Translation of "Außenbreite" in English
Bitte
beachten
Sie
die
maximale
Außenbreite
von
800
mm.
Please
note
the
maximum
outside
width
of
800
mm.
ParaCrawl v7.1
Das
hydraulisch
teleskopierbare
Fahrwerk
mit
einer
Außenbreite
von
860
mm
gibt
Standsicherheit.
The
extended
hydraulic
telescopic
chassis
with
an
860
mm
external
width
gives
added
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
Boki
2052
ist
mit
einer
Außenbreite
von
83
cm
auch
für
engste
Einfahrten
perfekt
geeignet.
With
an
external
width
of
83
cm,
the
Boki
2052
is
perfectly
suited
to
even
the
narrowest
of
entrances.
ParaCrawl v7.1
Der
ERIBA
Living
560
ist
ein
sehr
großzügiger
Familiencaravan
mit
einer
Außenbreite
von
zweieinhalb
Metern.
The
ERIBA
Living
560
is
an
extremely
roomy
family
caravan
with
an
external
width
of
two
and
a
half
metres.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Außenbreite
von
nur
83
cm
lassen
sich
auch
engste
Durchfahrten
mühelos
befahren.
With
its
external
width
of
only
83
cm,
even
the
narrowest
passages
can
be
negotiated
effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Aufseiner
Tagung
im
Dezember
1987
hatte
der
Rat
eine
vorbereitende
Aus
sprache
über
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie,
aufgrund
deren,
in
Abweichung
von
der
in
der
Richtlinie
85/3/EWG
(2)
festgelegten
maximalen
Außenbreite
von
2,50
Metern,
für
Kühlfahrzeuge
eine
ausreichende
Breite
zur
Aufnahme
von
Paletten
mit
international
genormten
Abmessungen
zugelassen
werden
soll.
At
its
December
1987
meeting,
the
Council
held
a
preliminary
discussion
on
a
proposal
for
a
directive
to
allow
refrigerated
vehicles,
notwithstanding
the
maximum
permitted
width
of
2.5
metres
fixed
by
Directive
85/3/EEC,'
sufficient
width
to
accommodate
pallets
of
standard
international
dimensions.
EUbookshop v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schalen
(2,
3)
mittels
eines
Stegs
(9)
verbunden
sind,
dessen
Breite
sich
in
Richtung
zu
der
Schale
(2),
deren
Außenbreite
konstant
ist,
verringert.
A
means
as
claimed
in
claim
1
wherein
the
shells
are
connected
by
means
of
a
web
whose
width
diminishes
in
the
direction
towards
the
shell
whose
width
is
constant.
EuroPat v2
Derartige
Klemmen
besitzen
üblicherweise
einen
Isolierkörper
mit
einer
maximalen
Außenbreite
von
ca.
10
mm
und
einen
Kontaktabstand
von
5
mm.
This
kind
of
connector
usually
has
an
insulating
body
with
a
maximum
width
of
about
10
mm
and
contact
or
pin
spacing
of
5
mm.
EuroPat v2
Eine
quer
zur
Längsrichtung
des
Gleitgerätes
1
gemessene
Außenbreite
41
der
Fortsätze
21
bzw.
Distanzelemente
22
entspricht
in
etwa
der
Breite
der
Durchbrüche
48,
sodaß
die
Fortsätze
21
bzw.
Distanzelemente
22
in
Querrichtung
des
Gleitgerätes
1
unverschiebbar
festgelegt
werden.
An
external
width
41
of
the
projections
21
and
spacing
elements
22
measured
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
runner
device
1
corresponds
more
or
less
to
the
width
of
the
bores
38
so
that
the
projections
21
and
spacing
elements
22
are
fixed
so
as
to
be
non-displaceable
in
the
transverse
direction
of
the
runner
device
1
.
EuroPat v2
Die
Außenbreite
der
Rinnenabschnitte
(ohne
Haltespangen
26
und
Längsrippen
27)
beträgt,
je
nach
Kanalbreite,
18,
28,
38,
48,
58
bzw.
68
cm.
The
outer
width
of
the
trough
sections
(without
lower
retaining
clasps
26
and
longitudinal
ribs
27)
is,
as
a
function
of
the
duct
width
18,
28,
38,
48,
58
or
68
cm.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
auch
eine
Ausführungsform,
bei
der
ein
oder
mehrere
Abschnitte
auf
der
Länge
des
Trägers
vorgesehen
sind,
in
denen
die
durch
die
Außenbreite
und
die
Außenhöhe
des
Trägers
aufgespannte
Querschnittsfläche
zu
wenigstens
70%,
bevorzugt
zu
wenigstens
85%
von
Aussparungen
eingenommen
wird.
An
embodiment
is
also
preferred
in
which
one
or
more
sections
of
the
length
of
the
carrier
are
provided
in
which
at
least
70%,
preferably
at
least
85%
of
the
cross-sectional
area
defined
by
the
outer
width
and
outer
height
of
the
carrier
is
occupied
by
cut-outs.
EuroPat v2
Gemäß
dieser
Ausführungsform
werden
ein
oder
mehrere
"Flaschenhälse"
im
Träger
eingerichtet,
in
denen
die
zur
Wärmeleitung
beitragende
Querschnittsfläche
(senkrecht
zur
Längserstreckung)
lokal
gegenüber
der
durch
die
Außenhöhe
und
die
Außenbreite
des
Trägers
aufgespannte
Querschnittsfläche
reduziert
ist.
According
to
this
embodiment,
one
or
more
“bottlenecks”
are
provided
in
the
carrier,
in
which
the
cross-sectional
area
contributing
to
thermal
conduction
(perpendicular
to
the
longitudinal
extent)
is
reduced
locally
as
compared
to
the
cross-sectional
area
defined
by
the
outer
height
and
outer
width
of
the
carrier.
EuroPat v2
Wegen
der
gesetzlich
auf
maximal
2,5
m
plus
zulässiger
Toleranz
beschränkten
Außenbreite
des
Kühlaufbaues
einerseits
und
der
in
der
Praxis
geforderten
möglichst
großen
lichten
Breite
des
Innenraums
andererseits,
werden
die
Seitenwände
von
Kühlaufbaiten
hinsichtlich
der
Wandstärke
stets
dünner
gewählt,
als
die
Wandstärke
der
Decke
und
des
Bodens.
Because,
on
the
one
hand,
the
exterior
width
of
the
refrigeration
system
is
limited
by
law
to
2.5
m
plus
permitted
tolerance,
and
on
the
other
hand
because
of
the
practical
requirement
for
an
unobstructed
width
of
the
interior
space
which
is
as
large
as
possible,
the
side
walls
of
the
refrigeration
system
always
have
a
smaller
wall
thickness
than
the
ceiling
and
the
floor.
EuroPat v2
Für
diese
Anforderungen
wurden
von
Bagela
hydraulisch
verbreiterbare
Kabelwagen
entwickelt,
die
im
Leerzustand
gemäß
StVzO
die
Außenbreite
von
2550
mm
einhalten.
Bagela
developed
hydraulically
extendable
trailers
for
this
demand.
In
unloaded
condition
they
have
a
total
width
of
2550
mm
according
to
European
traffic
regulations.
ParaCrawl v7.1
Es
passt
für
die
meisten
Stühle
mit
einer
Außenbreite
von
47
bis
56
cm,
vorausgesetzt
sie
haben
lange
Armlehnen.
Fits
most
chairs
outside
width
of
47-56
cm,
provided
they
have
long
armrest.
ParaCrawl v7.1
Der
Boki
2051
RC
ist
mit
einer
Außenbreite
von
83
cm
auch
für
engste
Einfahrten
perfekt
geeignet.
With
an
external
width
of
83
cm,
the
Boki
2051
RC
is
perfectly
suited
to
even
the
narrowest
of
entrances.
ParaCrawl v7.1
Trotz
relativ
schlanker
Außenbreite
von
2460
Millimeter,
die
den
Wagen
auch
„für
das
Befahren
enger
Straßen“
tauglich
macht,
können
die
Konstrukteure
die
Platzverhältnisse
im
Innenraum
großzügig
gestalten.
Despite
the
bus’s
relatively
slim
exterior
width
of
2,460
millimeters,
enabling
it
“to
negotiate
narrow
streets”
as
well,
the
designers
succeeded
in
creating
a
generously
dimensioned
interior
compartment.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
92
PS,
einer
Außenbreite
ab
124
cm
und
Hubkräften
von
bis
zu
2700
kg
ist
der
S
990
die
leistungsfähigste
Schmalspurmaschine
unter
den
kommunalen
Geräteträgern.
