Translation of "Außergerichtliche beratung" in English
Die
Bearbeitung
erfasst
die
außergerichtliche
Beratung
und
Vertretung
sowie
die
Prozessvertretung
im
gesamten
Bundesgebiet.
Handling
this,
includes
out-of-court
consultation
and
representation
within
all
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Einen
wesentlichen
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
bildet
die
außergerichtliche
und
gerichtliche
Beratung
und
Vertretung
von
Reedern,
Charterern,
Agenturen
und
Versicherern
in
den
klassischen
Bereichen
des
"nassen"
und
"trockenen"
Schifffahrtsrechts.
A
major
focus
of
his
work
comprises
out-of-court
and
in-court
counsel
and
representation
for
shipowners,
charterers,
agencies
and
insurers
in
the
classic
areas
of
'wet'
and
'dry'
maritime
law.
ParaCrawl v7.1
Von
1888
bis
1899
war
es
aktiv,
nach
wie
Büro
Richter
in
Zabrze
/
Oberschlesien
bis
1906
als
regionale
außergerichtliche
Beratung
in
Magdeburg.
From
1888
to
1899
it
was
actively,
following
as
office
judges
in
Zabrze/Upper
Silesia
until
1906
as
a
regional
court
advice
in
Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
die
Gesetze
so,
dass
ein
Richter
so
handeln
kann:
Der
Anspruch
"Auge
um
Auge
und
Zahn
um
Zahn"
(5
Mose
19,21)
ist
eine
Maxime
der
Gerechtigkeit,
die
von
einem
Magistrat
beobachtet
werden
muss
muss
zwischen
den
Parteien
entscheiden,
ist
zu
streng
für
eine
außergerichtliche
Beratung
(Mt
5,
38,
39).
Frequently
the
laws
are,
so
a
judge
may
administer:
thus
the
claim
of
'an
eye
for
an
eye,
and
a
tooth
for
a
tooth'
(Deut
19:21),
being
a
maxim
of
fairness
to
be
observed
by
a
magistrate
who
has
to
decide
between
contending
parties,
is
too
harsh
for
guidance
outside
a
court
of
law
(Mt
5:38,
39).
ParaCrawl v7.1
Auch
können
sie
die
Verbraucher
zum
Thema
außergerichtliche
Streitbeilegung
beraten.
The
Centres
can
also
advise
consumers
on
taking
their
case
to
an
out-of-court
scheme.
TildeMODEL v2018
Neben
der
außergerichtlichen
Begleitung
und
Beratung
bildet
die
Vertretung
vor
den
Familiengerichten
einen
besonderen
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit.
Representation
before
family
courts
is
a
key
area
of
her
work,
in
addition
to
out-of-court
support
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Weg
beginnt
für
mich
nicht
erst
mit
der
Einleitung
oder
der
Abwehr
gerichtlicher
oder
behördlicher
Schritte,
sondern
schon
im
Vorfeld
mit
außergerichtlicher
Beratung.
This
road
commences
for
me
not
only
upon
initiating
of
or
defending
against
measures
of
courts
of
law
or
authorities,
but
already
in
the
run
up
with
out
of
court
consultancy.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
der
außergerichtlichen
Beratung
als
auch
bei
der
Vertretung
vor
Gerichten
und
Behörden
beraten
unsere
Arbeitsrechtler
Mandanten
nicht
nur
über
die
Rechtslage,
sondern
bemühen
sich
darum,
gemeinsam
mit
den
Mandanten
praktische
Lösungen
zu
entwickeln.
In
out-of-court
consultancy
as
well
as
during
representation
before
courts
and
authorities
our
labour
law
specialists
advise
our
clients
not
only
on
the
legal
position,
but
take
every
effort,
to
develop
practical
solutions
together
with
clients.
ParaCrawl v7.1