Translation of "Außerhalb des bildes" in English

Anderseits ist aber der Cursor außerhalb des Bildes nicht mehr sichtbar.
However, the cursor is outside of the picture area and thus is no longer visible.
EuroPat v2
Diese Austastlücken befinden sich also außerhalb des Bildes.
These blanking intervals are thus outside the picture.
WikiMatrix v1
Das Drumherum außerhalb des Bildes ist eine andere Geschichte.
Whatever is going on outside that is another story.
ParaCrawl v7.1
Das Festival-Camp liegt gerade außerhalb des Bildes links.
The festival camp is situated on the left side just out of the picture.
CCAligned v1
In zahlreichen Gemälden zeigt der Spiegel, was sich außerhalb des Bildes befindet.
In countless paintings, the mirror represents something outside the picture.
ParaCrawl v7.1
Die kostenlose Online-Foto-Editor kann mit einem Rahmen außerhalb des Bildes Grenze.
The free online photo editor can add a picture frame border.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnenderweise bleibt auch der Dirigent als ordnende Instanz außerhalb des Bildes.
Significantly, the conductor as an arranging entity also remains outside the frame.
ParaCrawl v7.1
Der Stern selbst ist links oben knapp außerhalb des Bildes.
The star itself is at the upper left just outside of the picture.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich außerhalb des Bildes, dem Betrachter vorenthalten.
It is outside the picture, denied to the viewer.
ParaCrawl v7.1
Sie verweisen auf ein komplexes Referenzsystem, das außerhalb des Bildes liegt.
They point to a complex reference system situated outside the image.
ParaCrawl v7.1
Symbol ist zu nahe am Bildrand oder teilweise außerhalb des Bildes.
The symbol candidate is too close to the border or even partially outside the image.
ParaCrawl v7.1
Long selbst war dabei außerhalb des Bildes.
Long himself was out of the cameraframe.
ParaCrawl v7.1
Sie führt somit in den Raum außerhalb des eigentlichen Bildes.
It thus leads into the space outside the actual picture.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist aber der Cursor C2 durch seine Lage außerhalb des Bildes 2 nicht mehr sichtbar.
However, the cursor C2 is no longer visible because of its position outside the picture 2.
EuroPat v2
Außerhalb des Bildes 2 sind die Strahlen dunkel getastet und die Bildfläche nicht belichtet.
The current beams are blanked and the picture area is not illuminated outside the picture 2.
EuroPat v2
Hierdurch werden Bereiche des Videosignals sichtbar, die sich normalerweise außerhalb des Bildes befinden.
This will reveal areas of the video signal that are usually outside the image.
WikiMatrix v1
Die Referenz auf das, was außerhalb des Bildes Bestand hat, bleibt also immer bestehen?
So there is always a reference to something outside of the picture?
ParaCrawl v7.1
Wir kommen in Frieden... Die Frauen sitzen rechts am Boden (außerhalb des Bildes)
We are coming in peace... The women are sitting on the ground to the right of the picture
CCAligned v1
Dennoch ist die Struktur innerhalb des Bildes nicht losgelöst von der Struktur außerhalb des Bildes.
The visual structure is, however, not separated from structures outside the pictures.
ParaCrawl v7.1
Ist die Maus außerhalb der Koordinaten des Bildes, wird -1 in MouseX und MouseY zurÃ1?4ckgegeben.
If the mouse is outside of the picture coordinates system, -1 is returned in MouseX and MouseY .Â
ParaCrawl v7.1
Während Daten in den Ecken des Quadrates 604 evtl. eliminiert wrden, da sie außerhalb des endgültigen Bildes liegen, ist der Rückprojektionskreis wesentlich einfacher ausgebildet, derart, daß der gesamte quadratische Bereich 604 während jeder Projektion abgetastetwird.
While data in the corners of the square 604 will eventually be eliminated as being outside the final image, the back projection circuitry is much more easily implemented in a manner which scans the entire square area 604 during each projection.
EuroPat v2
Die den Bereich überschreitenden bits jedes der x'- und y'-Werte sind einer Logik ORI 656 zugeführt, die angibt, was außerhalb des rekonstruierten Bildes liegt.
The over-range bits of each of the x' and y' values are applied to out-of-reconstructed-image (ORI) logic 656.
EuroPat v2
Wenn ein eine Bereichsüberschreitung angebender bit positiv ist, geht der ORI-bit-Ausgang der Logik 656 hoch und zeigt an, daß der verarbeitete Wert außerhalb des endgültigen Bildes, das vom Tomographieprozessor erzeugt wird, liegt.
In response to either over-range bit being positive, the ORI bit output from logic 656 goes high, indicating that the value being processed lies outside the final image produced by the tomography processor.
EuroPat v2
Der ORI-bit geht durch den Bildrekonstruktor und wird einem Bildspeicher zugeführt, wie dies unten beschrieben ist, so daß diese außerhalb des endgültig rekonstruierten Bildes liegenden Werte nicht angezeigt werden.
The ORI bit is passed through the image reconstructor and applied to image memory, as described below, so that these values outside the final reconstructed image are not displayed.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird dann, wenn der Bildrekonstruktor bestimmt, daß ein Platz im Bildspeicher außerhalb des rekonstruierten Bildes liegt, ein positiver ORI-bit, der diese Kondition bezeichnet, im Speicher 118 gespeichert und dieser positive ORI-bit wird bei jeder folgenden Aufdatierung der Bildspeicherdaten, die in jenem Platz akkumuliert sind, in Abhängigkeit von der Operation des ODER-Gatters 742 aufrecht erhalten.
Thus, once the image reconstructor determines that a location in image memory is out of the reconstructor image, a positive ORI bit denoting this condition is stored in memory 118, and this positive ORI bit is maintained with each subsequent updating of the image memory data accumulated in that location due to the operation of OR gate 742.
EuroPat v2
Während Daten in den Ecken des Quadrates 604 evtl. eliminiert werden, da sie außerhalb des endgültigen Bildes liegen, ist der Rückprojektionskreis wesentlich einfacher ausgebildet, derart, daß der gesamte quadratische Bereich 604 während jeder Projektion abgetastetwird.
While data in the corners of the square 604 will eventually be eliminated as being outside the final image, the back projection circuitry is much more easily implemented in a manner which scans the entire square area 604 during each projection.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bildwiedergabegerät mit einer Katodenstrahlröhre und einer Schaltungsanordnung zur Messung des Strahlstromes während einer bestimmten Zeitdauer, insbesondere während einiger Zeilen außerhalb des wiederzugebenden Bildes zwecks automatischer Einstellung des Sperrpunktes des Elektronenstrahlsystems.
The invention concerns a video-display unit with a cathode-ray tube and with circuitry for measuring the beam current for a specific interval of time, especially during some of the lines exterior to the image being displayed, for the purpose of automatically establishing a cutoff for the electron-beam system.
EuroPat v2

Related phrases