Translation of "Außenputz" in English

Die Außenwände erhalten, bis auf den Sockelbereich, einen zweilagigen mineralischen Außenputz.
The external walls receive, up to the base area, a two-part mineral external plaster.
ParaCrawl v7.1
Die Außenwandflächen sind als Wärmedämmfassade mit farbigem Außenputz ausgeführt.
The exterior façade is well insulated with an exterior thermal layer.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss wurde der Außenputz repariert und angestrichen.
Finally, the outer facade was repaired and painted.
ParaCrawl v7.1
Das Profil 9329 und 9328 ist für Innen- und Außenputz geeignet.
The profile 9329 and 9328 is suitable for interior and exterior plaster.
ParaCrawl v7.1
Der Außenputz des 1-geschossigen Hauses ist in Ausführung.
Exterior wall covering is in execution at the 1 plant house.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig ob Wärmedämmverbundsystem, Außenputz, Klinker- oder Schieferfassade, der Universalkasten AK-FLEX findet immer Anwendung.
Independently of heat insulation composite system, exterior plaster, brick or slate façade – the AK-FLEX universal box always finds a suitable application.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die Zeit zwischen dem Schaum und dem Außenputz Dachpappe oder Unterfolie zu bauen.
Take the time to build between the foam and the outer plaster roofing felt or underlay film.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnhof erhielt mit der Eröffnung ein zweieinhalbgeschossiges Empfangsgebäude, das sich stilistisch an die anderer pfälzischer Bahnhöfe, die in den 1860er und 1870er Jahren gebaut wurden, anlehnt und entsprechend mit Außenputz ausgestattet ist.
The station received a two and a half storey entrance building at its opening, built in the style of the other Palatine stations that were built in the 1860s and 1870s, inspired and equipped accordingly with external plasterwork.
WikiMatrix v1
Das Kantenprofil 1005/1011 kann auch für den Außenputz verwendet werden, wenn es in den Grundputz vollständig eingebettet und mit mindestens 3 mm mineralischem Oberputz überzogen wird.
The edge profile 1005/1011 can be used for the external plaster when it fully embedded in the basic plaster and covered with at least 3 mm mineral upper plaster.
ParaCrawl v7.1
Entstanden aus dem traditionellen Gipsgeschäft produziert das Unternehmen heute Baustoffe für den Trockenbau, Gipsbauplatten, Mineralfaser-Akustikplatten, Gipsfaserplatten, Trockenmörtel mit Gips für Innenputz und Außenputz auf Zementbasis sowie Dämmstoffe auf der Basis von Glas- und Steinwolle.
Originally a processor of conventional gypsum, Knauf produces construction materials for drywall construction, plasterboard, mineral fiber acoustic board, dry mortar with gypsum for internal plaster and cement-based external plaster, and insulating materials on the basis of glass wool and mineral wool.
ParaCrawl v7.1
Die neue Freifallförderanlage G140 mit Ihrer optimierten Fördertechnik, ermöglicht das pneumatische Fördern von marktüblichen vorgemischten Trockenmörtelprodukten (Innen- und Außenputz, sowie Mauermörtel) über Distanzen, die bisher nur Druckförderanlagen vorbehalten waren.
The new free-fall conveying system G140 with optimized handling technology, allows pneumatic conveying from all premixed dry mortar products (interior and exterior plaster, and masonry mortar) over distances that were previously reserved for pressurized conveying systems.
ParaCrawl v7.1
Als Zuschlagstoff im Außenputz können natürliche Zeolithe den Temperaturverlauf in Gebäuden glätten: Bei Sonneneinstrahlung desorbiert gespeicherte Feuchtigkeit und führt Wärme ab.
As aggregate in external render, natural zeolites can smooth out the temperature profile in buildings. When the sun shines the zeolite desorbs the moisture stored in the render and dissipates heat.
ParaCrawl v7.1
Unilit 35 kann unter anderem als Grundschicht für Innen- und/oder Außenputz oder als Mauer- und Fugenmörtel für traditionelles Mauerwerk eingesetzt werden.
Unilit 35 can be applied as a base coat for both plastering and rendering, or as a bedding and/or pointing mortar in the case of traditional masonry constructions.
ParaCrawl v7.1
Alle Wandkonstruktionen bestehen aus unterschiedlichen Schichten, wie beispielsweise dem Außenputz, der Dämmung oder der Tragschicht.
All wall constructions consist of different layers, for example, the exterior render, insulation or the load-bearing layer.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird sowohl der Innenputz als auch der Außenputz entlang einer geraden, scharf definierten Kante vom alten Fensterrahmen getrennt und anschließend entnommen.