With
its
92
hp,
an
outer
width
of
as
little
as
124
cm
and
ability
to
lift
loads
of
up
to
2700
kg,
the
S
990
is
the
most
powerful
narrow-track
vehicle
amongst
the
municipal
tool
carriers.
ParaCrawl v7.1
Baujahr:
2018,
Motorleistung:
26
kW,
Betriebsstunden:
60
h,
Schnellwechselrahmen,
Hydraulische
Geräteverriegelung,
Zusatz-Hydraulikkreis,
Kabine,
Erstzulassung
/
Inbetriebnahme:
05.11.2018,
Außenbreite:
1.41
m,...
Year
of
manufacture:
2018,
Engine
power:
26
kW,
Operating
hours:
60
h,
Quick
attach
carriage,
Hydraulic
attachment
locking
system,
Auxiliary
hydraulic
circuit,
Cab,
Registration
date:
05.11.2018,
Total
width:
1.41
m,...
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Gewicht
von
weniger
als
3
Tonnen
und
einer
Außenbreite
von
98,5
cm
ist
der
Boki
2651
äußerst
wendig
und
auf
schmalen
Friedhofswegen
einsetzbar.
With
a
weight
of
less
than
3
tonnes
and
an
external
width
of
98.5
cm,
the
Boki
2651
is
extremely
manoeuvrable
and
can
be
used
on
narrow
cemetery
paths.
ParaCrawl v7.1
Von
1975
an
bot
die
Marke
Setra
diesen
Fahrzeugtyp
zusätzlich
mit
einer
Außenbreite
von
2500
mm
an.
As
of
1975,
the
Setra
brand
also
offered
this
model
with
an
overall
width
of
2500
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Boki
1152
ist
mit
1,40
m
Außenbreite
ein
wahres
Multitalent
für
den
Ganzjahreseinsatz
mit
umfangreicher
Ausstattung.
The
Boki
1152
with
its
1.40
m
external
width
is
a
true
all-rounder
for
year-round
use
with
extensive
equipment.
ParaCrawl v7.1
Alternierende
Aussparungen
15
ragen
jeweils
von
den
beiden
gegenüberliegenden
Hochkantseiten
70a,
70b
in
den
durch
die
Außenlänge
AL,
die
Außenhöhe
AH
und
die
Außenbreite
AB
des
Trägers
6
aufgespannten
Raum
hinein.
Alternating
cut-outs
15
each
project
from
the
two
opposite
upright
edges
70
a,
70
b
into
the
space
defined
by
the
outer
length
AL,
the
outer
height
AH,
and
the
outer
width
AB
of
the
carrier
6
.
EuroPat v2
Außenbreite,
Außenhöhe
und
Außenlänge
des
plattenförmigen
Trägers
beschreiben
den
(kleinsten)
einhüllenden
Quader,
in
den
der
plattenförmige
Träger
gerade
hineinpassen
würde.
The
outer
width,
outer
height,
and
outer
length
of
the
plate-shaped
carrier
describe
the
(smallest)
enveloping
cuboid
into
which
the
plate-shaped
carrier
would
just
about
fit.
EuroPat v2
Der
in
diesem
Quader
(d.h.
der
in
dem
durch
Außenbreite,
Außenhöhe
und
Außenlänge
aufgespannten
Raum)
nicht
von
Trägermaterial
eingenommene
Bereich
repräsentiert
die
Aussparungen
des
Trägers.
The
region
not
occupied
by
the
carrier
material
in
this
cuboid
(that
is,
the
space
defined
by
the
extent
of
the
outer
width,
outer
height,
and
outer
length)
are
the
cut-outs
of
the
carrier.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Stromzuleitung
wird
der
durch
die
Außenlänge,
die
Außenbreite
und
die
Außenhöhe
des
Trägers
aufgespannte
Raum
zu
wenigstens
40%,
bevorzugt
zu
wenigstens
60%
von
Aussparungen
eingenommen.
In
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
current
lead,
at
least
40%,
preferably
at
least
60%
of
the
space
defined
by
the
outer
length,
the
outer
width
and
the
outer
height
of
the
carrier
is
occupied
by
cut-outs.
EuroPat v2