Translation of "Außenanschluss" in English

Dieser Außenanschluss 80 ist über einen Kanal 82 direkt strömungstechnisch mit der Mischkammer 18 verbunden.
This external port 80 is in direct fluid communication with the mixing chamber 18 via a duct 82 .
EuroPat v2
Die Hochdruckspeicherkammer 3 sowie die Mitteldruckspeicherkammer 4 sind ebenfalls jeweils mit einem Außenanschluss 12 ausgerüstet.
The high-pressure storage chamber 3 and the medium-pressure storage chamber 4 are likewise equipped in each case with an external connection 12 .
EuroPat v2
Auch kann der entsprechende Außenanschluss 15a, 15b bereits als eine solche Crimphülse 19 ausgeführt sein.
Also, the respective external terminal 15 a, 15 b may already be designed as such a crimp sleeve 19 .
EuroPat v2
Modul nach Anspruch 21, wobei das der Oberfläche des tubulären Verbundes (1) zugewandte Geflecht (11,17) in elektrisch leitendem Kontakt mit einem Außenanschluss (31) steht.
The module as claimed in claim 30, in which the further braid (11, 17) which lies toward the outer surface of the tubular composite (1) is in electrically conductive contact with an outer connection (31).
EuroPat v2
Der Temperatursensor 7 weist eine ebene zickzackförmige oder mäanderförmige Widerstandsschicht als Messwiderstand auf, welche über ebenfalls in Dünnschichttechnik ausgeführte Anschlussleitungen 8, 9 (Figur 2a, 2b) mit einem Außenanschluss 10 verbunden ist.
The temperature sensor 7 has a planar zigzag or meandering resistance layer as the measuring resistor, which is connected by connecting leads 8, 9 (FIGS. 2 a, 2 b), likewise implemented by thin layer technology, to an outer connector 10 .
EuroPat v2
Über diesen Kanal bzw. über diesen Außenanschluss kann die Mischkammer unabhängig von den Ventilen den Zuflüssen und Abflüssen gespült werden.
The mixing chamber can be rinsed via this duct or via this external port, independently of the valves, the inflows, and outflows.
EuroPat v2
In Verbindung mit einem geneigten Boden der Mischkammer bzw. einem geneigten, mit dem Außenanschluss strömungstechnisch in Verbindung stehenden Kanal ist somit nach dem Spülen der Mischkammer eine vollständige Selbstentleerung des Ventilknotens bzw. der Mischkammer gewährleistet.
In conjunction with an inclined bottom of the mixing chamber and/or an inclined duct fluidically communicating with the external port, a complete self-emptying of the valve manifold or the mixing chamber is thus ensured after the rinsing of the mixing chamber.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise auch denkbar, dass am Ventilknoten ein Außenanschluss vorgesehen ist, der direkt strömungstechnisch über einen Kanal mit der Mischkammer verbunden ist.
It is also conceivable, for example, that the valve manifold has an external port provided thereon which is in direct fluid communication with the mixing chamber via a duct.
EuroPat v2
Durch den Außenanschluss kann ein Spülmedium direkt in die Mischkammer eingebracht werden, wodurch nur die Mischkammer sowie ein mit der Mischkammer verbundener Abfluss vollständig gereinigt werden können, so dass bei einem weiteren Mischvorgang in der Mischkammer keine Rückstände des vorherigen Mischvorgangs in das Mischgut gelangen können.
Owing to the external port, a rinsing medium can be introduced through the external port directly into the mixing chamber, which allows a complete cleaning of only the mixing chamber and an outflow communicating with the mixing chamber, so that in a further mixing process in the mixing chamber, no residues of the previous mixing process can reach the mixture.
EuroPat v2
Der Außenanschluss ist in irgendeinem eine Tischversion verfügbar, die einen Laufwerk hält, welche Einschließung und bis zu zwei Laufwerke hält.
The external port is available in either a desktop version that holds one drive which enclosure and holds up to two drives.
ParaCrawl v7.1
Der mit dem Außenanschluss strömungstechnisch in Verbindung stehende Kanal weist vorzugsweise gegenüber einer senkrecht zu einer Längsachse des Gehäuses angeordneten Ebene ein Gefälle zur Mischkammer hin auf.
The duct which is in fluid communication with the external port preferably has a slope towards the mixing chamber in relation to a plane arranged perpendicularly to a longitudinal axis of the housing.