Both the interior plastering and the exterior rendering are separated from the old window frame along a straight, sharply defined line and the old window frame is then taken out.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich Stoßfugen, die geeignet kaschiert werden müssen, beispielsweise indem nach der Fertigstellung des Gebäudes ein Außenputz aufgetragen wird oder die Stoßfugen so gestaltet werden, dass sie dem Gebäude das Aussehen einer aus Stützen und Riegeln gebildeten Skelettkonstruktion verleihen.
As a result, butt joints are obtained that have to be suitably concealed, for example by applying an exterior rendering once the building has been finished, or by designing the butt joints in such a way that they create the appearance of a skeleton structure made from supports and crossbeams.
EuroPat v2
Der durch das erfindungsgemäße Verfahren hergestellte Beton oder Mörtel eignet sich hervorragend für die Herstellung von ökologischem und wärmedämmendem Leichtbeton, Mörtel für Innen und Außenputz, Estrichen und schwimmenden Estrichen, sowie ökologischen und wärmedämmenden Fertigwandelementen, Bausteinen und Dämmplatten.
The concrete or mortar produced by the method according to the present invention is excellent for the production of ecological and heat absorbing, light concrete, mortar for interior and external finishing, wash or cast plaster floors, as well as for ecological and thermal insulation and finished wall elements, building blocks, and insulating panels.
EuroPat v2
Diese Vertiefungen sind beispielsweise in Form von länglichen Einschnitten, welche sich etwas in wabenförmiger Anordnung überschneiden, an der Außenseite 3 des Verkleidungselementes 1 vorgesehen und führen zu einer besseren Haftung einer Verspachtelung, auf welche wie eingangs beschrieben schlussendlich der Außenputz 12 aufgebracht wird.
These recesses are in the form of longitudinal indentations, for example, which intersect somewhat in honeycombed configuration, are provided on the outside 3 of the facing element 1, and produce a better adhesion of a fill onto which the exterior finish 12 is ultimately applied as described at the outset.
EuroPat v2
Bei Regen oder Schnee werden die Baustoffe, beispielsweise der Außenputz, bedingt durch deren Kapillaraktivität durchfeuchtet, was zu irreversiblen Schäden an der Bausubstanz führen kann.
In the event of rain or snow, the building materials, for example the exterior render, is wetted through due to its capillary activity, which can lead to irreversible damage to the building material.
EuroPat v2
Bei dem Außenputz 1 handelt es sich insbesondere um einen Kunstharzputz, der auf unterschiedliche Weise bewehrt ist, zum Beispiel mit Gewebe aus PVC.
The exterior plaster 1 is, in particular, a synthetic resin plaster which is reinforced in various ways, for example, with a PVC web.
EuroPat v2
Das Mauerwerk hat eine Regelstärke von 36,5 cm, und es ist beidseitig mit Verputz 1 (Außenputz) beziehungsweise 6 (Innenputz) versehen.
The brick wall has a usual thickness of 36.5 cm and is covered on both sides with plaster 1 (exterior plaster) and plaster 6 (interior plaster), respectively.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Fassade in kurzer Zeit durchfeuchten, wenn eine Regenrinne verstopft oder undicht, Dachziegel kaputt oder verrutscht, Anschlüsse von Schornstein oder Dachfenstern defekt, Risse im Außenputz vorhanden oder Abdichtungen fehlerhaft sind oder gar ganz fehlen.
Thus, a facade, for example, may become penetrated with moisture within a short time span if an eaves gutter is clogged or leaky, if roofing tiles are broken or have shifted, if connections of chimneys or skylights are defective, if there are cracks in the external plaster, or if sealings are flawed or even missing altogether.
EuroPat v2
Die optimale Kombination der hervorragend ausgebildeten Porensysteme (schnelle Wasser aufnahme und Transport an die Verdunstungszone), die hohe Dampf-durchlässigkeit und eine angepasste Wasserabweisung (am Außenputz durch apollo A100) ermöglichen einen bislang unerreichten Wasserentzug aus feuchten Unter-gründen.
The perfect combination of highly developed pore systems (fast absorption and transport of water to the evaporation zone), high level of vapour permeability and adapted hydrophobicity (as external plaster with apollo A100), enables a previously unattained hydration from damp substrates.
ParaCrawl v7.1
Schutzfolie – wo es zur Bedeckung der Fensterlöcher bei Durchführung der Innen- und Außenputz dient, nächstes Beispiel kann von Ziegelblocke (Porotherm, Latherm usw.) oder Betonmauersteine (Hebel, Ytong) vermauert werden, wo Schutz während der Durchführung nötig ist.
As protective foils – where the product is used for covering window cavities while internal and external plastering is being done. Other example of use of our product is while bricking up - using the blocks (Porotherm, Latherm etc.) or using the breeze blocks (Hebel, Ytong) when there is a need for protection.
ParaCrawl v7.1