance, growth and full employment in the Community, each Member State shall implement its short- and mediumterm economic policies in accordance with the guidelines adopted by the Council pursuant to the Council Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community.
EUbookshop v2
Zur Erreichung der Ziele Preisstabilität, außenwirtschaftliches Gleichgewicht, Wachstum und Vollbeschäftigung in der Gemeinschaft verfolgt jeder Mitgliedstaat seine kurz- und mittelfristige Wirtschaftspolitik unter Einhaltung der Leitlinien, die der Rat auf Grund der Entscheidung des Rates vom 18. Februar 1974 zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mit gliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgestellt hat.
In order to achieve the objectives of price stability, external balance, growth and full employment in the Community, each Member State shall implement its short- and mediumterm economic policies in accordance with the guidelines adopted by the Council pursuant to the Council Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community.
EUbookshop v2
Das schneller wachsende Land würde mehr als das Land mit langsamem Wachstum einführen, und deshalb sollte sein bilateraler realer Wechselkurs stetig abgewertet werden, um zwischen ihnen ein außenwirtschaftliches Gleichgewicht zu erhalten.
The faster growing country would import more than the slowly growing country, and therefore its bilateral real exchange rate should depreciate with a trend in order to maintain an external equilibrium between them.
EUbookshop v2
Die Anpassungsbemühungen der afrikanischen Länder ermöglichten zwar einen Abbau gewisser Ungleichgewichte im Inland, zeltigten aber Im Hinblick auf die Zielsetzungen "Außenwirtschaftliches Gleichgewicht" und vor allem Wirtschaftswachstum bislang kaum Erfolge.
Although the Africans' adjustment drive did make it possible to even out some internal imbalances, there has been no effect on the external balance so far or - and this is most important - on growth.
EUbookshop v2
Wenn es nicht in der Lage wäre, an Hand von qualitativen und technologischen Verbesserungen seinen Weltmarktanteil zu vergrößern, müßte es auf eine stetige Reduzierung seines realen Wechselkurses zurückgreifen - entweder durch eine Wertverringerung seiner Währung, einen geringeren Anstieg seiner Preise im Verhältnis zum Ausland oder eine Kombination aus beiden - um ein außenwirtschaftliches Gleichgewicht zu erhalten.
If it were not able to expand its world market share due to quality and technology improvements, it would be forced to resort to a regular fall in its real exchange rate -either a fall in the value of its currency, a smaller rise in its prices than those overseas, or a mixture of both - in order to maintain a balance on its trade accounts.
EUbookshop v2
Es ist die Aufgabe der Politik, durch geeignete Maßnahmen für ein innen- und außenwirtschaftliches Gleichgewicht zu sorgen, das mit der Auslandsfinanzierung konsistent ist.
The problem confronting policymakers is how to adjust their policies to keep external and internal balances consistent with the financing that is available from abroad.
EUbookshop v2
Der nominale Wechselkurs wird so festgesetzt, daß ein außenwirtschaftliches Gleichgewicht erreicht wird, wobei eine teilweise Umschuldung und Unter­stützung durch das Ausland berücksichtigt werden.
The nominal ex change rate is supposed to be set in order to achieve external equilibrium, taking into account partial debt rescheduling and foreign assistance.
EUbookshop v2
Ein dynamischeres Um feld in der Gemeinschaft würde das Risiko verringern, daß diese Länder ihr Wachstum abbremsen müssen, um ihr außenwirtschaftliches Gleichgewicht aufrechtzuerhalten, was sich wiederum negativ auf ihre Partnerländer auswirken würde.
A more dynamic environment in the Community would reduce the danger that these countries will have to curb their growth in order to maintain external balance, which would in turn have negative consequences for their partner countries.
EUbookshop v2
Solange die erforderlichen Mengen Erdöl problemlos ge fördert werden konnten, haben die Planer ihr außenwirtschaftliches Gleichgewicht weitgehend durch die Ausfuhr eines einzigen Produkts gesichert.
The development of Soviet oil exports is therefore a key factor in the long-term energy market and in world trade as a whole.
EUbookshop v2
Es stellt die finanzpolitischen Maßnahmen von Bund und Ländern unter den übergeordneten Ge sichtspunkt der Verwirklichung der wirtschaftspolitischen Hauptziele, Preisstabilität, Vollbeschäftigung, außenwirtschaftliches Gleichgewicht und angemessenes Wirt schaftswachstum.
It requires the financial policy measures of the Federal Government and the Länder to be channelled towards the overriding economic policy objectives, i.e. price stability, full employment, external equilibrium and appropriate economic growth.
EUbookshop v2
Das deutsche Stabilitätsgesetz von 1967, das im übrigen bis heute gilt, verpflichtet den Staat entsprechend, für die Verwirklichung von vier wesentlichen Punkten einzutreten: Geldwertstabilität, angemessenes Wachstums, außenwirtschaftliches Gleichgewicht und Vollbeschäftigung.
West Germany's Stability Law of 1967 – which is still in force – duly obliged the state to intervene in order to realise four central points: monetary stability, appropriate growth, a balanced trade budget and full employment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases