Translation of "Außenausstattung" in English

Draußen genießen Sie die überdachte Terrasse mit seiner Außenausstattung und balinesischen Bett.
Outside you can enhoy the covered terrace with his outdoor furnishing and Balinese bed.
ParaCrawl v7.1
Viele Details der Außenausstattung wurden beim Sentra, Modell 2007, in die Serienfertigung übernommen.
Much of the exterior design for AZEAL went into the production version of 2007 Nissan Sentra.
Wikipedia v1.0
Diese einzigartige Lösung für wunderschöne Außenausstattung ist eine Symbiose aus Qualität und höchsten ästhetischen Standards.
This unique solution for a superb exterior, represents a synergy of quality and top aesthetic standards.
ParaCrawl v7.1
Bilder sind Beispiele für dieses Modell.Die aktuelle Konfiguration sowieInnen- und Außenausstattung können variieren.
Images are an example of this model, actual configuration and exterior/interior may vary
ParaCrawl v7.1
Bis mindestens 1967 trugen die Laurentian aber die drei Sterne, die man üblicherweise an den Pontiac-Modellen Star Chief und Executive sieht, auch wenn die andere Außenausstattung der des Catalina entspricht.
Through at least 1967, however, the Laurentian wore the three "stars" normally associated with the Pontiac Star Chief/Executive series, even though other exterior trim pieces were similar to the Catalina.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine mehrschichtige Schutzfolie zu schaffen, die sowohl für die Innen- und Außenausstattung von Kraftfahrzeugen eingesetzt werden kann, die als Selbstklebefolie mit guter Tiefziehfähigkeit ausgebildet ist und gute Festigkeitswerte bei guter Witterungsbeständigkeit und Lebensdauer sowohl bei hohen Temperaturen als auch bei niedrigen Temperaturen aufweist, und die insbesondere eine hohe Resistenz gegen Steinschlag aufweist.
The invention is based on the object of providing a multi-ply protective sheet usable for internal as well as external outfitting of automotive vehicles, this sheet being designed as a self-adhesive sheet with good deep drawability and exhibiting good strength values accompanied by good weatherability and long lifetime at high temperatures as well as at low temperatures, and showing, in particular, high resistance against stone impacts.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine mehrschichtige, selbstklebende und tiefziehbare Schutzfolie, insbesondere für die Innen- und Außenausstattung von Kraftfahrzeugen, bestehend aus einer Trägerschicht enthaltend thermoplastischen KunstStoff, Füllstoffe und übliche Zusatzstoffe, einer selbstklebenden Haftschicht, ggf. einer auf der Trägerschicht aufgebrachten Primerschicht für die Haftschicht und einer Abdeckschicht aus Trennfolie oder Trennpapier auf der Haftschicht.
This invention relates to a multi-ply, self-adhesive and deep-drawable protective sheet, especially for the internal and external outfitting of automotive vehicles, consisting of a carrier layer containing a thermoplastic synthetic resin, fillers and conventional additives; a pressure-sensitive adhesive layer; optionally a primer layer for the adhesive layer applied to the carrier layer; and a cover layer of a release film or release paper on the adhesive layer.
EuroPat v2
Mitten im Modelljahr 1957 wurde ein luxuriöses Modell 400 eingeführt, das mit Lederausstattung, einem mit Teppich ausgeschlagenen Kofferraum und spezieller Außenausstattung gesegnet war.
Halfway through the 1957 model year, a luxury 400 model was introduced, featuring a leather interior, a fully upholstered trunk, and special trim.
WikiMatrix v1
Die Außenausstattung umfasst Fahrradständer, Garten, Gartenmöbel, Gartenteich mit Bachlauf, Grill und ein PKW-Stellplatz.
The outdoor amenities include bike racks, garden, garden furniture, garden pond with stream, barbecue and a parking space.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Bauteile mit metallisch glänzenden Oberflächen, etwa bei der Innen- und Außenausstattung von Automobilen oder in der Unterhaltungselektronik, liegen stark im Trend und steigern den Wert der Endprodukte.
High-quality components with glossy, metallic surfaces, such as those used for interior and exterior equipment on automobiles or in the consumer electronics segment, presently represent a strong trend and increase the value of the end product.
ParaCrawl v7.1
Laut Hayward kann mit dieser Technologie jedes denkbare Objekt der Innen- oder Außenausstattung eines Autos hergestellt werden.
In fact, according to Hayward, every conceivable object used on either a car's interior or exterior can be created using this technology.
ParaCrawl v7.1
Große Terrassen mit einem atemberaubenden Panoramablick auf das Meer, hochwertige Innen- und Außenausstattung, Garagen – und Parkplätze mit Abstellräumen sind nur ein Teil aller Merkmale dieser Immobilie, die eine großartige Investition darstellen, und zwar für alle, die eigene luxuriöse Oase in unmitellbarer Nähe vom Meer haben wollen.
Large terraces with a stunning panoramic sea view, high-quality interior and exterior equipment, garage spaces, parking spaces and storage rooms represent only a small portion of characteristics that make this property a fantastic investment for all who wish to own a luxurious oasis directly by the sea.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos machen die Ruhe und Stärke diese Skulpturen zu Elementen, die jedem Raum Wärme und Würde verleihen, sowohl bei der Außenausstattung von Gärten und Terrassen als auch bei der Schaffung einzigartiger Innenräume (Säle, Foyers, Bibliotheken, Büros usw.).
Undoubtedly the serenity and strength make these sculptures elements that give warmth and dignity to any space, both in exterior decoration of gardens and terraces, as in the creation of unique interior environments (halls, foyers, libraries, offices, etc.).
