Translation of "Außerhalb deutschlands" in English

Dieser Vorteil (Steuerstundung) wird indes nicht für Gebäude außerhalb Deutschlands gewährt.
However, this advantage (tax deferral) is not granted for buildings situated outside Germany.
TildeMODEL v2018
Seine Geschäftstätigkeiten außerhalb Deutschlands sind nicht Bestandteil des Vorhabens.
Its activities outside Germany are not part of the transaction.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen außerhalb Deutschlands sind marginal.
The impact of the concentration outside Germany is only marginal.
TildeMODEL v2018
Die außerhalb Deutschlands ansässigen Hersteller verwenden erheblich mehr Einwegverpackungen als deutsche Hersteller.
Producers established outside Germany use considerably more non-reusable packaging than German producers.
TildeMODEL v2018
Außerhalb Deutschlands und Österreichs wird Deutsch jedoch nicht so häufig verwendet.
But it is not widely used outside of Germany and Austria.
TildeMODEL v2018
Außerhalb Deutschlands und Österreichs wird Deutsch jedoch nur wenig verwendet.
But it is not widely used outside Germany and Austria.
TildeMODEL v2018
Angesehene Geschäftsleute außerhalb Deutschlands sind fasziniert.
Renowned businessmen outside Germany are fascinated by Nazism.
OpenSubtitles v2018
Im Übrigen wickelte sie einen bedeutenden Teil ihrer Geschäftstätigkeit außerhalb Deutschlands ab.
It also transacted a substantial part of its business activities outside Germany.
DGT v2019
Rund 60 Prozent der Beschäftigten sind außerhalb Deutschlands tätig.
Approximately 70% of the workforce is outside Scotland.
WikiMatrix v1
Dieses Spiel wurde nie außerhalb Deutschlands veröffentlicht.
The game was never released outside Germany.
WikiMatrix v1
Damit wurde dieser Gesangswettbewerb erstmals außerhalb Deutschlands durchgeführt.
Thus, this song competition was first held outside of Germany.
WikiMatrix v1
Von den 53.000 Mitarbeitern waren mehr als 83 Prozent außerhalb Deutschlands beschäftigt.
More than 80 percent of its 53,700 employees work outside of Germany.
WikiMatrix v1
Behring ist berechtigt, Verkäufe außerhalb Deutschlands bei nicht geworbenen Nachfragen zu tätigen.
Behring will have the right to make sales outside Germany in response to unsolicited requests.
EUbookshop v2
Die außerhalb Deutschlands ansa¨ssigen Hersteller verwenden erheblich mehr Einwegverpackungen als deutsche Hersteller.
Producers established outside Germany use considerably more nonreusable packaging than Germanproducers;
EUbookshop v2
Wir erzielen derzeit 87% unseres Umsatzes außerhalb Deutschlands (2015).
We currently achieve 87% of our sales outside Germany (2015).
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung für Seminare außerhalb Deutschlands wird über unsere lokalen Distributoren abgewickelt.
Seminars outside Germany are usually organized by our local distributors.
ParaCrawl v7.1
Luthers Anschauungen breiten sich allmählich in und außerhalb Deutschlands aus.
Luther’s ideas started spreading in Germany and outside Germany.
CCAligned v1
Die enorme Verschwendung von Nahrungsmitteln fällt auch außerhalb Deutschlands auf.
Outside Germany, the enormous waste of food is also evident.
ParaCrawl v7.1
Leider können wir keine Wertheim Village Shopping Card an Adressen außerhalb Deutschlands versenden.
Unfortunately we cannot ship a Wertheim Village Shopping Card to addresses outside Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei Versand außerhalb Deutschlands, kontaktieren Sie bitte unseren Vertrieb.
For delivery outside Germany please contact our sales department.
CCAligned v1
Gibt es Kartenmaterial für Regionen außerhalb Deutschlands?
How to get maps for regions outside of Germany?
CCAligned v1
Wir gestalten die Versandkosten außerhalb Deutschlands neu, fairer und transparenter nach Gewicht.
We redesign the shipping costs outside Germany to be fairer and more transparent by weight.
CCAligned v1
Sie suchen nach Absatzmärkten innerhalb und außerhalb Deutschlands?
You are looking for markets in and outside of Germany?
CCAligned v1
Ist eine Sendung außerhalb Deutschlands ebenfalls möglich?
Is a shipment outside of Germany also possible?
CCAligned v1
Hinweis: Tabakversand außerhalb Deutschlands ist NICHT möglich!
Note: Tobacco shipping outside Germany is NOT possible!
CCAligned v1

Related phrases