Translation of "Außergerichtlichen kosten" in English

Die außergerichtlichen Kosten trägt jeder Beteiligte selbst.
Each party concerned shall bear their own out-of-court costs.
ParaCrawl v7.1
Diese Inkassokosten umfassen sowohl die gerichtlichen als auch die außergerichtlichen Kosten.
These collection costs include both judicial and extrajudicial costs.
ParaCrawl v7.1
Die außergerichtlichen Kosten betragen pauschaliert mindestens 15 % der Höhe des Streitwertes.
The extra judicial costs are deemed to amount to at least 15% of the claim amount.
ParaCrawl v7.1
Die außergerichtlichen Kosten werden auf mindestens 15% der Hauptsumme festgesetzt.
The extrajudicial costs are fixed at a minimum of 15% of the principal sum to be claimed.
ParaCrawl v7.1
Die außergerichtlichen Kosten betragen 15 % des offenen Betrags, zumindest aber 250,00 €.
The extra judicial costs are 15% of the outstanding amount, with a minimum of €250.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächlich aufgewendeten außergerichtlichen Kosten sind fällig, wenn diese die vorgenannten Beträge überschreiten.
The extrajudicial costs actually incurred will be owed if these are higher than they would be according to the above calculation.
ParaCrawl v7.1
Alle daraus resultierenden gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten, werden dem Käufer in Rechnung gestellt.
All-in-court and out-of-court costs to be made will come for the account of the buyer.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds folgte der Stellungnahme der Versicherungskammer nicht und ließ der Firma Albany einen Mahnbescheid zustellen, mit dem ihr aufgegeben wird, einen Betrag in Höhe von 36 700,29 NLG zu zahlen, der dem Betrag der satzungsmäßigen Beiträge für 1989 zuzüglich Zinsen, Inkassokosten, außergerichtlichen Kosten und Kosten für Rechtsbeistand entsprach.
The Fund did not follow the advice of the Insurance Board and served Albany with a demand for payment of the sum of NLG 36 700.29, representing all statutory contributions payable since 1989 together with interest, collection charges, non-judicial expenses and legal aid costs.
EUbookshop v2
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß §771 ZPO zu erstatten, haftet der Kunde für den uns entstandenen Ausfall.
Insofar as the third party is not able to reimburse us for court costs and extra-judicial costs of an action pursuant to § 771 ZPO, the client shall be liable for the loss.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Dritte die uns in diesem Zusammenhang entstehenden gerichtlichen oder außergerichtlichen Kosten nicht zu erstatten vermag, haften Sie hierfür.
If the third party is unable to refund us the judicial costs or extra-judicial costs incurred in this regard, you shall be held liable.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, Cool Italia die in diesem Zusammenhang entstehenden gerichtlichen oder außergerichtlichen Kosten zu erstatten, haftet hierfür der Käufer.
In cases where the third-party is not able to refund judicial and extra-judicial costs of a legal action related to this to Cool Italia, the Purchaser is liable for payment.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den Ausfall.
Insofar as the third party is not able to reimburse us for the cost of in-court and out-of-court proceedings pursuant to § 771 ZPO, the Customer shall be liable for such a shortfall.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Dritte nicht in der Lage ist, dem Verkäufer die in diesem Zusammenhang entstehenden gerichtlichen oder außergerichtlichen Kosten zu erstatten, haftet hierfür der Käufer dem Verkäufer.
Insofar as such a third party is not able to reimburse the Seller for any court or out-of-court costs incurred in this regard, the Customer shall be liable to the Seller for such costs.
ParaCrawl v7.1
Alle durch die Beseitigung von Pfändungen und Einbehaltungen sowie der zur Herbeischaffung des Gegenstandes aufgewendeten gerichtlichen sowie außergerichtlichen Kosten hat der Käufer zu erstatten, sofern er die Entstehung der Kosten schuldhaft verursacht hat.
All costs caused by seizure or retentions, for delivery of the object and extrajudicial/ judicial expenses, must be reimbursed if the buyer has culpably caused the emergence of costs.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die in diesem Zusammenhang entstehenden gerichtlichen oder außergerichtlichen Kosten zu erstatten, haftet hierfür der Kunde.
In so far as the third party is not in a position to refund us the costs incurred in or out of court in connection with this, the Customer shall be liable.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, der Ge-nuport Trade GmbH die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Käufer für den der Genuport Trade GmbH entstandenen Ausfall.
Insofar as the third party is not able to reimburse the Genuport Trade GmbH for judicial and extra-judicial costs for the legal action as per § 771 ZPO, the purchaser is liable for the costs incurred.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, Garmin Würzburg die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Kunde für den ihr entstandenen Ausfall.
7.6 Should the retained goods be seized by a third party, the customer is obliged to inform Garmin Würzburg of said occurrence immediately. If the third party is not able to reimburse Garmin Würzburg’s judicial and extrajudicial costs of a claim under § 771 of the Code of Civil Procedure (ZPO), the customer is liable for Garmin Würzburg’s loss.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer solchen Klage zu erstatten, haftet der Besteller für den entstandenen Ausfall.
In so far as the third party cannot reimburse us for the judicial and extrajudicial costs of such a suit, the customer shall be liable for them.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß §771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Ausfall.
If the third party cannot reimburse us for the legal costs and additional expenses in accordance with the Code of Civil Procedure §771 ZPO, the purchaser is liable for our expenses.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, Allied Vision die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer erfolgreichen Klage von Allied Vision gegen den Zugriff des Dritten zu erstatten, haftet der Kunde für den Allied Vision entstandenen Ausfall.
If the third party is unable to reimburse Allied Vision for the cost of the legal proceedings and the out-of-court costs of a successful lawsuit by Allied Vision against asserted claims by the third party, the customer shall be liable for the loss incurred by Allied Vision.
ParaCrawl v7.1
Die außergerichtlichen Kosten belaufen sich auf 15% des fälligen Betrages, einschließlich der oben genannten Zinsen.
The out-of-court costs amount to 15% of the amount due by the buyer, including the aforementioned interest.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, der Tragant GmbH die in diesem Zusammenhang entstehenden gerichtlichen oder außergerichtlichen Kosten zu erstatten, haftet hierfür der Kunde.
Insofar as the third party is not able to reimburse Tragant GmbH for the court or out-of-court costs incurred in this context, the Customer shall be liable for this.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, die uns in diesem Zusammenhang entstehenden gerichtlichen oder außergerichtlichen Kosten zu erstatten, haftet hierfür der Käufer.
Where the third party is not in a position to reimburse the judicial or extrajudicial costs which we incur in this regard, the purchaser shall be liable for them.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Kunde für den uns entstandenen Ausfall.
If the third party is not in a position to refund us court and out-of-court legal costs as defined in § 771 ZPO the Customer shall be liable for the loss incurred by us.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Käufer für den uns entstandenen Ausfall.
As far as the third party is not able to reimburse us for the judicial and extra-judicial costs of a legal action pursuant to Article 771 ZPO [German Code of Civil Procedure], the Buyer is liable for any incurred loss.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Ausfall.
The Customer will be liable for the loss arising for us if the third party is not in a position to reimburse to us the legal and out-of-court expenses of an action in accordance with § 771 ZPO.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, dem Lieferer die in diesem Zusammenhang entstehenden gerichtlichen oder außergerichtlichen Kosten zu erstatten, haftet hierfür der Besteller.
If the third party is not in a position to compensate the supplier for costs incurred in legal matters or out-of-court settlements, then the purchaser shall be liable for the same.
ParaCrawl v7.1

Related phrases