Translation of "Außengastronomie" in English

Außerdem verfügt das Hotel über eine charmant eingerichtete Hotelbar mit Außengastronomie.
The hotel also has a charmingly decorated bar with outdoor seating.
ParaCrawl v7.1
Mit einer SUNRAIN machen Sie Ihre Außengastronomie oder Terrasse vom Wetter weitgehend unabhängig.
A SUNRAIN makes your outdoor hospitality area or terrace largely weather-independent.
ParaCrawl v7.1
Bei gutem Wetter hat die Außengastronomie geöffnet.
The outdoor catering facilities are open when the weather is good.
ParaCrawl v7.1
Hier können Anwohner Stadtteilfeste feiern, die Spielflächen nutzen oder einfach die Außengastronomie genießen.
This is a location where residents can hold city festivals, use the playgrounds or simply enjoy eating out.
ParaCrawl v7.1
Drei Jahre später wurde der Grundstein zur Errichtung der Gambrinus-Brauerei gelegt, der wenig später die Gründung der Gastwirtschaft „Zum Gambrinus“ mit einer Außengastronomie folgte.
Three years later construction of the private brewery began and shortly thereafter construction was begun on subsequent guesthouse to be called "Zum Gambrinus" ("The Gambrinus") featuring an outdoor gastronome.
WikiMatrix v1
Die Gastro-Cool Kühltruhe, gefertigt aus Edelstahl, zeichnet sich durch ein hohes Maß an Robustheit aus und eignet sich ideal für den Einsatz in der Außengastronomie oder im Rahmen von Events.
The gastro-Cool cabinet, made of stainless steel, is characterized by a high degree of robustness and is ideal for use in outdoor restaurants or in the context of events.
ParaCrawl v7.1
Auf Anfrage von JU-Chef Bongards bei dem Neusser Brandoberamtsrat Michael Serrers versicherte dieser, dass in der Neusser Innenstadt ausreichend Platz für Feuerwehr und Rettungsfahrzeuge vorhanden sei und verwies auf die engen Gassen der Düsseldorfer Altstadt, in denen trotz Außengastronomie die Sicherheit gewahrt bliebe.
On request of JU-boss Bongards with the Neusser fire upper office advice Michael Serrers insured this the fact that in the Neusser city center sufficiently place for fire-brigade and rescue vehicles was present and referred old part of town to the close lanes of the Düsseldorfer, in which despite external catering trade security would remain protected.
ParaCrawl v7.1
Serviceeinrichtungen wie Schließfächer und eine Stadtinfo, Außengastronomie und großzügige Freibereiche für Festivitäten bieten für jedermann ein abwechslungsreiches Programm.
Service facilities like lockboxes or an information point, open air gastronomy and generous free space for festivities offers a varied program for all.
ParaCrawl v7.1
Das Einfräsen eines 1m breiten und 400 m langen maritimen Trails entlang beider Kajen, die Belebung des Marktplatzes durch die Verlagerung der Außengastronomie, die Reaktivierung und Interpretation einer stillgelegten Brunnenanlage sowie die Schaffung eines direkten Wasserzuganges durch die neuen Hafenterrassen sind elementare Bausteine dieser Umgestaltung.
The milling of an 1 m wide and 400 m long maritime trail along both quays, the reanimation of the market place by relocating the gastronomy, the reactivation and new interpretation of a disused fountain as well as the creation of a direct access to the water by the harbour-terraces are the basic components of this rearrangement.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation eines klaren Profils ist dem Citymanagement besonders wichtig und wird zum Beispiel durch Projekte wie das Lichtkonzept zur optischen Aufwertung des öffentlichen Raumes oder den „Möblierungsknigge“ für die Außengastronomie umgesetzt.
The elaboration of a clear profile is especially important for Citymanagement and is executed through projects such as the lighting concept for the improved appearance of public spaces or the Möblierungsknigge (furniture standards) for outdoor dining.
ParaCrawl v7.1
Ob wir gemeinsam mit den Kaufleuten ein Lichtkonzept umsetzen oder uns auf verbindliche Kernöffnungszeiten verständigen, ob wir uns um die Qualität der Außengastronomie und die Gestaltung des öffentlichen Raums bemühen – wir tun es als Moderatoren zwischen den verschiedenen Akteuren und auf der Basis verabredeter Qualitätsmaßstäbe.
Whether implementing a lighting concept in cooperation with the merchants or agree on an authoritative core opening hours, or striving towards quality in outdoor catering and shaping the public space - we’re in it as moderators between the different protagonists and on the basis of the agreed quality standards.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit ihrem Ausbilder ist sie regelmäßig vor Ort bei den Kunden, berät zum Beispiel beim Ausbau der Außengastronomie oder entwickelt individuelle Angebote.
Together with her trainer, she’s often on site with customers, giving them advice, for example, on improving their outdoor dining areas, or developing custom offers for them.
ParaCrawl v7.1
Die jüngsten gestalterischen Veränderungen mit neuen großen Pflastersteinen, wehenden Fahnen, begrünten Flächen und Aussengastronomie (Restaurant Mongo’s) machen den Platz zu einem schönen und lebendigen Ort.
Recent renovations with new, large paving stones, waving flags, areas of leafy green and open-air restaurant seating (Mongo’s Restaurant) make the square a lovely and lively place.
ParaCrawl v7.1
In Spitzen, wenn beispielsweise im Sommer die Aussengastronomie brummt, können stündlich bis zu 600 Tablare aus den drei AKL-Gassen ausgelagert werden.
At peak times, in the summer, for example, when restaurants are booming, up to 600 trays per hour can be retrieved from the three small parts warehouse (AKL) aisles.
ParaCrawl v7.1
Ganz ohne störende Frontstützen bietet dieses innovative System zuverlässigen Sonnen- und Wetterschutz für Terrassen, Ladenstrassen und Aussengastronomie.
With absolutely no annoying front supports this innovative system offers reliable sun and weather protection for terraces, shopping malls and outdoor eating areas.
ParaCrawl v7.1