Translation of "Außendichtung" in English

Zwischen dem Flansch 43 und der Hülse 45 ist eine Außendichtung 55 angeordnet.
A further annular seal 55 is installed in the shell 2 between the rotor 43 and the sleeve 45.
EuroPat v2
Auch die für die Dichtung und für die Außendichtung vorgesehenen Schichtdicken können übereinstimmen.
The layer thicknesses provided for the seal and for the outer seal may also agree with each other.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Grundkörper mit der Außendichtung stoffschlüssig verbunden sein.
In addition, the base body may be connected to the outer seal in an integrally joined manner.
EuroPat v2
Innendichtung und Außendichtung bestehen aus einem elastischen, jedoch abriebfesten Kunststoff oder Gummi.
The internal seal and external seal consist of an elastic but abrasion-resistant plastic or rubber.
EuroPat v2
In der Dichtungsaufnahmenut 92 ist die Außendichtung 90 angeordnet.
Outer seal 90 is arranged within seal seating groove 92 .
EuroPat v2
Die Außendichtung 90 ist eine O-Ring-Dichtung.
Outer seal 90 is an O-ring seal.
EuroPat v2
Die Außendichtung 90 ist bzgl. der Filterachse 24 nach radial innen orientiert.
Outer seal 90 is radially inwardly oriented with respect to filter axis 24 .
EuroPat v2
Die Außendichtung 90 wirkt in radialer Richtung.
Outer seal 90 acts in the radial direction.
EuroPat v2
Schließlich wird die Außendichtung 90 in die Dichtungsaufnahmenut 92 eingebracht.
Finally, outer seal 90 is inserted into seal seating groove 92 .
EuroPat v2
In der Dichtungsnut 126 ist eine Außendichtung 128 angeordnet.
An outer seal 128 is arranged in the sealing groove 126 .
EuroPat v2
Die Außendichtung 128 ist eine O-Ring-Dichtung.
The outer seal 128 is an O-ring seal.
EuroPat v2
Die Außendichtung 128 ist bzgl. der Filterachse 26 nach radial außen orientiert.
The outer seal 128 is radially outwardly oriented relative to the filter axis 26 .
EuroPat v2
Die Außendichtung 128 wirkt in radialer Richtung.
The outer seal 128 acts in radial direction.
EuroPat v2
Außerdem weist der Fugenabdichtungsring eine elastische Außendichtung 6 und eine elastische Innendichtung 7 auf.
Moreover the tight-sealing sealing ring has an elastic outer sealing member 6 and an elastic inner sealing member 7.
EuroPat v2
Die Außendichtung 9 ist über den gesamten Umfang an der Innenseite der Seitenwand 2 angeformt.
The outer seal 9 is moulded around the entire inside circumference of the side wall 2 .
EuroPat v2
Diese Folie wird in der Regel im Bereich der Außendichtung auf dem Abstandshalter befestigt.
This foil is usually fastened on the spacer in the region of the outer seal.
EuroPat v2
Mit Außendichtung und Befestigungsschrauben geliefert.
Supplied complete with external fibre washer and screws.
ParaCrawl v7.1
Der Grundgedanke der Erfindung besteht danach darin, das Schlagwerk - in Gegenrichtung zur Schlagrichtung des Schlagwerkzeugs gesehen - im Bereich vor der Werkzeugführung gleichzeitig mit einer Außendichtung in Form eines beweglich gelagerten Querschiebers auszustatten, dem entgegen der Schlagrichtung eine sich am Schlagwerkzeug elastisch abstützende Innendichtung nachgeschaltet ist.
The inner seal surrounds the tool bit and is in a resilient contacting relationship therewith. The invention is based on the principle to provide the percussion tool in a location downstream of the tool bit guide - as viewed in the impacting direction - with an external seal constituted by a movably supported transverse slide, adjoined, upstream thereof, by an elastic inner seal countersupported by the tool bit.
EuroPat v2
Die Nuten für die Innen- und Außendichtung sind dabei zweckmäßigerweise so gelegt, daß sie in den Bereich der gleichen Teilungsebene fallen.
In connection with that, the grooves for the inner and outer seals are advantageously placed in such a way that they fall in the region of the similar dividing planes.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Fugenabdichtungsring relativ zum Schildschwanz und Tübbingausbau frei beweglich über einstellbare Stützaggregate in Vortriebsrichtung federnd abgestützt ist und einerseits mit Verpreßmaterialzuführungs­öffnungen, andererseits mit einer an die Innenseite des Schild­schwanzes anlegbaren elastischen Außendichtung sowie einer gegen die Außenseite des Tübbingausbaus preßbaren elastischen Innendichtung versehen ist.
According to my invention the tight-sealing sealing ring is braced resiliently by a plurality of adjustable supporting units freely movable relative to the excavator cover end and the casing or the form structure in the digging direction and is provided on one side with a plurality of material advance openings and on the other side with an elastic outer sealing member contactable on the inside of the excavator cover end as well as an elastic inner sealing member pressable against the outside of the form or casing structure.
EuroPat v2
Antriebsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein Boden (40), der mit einer Außendichtung an der Hohlwelle (Welle 13) anliegt, eine Begrenzungswand der Kammer (38) bildet.
A drive device according to claim 5, characterized in that a bottom (40), which with an outer seal abuts said hollow shaft (shaft 13), forms a boundary wall of said chamber (38).
EuroPat v2
Unabhängig davon, wie die Box konkav ist, kann der Injektor dank Splains und einer größeren weißen Außendichtung schnell eingestellt werden.
Regardless of how the box is concave, one can easily set the injector quickly thanks to splains and a larger white outer gasket.
CCAligned v1
Filter (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtfläche der Außendichtung (23) und/oder der Innendichtung (24) flächig ausgebildet und sich in axialer Richtung des Filters (1) erstreckend ausgebildet ist.
The filter according to claim 1, wherein said sealing surface of said outer seal (23) and/or said inner seal (24) has at least one non-flat circumferentially extending two-dimensional sealing contour, said sealing surface embodied to extend in axial direction of the filter (1).
EuroPat v2
Darüber hinaus umfassen die Dichtungsmittel 7, 8, 9 eine Außendichtung 9, die in Form einer Zunge bzw. einer keilförmigen Lippe ausgebildet ist.
Moreover, the sealing means 7, 8, 9 comprise an outer seal 9, which is in the form of a tongue or wedge-shaped lip.
EuroPat v2