EuroPat v2
Am Außenanschluss 25 des Ventils 24 oder 24' wird der Druckimpuls D2 aufgebracht, der zumindest über den Druckübertragungsweg 29 in die erste Kammer 31 eingeleitet wird.
The pressure pulse D 2 is applied at the external connection 25 of the valve 24 or 24 ? and introduced into the first chamber 31 at least via the pressure transmission path 29 .
EuroPat v2
Diese Hubbewegung des zweiten Kolbens K2 erfolgt innerhalb der Führungs- und Dichtlänge des Führungsringes 23, so dass die ersten und zweiten Kammern 31, 32 voneinander separiert sind, wobei die zweite Kammer 32 gegebenenfalls über den anderen Außenanschluss 26 entlüftet wird.
This stroke of the second piston K 2 is performed within the guiding and sealing length of the guide ring 23, so that the first and the second chambers 31, 32 are separated, where the second chamber 32 is optionally vented via the other external connection 26 .
EuroPat v2
Am Ventilknoten ist ein Außenanschluss vorgesehen, der direkt strömungstechnisch über einen Kanal mit der Mischkammer verbunden ist.
An external port, which is in direct fluid communication with the mixing chamber via a duct, is provided on the valve manifold.
EuroPat v2
Am Ventilknoten kann beispielsweise ein Außenanschluss vorgesehen sein, der direkt strömungstechnisch über einen Kanal mit der Mischkammer verbunden ist.
The valve manifold may be provided with an external port, for example, which is in direct fluid communication with the mixing chamber via a duct.
EuroPat v2
Um die Selbstentleerungsfunktion des Ventilknotens zu erhalten, weist der mit einem Außenanschluss strömungstechnisch in Verbindung stehende Kanal gegenüber einer senkrecht zu einer Längsachse des Gehäuses angeordneten Ebene ein Gefälle zur Mischkammer hin auf.
To obtain the self-emptying function of the valve manifold, the duct which is in fluid communication with an external port has a slope towards the mixing chamber in relation to a plane arranged perpendicularly to a longitudinal axis of the housing.
EuroPat v2
Zur dritten Kammer 33 erstreckt sich ein Druckübertragungsweg 28' von einem Außenanschluss 28, der seitlich beispielsweise am Gehäuseunterteil 19 montiert ist.
A pressure transmission path 28 ? extends to the third chamber 33 from an external connection 28 which is mounted laterally, for example at the lower housing part 19 .
EuroPat v2
Der Zufluss und Abfluss von Druckmittel zum und vom Druckraum des Stellzylinders 14 wird von einer Pumpenregeleinheit 25 gesteuert, die auf die Verstellpumpe 10 aufgebaut ist, die einen Außenanschluss LS aufweist, an den ein Endabschnitt 26a einer Lastmeldeleitung 26 angeschlossen ist, und die im wesentlichen zwei 3/2-Proportional-Wegeventile umfasst, von denen das eine ein LS-Pumpenregelventil 27 und das andere ein Druckregelventil 28 darstellt, das auf einen über den üblicherweise auftretenden Lastdrücken liegenden Druck eingestellt ist.
The inflow and outflow of pressure medium to and from the pressure chamber of the adjusting cylinder 14 is controlled by a pump regulating unit 25, which is mounted on the adjusting pump 10 and has an outer connection LS, to which an end portion 26 a of a load reporting line 26 is connected, and which essentially includes two 3/2-way proportional multi-way valves, of which one is an LS pump regulating valve 27 and the other is a pressure regulating valve 28 that is set to a pressure that is above the load pressures that typically occur.
EuroPat v2
Über den Druckübertragungsweg 30 und den Einlass 52 ist die zweite Kammer 32 mit dem anderen Außenanschluss 26 verbunden, gegebenenfalls um die zweite Kammer zu entlüften bzw. verdrängtes Druckmedium abströmen zu lassen.
The second chamber 32 is connected with the other external connection 26 via the pressure transmission path 30 and the inlet 52, optionally to vent the second chamber or to let displaced pressure medium flow out, respectively.
EuroPat v2
Überspannungsableiter nach Anspruch 1 oder 2, bei dem mittels der Löschvorrichtung das Isolationselement (41) in eine Position zwischen dem ersten Außenanschluss (36) und der ersten Elektrode (30) bewegbar ist.
The overvoltage arrester according to claim 1, further comprising an insulation element that is movable by means of the extinguishing device into a position between the first outer terminal and the first electrode.
EuroPat v2