CCAligned v1
Fenster und Türen, sowohl für die Innen- als auch für die Außenausstattung, müssen vielen Anforderungen genügen: ein attraktives Aussehen, hohe Witterungsbeständigkeit und zuverlässiger Schutz gegen andere äußere Einflüsse wie Abgase, Schmutz, saurer Regen oder UV-Strahlung.
Doors and windows, both for interior and exterior fittings, must fulfill many requirements: An attractive appearance, high weather resistance and reliable protection against other external influences such as exhaust fumes, dirt, acid rain or UV radiation.
ParaCrawl v7.1
Erhalten geblieben sind nicht nur die authentischen architektonischen Formen und überwiegender Teil der Außenausstattung, sondern auch der einmalige Innendekor, der ein unübertroffenes Muster des orthodoxen kirchlichen Interieurs im Barockstil ist.
Authentic architectural forms and grand part of exterior decoration have been wonderfully preserved here, as well as unique interior décor, which represent Orthodox Church interior of Baroque style.
ParaCrawl v7.1
Das 3D-Erlebnis des Huracán basiert auf einem Online-Konfigurator, mit dem künftige Kunden und Fans von Lamborghini jedes Detail der Außenausstattung, des Innenraums und der Motorkomponenten selbst auswählen können.
Built around a 3D experience of the Huracán, an online configurator allowed potential customers and Lamborghini fans to go through every detail of the exterior, interior and under-the-hood components.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude wurde sorgfältig und aufwendig restauriert, in der Innen- und Außenausstattung gepflegt, nichts dem Zufall überlassen.
The structure has been the subject of a careful and complex restoration, cared for in the interior and exterior finishes and furnishings, nothing has been left to chance.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst auch Komponenten einschließlich Motoren, Getriebe, Antriebe, Fahrgestelle, Innen- und Außenausstattung und verschiedene elektronische Komponenten und Logistik, Fahrzeug-Telematik, Gebrauchtwagenverkäufe und Autofinanzierungsdienstleistungen.
It also covers components including engines, gearboxes, powertrains, chassis, interior and exterior and miscellaneous electronic components, and logistics, vehicle telematics, second-hand vehicle transactions and auto finance services.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Typen von ventilierten Fassaden, Geländern und Balkongeländern stellen den Kern der Arbeiten an der Außenausstattung dar, und Wandverkleidungen, Sanitärkabinen und Garderobenschränkchen sowie verschiedene Möbeltypen am häufigsten Tätigkeiten im Bereich der Innenausstattung.
Different types of rear ventilated facades, fences and balcony fences represent the essence of exterior work, and wall claddings, sanitary closets and lockers and other various types of furniture represent our interior work.
ParaCrawl v7.1
Etwa 3.300 Mitarbeiter produzieren Motorkomponenten aus Leichtmetall, Kunststoffbauteile für die Innen- und Außenausstattung der Fahrzeuge sowie Kurbelwellen und Austauschmotoren.
Around 3,300 employees produce engine components from light metals, components for vehicle interiors and exteriors from synthetic materials, as well as shafts and exchange engines.
ParaCrawl v7.1
Die Außenausstattung, die gepflasterten Steinfußwege sowie eine sorgfältig gestaltete Beleuchtung und Landschaft der Residenz verstärken den Komfort, wobei man sich wie zu Hause fühlt, sobald man hierher kommt.
Outside facilities, stone paved walkways and carefully designed lighting and landscape of the residence enhance comfort and make you feel at home as soon as you get here.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie auf zwei oder mehr Dinge besitzt eine gemütliche und nützliche, leichte und dauerhafte Außenausstattung wird das nützliche Outfit in unserer Tour.
Give attention to two or more things owns a cozy and useful, light and everlasting outside equipment becomes the useful outfit in our tour.
ParaCrawl v7.1
Home Design 3D -Version Außenausstattung: Gestalte den Garten deiner Träume mit den erweiterten Gelände Bearbeitungsmodul erstellen intuitive Garageneinfahrt Pisten in nur 2 Klicks Katalog komplett mit Bäumen und Pflanzen - bringen Sie Ihre Projekte zum Leben!
Home Design 3D version Outdoor furnishing: Design the garden of your dreams with the advanced terrain editing module Create intuitive garage entrance slopes in just 2 clicks Catalogue complete with trees and plants - bring your projects to life!
ParaCrawl v7.1
In den Schritten 9-11 vervollständigt man die Innen- und Außenausstattung der Unterwanne einschließlich Kontrollen des Fahrers und Wählhebel des Getriebes.
Steps 9-11 complete the interior and exterior fittings of the lower hull including the driver's controls and gear selector.
ParaCrawl v7.1
Das weltweit einflussreichste und größte Designprogramm - A'Design Awards & Competition - umfasst eine breite Palette von Designkategorien wie Innen- und Außenausstattung, Möbel und Haushaltswaren, Verpackung und Bekleidung.
The world's most influential and largest design program, the A'Design Awards & Competition covers a broad range of categories including interior and exterior, furniture and homeware, packaging, and garment and apparel design.
ParaCrawl v7.1
St. Johannes der Täufer Kirche mit ihrer kompakten und harmonische Architektur mit integrierter Klingel nordwestlichen Mauer, und Außenausstattung ingenioasele ist ein Satz voller Charme, liegt nur 40 Meter von der ehemaligen Fürstlichen Gerichtshof inim Zentrum von Suceava.
St. John Baptist Church, with its compact and harmonious architecture with integrated bell north-western wall, and exterior decorations is a set full of charm, located only 40 meters from the former Princely Court in the center of Suceava.
ParaCrawl v7.1