Translation of "Außerordentliche kosten" in English

Accordingly, extraordinary costs have been reported by many of the companies over a number of financial years.

This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred by established staff in the interests of the service, in accordance with the provisions of the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities.

Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.

As France Télécom, through the payment of this exceptional flat-rate contribution, covered the cost of the retirement pensions of the civil servants in telecommunications and the cost of the compensation between arrangements for a period of about 15 years, the effects of the aid were neutralised.

Firstly, it was claimed that extraordinary costs should not be included at all, as they were said to be non-recurring costs which should be completely excluded from the normal cost of production for salmon.

However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.

As the German GAH Group had to absorb exceptional costs for restructuring measures, consolidated earnings for the segment fell to CHF 12 million (2002: CHF 26 million).

Traditional defenses are increasingly ineffective and hampered by limited visibility into network traffic, extraordinary costs and reliance on manual processes to address incidents.

The real cause of this situation is not the lack of own resources: while there is indeed a real standstill, it is due to the ideology of balanced budgets, which prevents exceptional costs from being funded by exceptional resources, that is to say the loan, the loan intended for the major European networks, the rail network, for example.

While those measures will have a positive impact on operating expenses in the medium and long term, the restructuring process brings about extraordinary expenses in the short term, in particular for redundancy and early retirement payments, fees for lawyers and consultants, etc. In the Commission’s view, the assumption that operating costs will stabilise at a considerably lower level once the restructuring process has been completed therefore seems credible.

All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.

For this extraordinary test, we have spared neither cost nor effort.

It is disadvantageous that the extremely complicated manufacture of these mirrors results in extraordinarily high costs.

However, adjusted by extraordinary costs, this margin is still on the same level as in the previous year.

The options v4mv:mbd=2:trell will greatly increase the quality at the expense of encoding time.

The second aim is for aid to cover exceptional costs to be extended to 2030.

Allow me to recall the recent setbacks concerning the European transport plane. It could easily have been built in a much shorter timescale and at a much reduced cost.

One of our guiding principles must be to create new airways which will prevent congestion in certain airspaces, for we are now faced with saturated routes and a huge increase in costs caused by delays and the enormous amounts of fuel consumed.

However, if the Community, the States or persons under their jurisdiction, incur extraordinary expenses as a result of a specific request by the Agency, the Agency shall reimburse such expenses provided that it has agreed in advance to do so.

Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.

Ideally, all extraordinary costs reported for each separate asset should be allocated over the useful life of that asset to arrive at an average annual cost.

At the provisional stage, the Commission included all extraordinary expenses applicable to the product concerned, which had been reported by companies during the IP.

In view of very high and distorting extraordinary costs incurred by the main Community producer during the period considered, it was not considered reasonable to establish the profitability on the basis of the pre-tax net profit.

Initially generating system charges included only the following costs: extraordinary costs sustained in 1994, 1995 and 1996 (component A1); costs of dismantling nuclear power plants (component A2) and cost of constructing renewable energy installations under Decision CIP 6/92 (component A3).

According to the Commission’s case practice, restructuring costs include all extraordinary costs incurred in order for the firm to return to viability, but not regular operating costs incurred in the restructuring period.

Instead, the Commission has decided to take the extraordinary costs reported by companies in the sample during the last three years, based on the most recently available financial statements, and to allocate one third of these costs to salmon production in the IP, on the basis of turnover.

As with extraordinary expenses, it was also considered appropriate to have one third of all costs incurred by the relevant companies in the last three years allocated to salmon production, on the basis of turnover.

In respect of the second claim, the Commission notes that the extraordinary costs that were included for the provisional determinations equal those costs actually declared by the companies during the IP, on the basis of financial decisions taken by those companies.