Translation of "Außenknöchel" in English

Dadurch können die Sehnen bei Belastung nach vorne über den Außenknöchel gleiten.
Thus the chords can slide during load forward over the external ankle.
ParaCrawl v7.1
Die Peronealmuskeln entspringen in unterschiedlicher Höhe außen am Wadenbein und ihre Sehnen laufen um den Außenknöchel.
The Peroneal muscles rises in different height outside at the fibula and their tendons runs around the external ankle.
ParaCrawl v7.1
Wie ersichtlich, läuft der Schenkel 2 als teilweise Umrundung 15 um den als Kreis symbolisch angedeuteten Außenknöchel 16 herum.
As can be seen, the arm 2 extends as a partial rounding 15 round the outer malleolus, indicated symbolically as a circle,16.
EuroPat v2
Besonders schmerzhaft kann das Verrutschen der Zunge bei knöchelhohen oder schienbeinhohen Schuhen oder Stiefeln mit einer Zunge sein, die über den Ristbeuge-Bereich des Schuhs hinwegreicht, da die Zunge dann leicht über einen Knöchel, insbesondere den Außenknöchel, rutschen kann, wo sich Abschürfungen oder Druckstellen besonders schmerzhaft bemerkbar machen und den Tragekomfort des Schuhs erheblich beeinträchtigen.
The slipping of the tongue can be particularly painful in shoes or boots with ankle height or shin height with tongues that extend over the ankle flexure portion of the shoe, since in such cases the tongue can easily slip over the ankle, in particular over the lateral malleolus, where abrasions or pressure sores are particularly painful and considerably impair the wearing comfort. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bei mindestens knöchelhohen Schuhen, bei denen sich die Zunge mit ihrem schienbeinnahen Rand über einen Knöchelbereich des Schuhs erhebt, kann die Gefahr von Druckstellen oder Hautabschürfungen weiter dadurch reduziert werden, daß die Zunge an ihrem fußinnenseitigen oder/und ihrem fußaußenseitigen Rand eine Knöchelaussparung aufweist, deren Kontur zumindest teilweise um den Innen- bzw. Außenknöchel eines in den Schuh eingesetzten Fußes verläuft.
In at least ankle-high shoes, in which the tongue with its edge close to the shin is raised above an ankle portion of the shoe, the danger of pressure sores or skin abrasions can further be reduced in that the tongue has a recess at its foot-inside edge or/and its foot-outside, the contour of said recess at least partly extending around the inner and/or lateral malleolus of a foot inserted into the shoe.
EuroPat v2
Schuh nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zentraldrehverschluß (6) in einem Umgebungsbereich (12.3) zwischen dem Außenknöchel (5) und dem Fersenschaftabschnitt (11) vorgesehen ist.
Shoe according to claim 1, wherein the central rotary closure is provided in an area between the lateral side of the ankle and an upper heel section.
EuroPat v2
Am Schaftseitenteil 2 ist auf der Schaftaußenseite 9, wo der durch ein "X" angedeutete Außenknöchel 5 des Fußes eines Benutzers vorhanden ist, ein Zentraldrehverschluß 6 vorgesehen.
A central rotary closure 6 is provided on an upper portion 9 of the outer (medial) side part 2 of the upper, the outer side of the ankle 5 of the foot of a user being indicated by an "X".
EuroPat v2
Die Orthese MalleoLoc L stabilisiert einseitig vom Außenknöchel und passt durch ihre flache Bauart auch in schmal geschnittene Schuhe.
The MalleoLoc L orthosis stabilizes at the outside of the ankle, and fits in narrow shoes thanks to its slim design.
ParaCrawl v7.1
Bei Knöchelverstauchungen oder Wegknicken nach außen kann das Band, welches beide Sehnen hinter dem Außenknöchel festhält, reißen.
With spraining or twisting one's ankle outward, the band, which holds both tendons behind the outer ankle, can tear.
ParaCrawl v7.1
Neuere Weiterentwicklungen sind z.B. der Schutz für das Schienbein, Innen- und Außenknöchel und Achillesferse (US 2014/0 259 260 A1) oder der in sich beweglich aufgebaute Beinschoner, der den Unterschenkel flexibel umschließt (DE 10 2014 012 012 A1).
Newer further developments are e.g. the protection for the shinbone, inner and outer ankle and Achilles heel (US 2014/0 259 260 A1) or the movable leg protector which flexibly surrounds the lower leg (DE 10 2014 012 012 A1).
ParaCrawl v7.1
Die verletzungsbedingte Luxation der Sehnen (d. h. ein von hinter dem Außenknöchel nach vorne "Springen") ist eine seltene Verletzung und kann übersehen werden.
The injury-related luxation of the tendons (i.e. slipping forward from behind the lateral malleolus) is a rare injury and can easily be overlooked.
ParaCrawl v7.1
Bei Knöcheldistorsionen/oder Supinationstraumen kann das Band reißen, welches beide Sehnen hinter dem Außenknöchel festhält.
With distorsions of ankles / or supination traumata can tear the tendon, which holds both chords behind the external ankle.
ParaCrawl v7.1
Mit durch eine Oese im oberen Drittel des Ankers durchgefädelten Faden wird der Anker unter sanftem Druck in ein vorgebohrtes Loch am Aussenknöchel gestossen.
While using a thread passed through an eyelet in the upper third of the anchor, the anchor was pushed under soft pressure into a pre-drilled hole in the outer malleolus.
EuroPat v2
Mit durch eine Öse im oberen Drittel des Ankers durchgefädelten Faden wird der Anker unter sanftem Druck in ein vorgebohrtes Loch am Aussenknöchel gestossen.
While using a thread passed through an eyelet in the upper third of the anchor, the anchor was pushed under soft pressure into a pre-drilled hole in the outer malleolus.
EuroPat v2